Upplands runinskrifter 744
Upplands runinskrifter 744  | |
 | |
| Signum | U 744 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjutolft 89:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Gidsmarken |
| Koordinater | 59°39′02″N 17°21′45″Ö / 59.65058°N 17.36255°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (S) |
Upplands runinskrifter 744 är en vikingatida runsten av ljus granit i Gidsmarken, Husby-Sjutolfts socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,70 meter hög och 1,40 meter bred. Runslingan löper i ristningens utkant. Innanför runslingan är det två mycket invecklade drakslingor ristade i 8-formade figurer.[2] Ristningen är signerad av Balle och är ett av hans främsta verk.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- · kiþa · lit · raisa · stain · at · þorterf · boanta · sin · sun · kuþuaukaʀ · auk byki| |i · haruistam · bali · risti · stn ÷[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gyða let ræisa stæin at Þordiarf, boanda sinn, sun Guðlaugaʀ, ok byggi i Harvistaðum. Balli risti stæin.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gyda lät resa stenen efter Tordjärv, sin man, son till Gudlög, och (han) bodde i Härvesta. Balle ristade stenen.[3]
haruistam på U 744 är Härvesta by i Husby-Sjutolfts socken. Huvudgården Ekolsund bestod av fyra mantal i Härvesta by.[3] Härvesta som nämnts på U 809 ligger i Frösunda socken.[4]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 744, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf