klippa

Svenska

Substantiv

Böjningar av klippa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	klippa	klippan	klippor	klipporna
Genitiv	klippas	klippans	klippors	klippornas

en klippa (2)

klippa

1. stort stycke av sten eller bergart; del av urberg som går upp i dagen; klipphäll

   Vi kan vila när vi kommer till den där klippan.

2. (naturgeografi) en bit av ett berg eller ett litet berg

   Fotografiet föreställde en solnedgång, med en klippa i förgrunden.

3. (överfört) tillförlitlig, orubblig person; person som lyckas trots motgångar

   Han var en klippa på matematik.

   Du är en klippa Hasse, dej kan man lita på.

   Fixade du mitt bröllop trots att du bröt benet, förlorade alla dina sparpengar och blev lämnad av din hustru? Du är en klippa!

Besläktade ord: klippfast

Översättningar

klipphäll

• bokmål: klippe ^(no) m
• engelska: rock ^(en)
• franska: rocher ^(fr) m
• isländska: klettur ^(is) m, drangi ^(is) m
• italienska: roccia ^(it) f
• polska: skała ^(pl) f, opoka f
• tyska: Fels ^(de) m, Felsen ^(de) m, Klippe ^(de) f

bit av berg

• bokmål: klippe ^(no) m
• engelska: cliff ^(en)
• franska: falaise ^(fr) f
• italienska: rupe ^(it) f, scoglio ^(it) m
• polska: skała ^(pl) f
• tyska: Felsen ^(de) m

orubblig person

• bokmål: klippe ^(no) m

Verb

Böjningar av klippa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	klippa	klippas
Presens	klipper	klipps (klippes)
Preteritum	klippte	klipptes
Supinum	klippt	klippts
Imperativ	klipp	–
Particip
Presens	klippande, klippandes
Perfekt	klippt

klippa

1. dela eller kapa genom att använda en sax

   "Klipp pappret med saxen ni har framför er på bordet", sade bildläraren till klassen.

   Fraser: (konkreta) klippa håret/gräsmattan

   Sammansättningar: vingklippa

2. (reflexivt: klippa sig) låta någon, såsom en frisör, klippa ens hår

   Har du klippt dig? Nej, förresten, det var en dum fråga; jag ser ju att du har klippt dig.

3. sammanfoga olika delar av en film eller ett ljudband för att framställa en enhet; speciellt bestämma sig för var en viss scen eller ett visst inslag ska avslutas

   Synonymer: redigera

   Fraser: (konkreta) klippa en film

   Filmen är inte riktigt klar; den måste klippas färdigt förrän den kan visas för den allmänna publiken.

   Okej, då klipper vi här.

4. (vardagligt) förstöra ett kontokort eller dylikt på grund av att tillhörande tjänst avslutats, till exempel genom att med en sax dela kortet i flera små bitar

   Nu har Kim äntligen bestämt sig för att klippa alla de där kreditkorten som brukade vara så lockande att använda.

5. ta bort hår från (oftast med sax)

   Fåren måste klippas.

6. (överfört, flygslang) kapa vingar i luften; vingbrott i luften

   Fortsätt saxa så har du honom strax i skottläge. Du borde kunna klippa honom i nästa pass.

   Senast jag såg honom hade han blivit klippt av luftvärnet.

   Han dök för snabbt och klippte sina vingar.

7. (bowling) ta (en kägla) utan att ta någon av de käglor som står direkt bredvid

   När bara ettans och treans kägla står kvar så har jag en hemsk tendens att alltid klippa trean.

8. (förortsslang) gripa (kriminell)

   Synonymer: haffa

Grammatik: Preteritumformerna klöpp och klapp förekommer i vissa dialekter.

Fraser: (partikelverb) klippa av, klippa bort, klippa ihop, klippa in, klippa ner, klippa sönder, klippa till, klippa upp, klippa ut

Fraser: klippa bandet, klippa klorna, klippa vingarna, nu är det klippt, som klippt och skuren

Besläktade ord: klipp, klippning

Översättningar

dela med sax

• engelska: cut ^(en)
• italienska: tagliare ^(it) (con una forbice)
• nederländska: knippen ^(nl)
• polska: ciąć ^(pl), wycinać ^(pl)
• tyska: schneiden ^(de), mähen ^(de)

(klippa sig) klippa håret

• engelska: cut ^(en)
• italienska: tagliarsi i capelli
• polska: strzyc się ^(pl)
• tyska: schneiden lassen

redigera film eller band

• engelska: cut ^(en)
• finska: leikata ^(fi)
• polska: redagować ^(pl)
• tyska: schneiden ^(de)

avsluta och förstöra ett konto- eller kreditkort

• finska: leikata ^(fi)
• tyska: zerschneiden ^(de)

klippa bort hår från djur

• engelska: cut ^(en)
• finska: ajella ^(fi), leikata ^(fi), keritä ^(fi)
• italienska: tosare ^(it)
• polska: strzyc ^(pl)
• tyska: scheren ^(de)