タグ

関連タグで絞り込む (1)

タグの絞り込みを解除

englishとanimalに関するtailtameのブックマーク (1)

  • アザラシ幼稚園見てたら、ごはんタイムに声援送る日本人にオランダ人困惑→和製英語が原因で地下闘技場みたいな空気になってた

    茂十郎/葉月セン @ju_o_mo アザラシの給餌ライブ見てたら「頑張れ!」「Fight!」ってコメントが大量に流れてたけど、その後の通常ライブの方でオランダの人から「たぶん意味違うんだろうなってのはわかってるんだけど急に日人みんな『戦え!反撃しろ!』ってアザラシに言い出して面白かった」って書かれてだいぶ笑った 2024-08-05 19:05:54 茂十郎/葉月セン @ju_o_mo Bluesky同名で登録中 ✒葉月セン名義で、ビッグコミックオリジナル増刊号にて連載していた『一月の白魔』の読み切り単行が12月26日ごろ発売予定📖。 Xfolioは過去イラストまとめ🎨 各種ご連絡はDMまで✉️ ✒️一月の白魔 bigcomics.jp/series/6a1848a… https://t.co/FUviCGG5y7

    アザラシ幼稚園見てたら、ごはんタイムに声援送る日本人にオランダ人困惑→和製英語が原因で地下闘技場みたいな空気になってた
    tailtame
    tailtame 2024/08/07
    『戦う君の歌』うんぬんと思ったら中島みゆきのFightか(とげコメ冒頭にも/カロリーメイトで本人の歌聴いてない気も)。和製英語で本来の意味伝えるの難しいんよな。応援で言ったら他国は煽られてるように聴こえるのか
  • 1