Södermanlands runinskrifter 212
| Södermanlands runinskrifter 212 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Strängnäs |
| Socken | Överselö |
| Plats | Lilla Lundby |
| Koordinater | 59°23′07″N 17°10′24″Ö / 59.38514°N 17.17323°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Överselö 104:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | Sö 212 |
| Runristare | Balle (A) |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Sö 212 är en vikingatida runsten av granit i Lilla Lundby, Överselö socken och Strängnäs kommun i Södermanland.[1] Stenen är 180 cm hög, 100 cm bred och 20–40 cm tjock. Runhöjden är 7-11 cm. Stenen skadad i partiet närmast marken, där ristningen saknas på grund av att ett ytskikt bortfallit.[2]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ' suain ' let ' ra-- ' -t-n ' þina · at · fasta ' brouþur ' sen ' kuþ ' hielbi ' sal ' hans ' betr ' þan ' (h)an ' kuni ' til ' gerua[1]
Normalisering till runsvenska:
- Svæinn let ræ[isa s]t[æi]n þenna at Fasta, broður senn. Guð hialpi sal hans bætr þæn hann kunni til gærva.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sven lät resa denna sten efter Faste, sin broder. Gud hjälpe hans själ bättre än han kunde göra därtill (d. v. s. än han kunde förtjäna).[3]
Liknande formuleringar om Guds nåd finns på Sö 197 och Sö 210, av samme ristare, Balle.[1]
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 212, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Överselö 104:1
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]Wikimedia Commons har media som rör Södermanlands runinskrifter 212.
