i smyg

Svenska

Adverb

i smyg

1. på ett sätt som är svårt att upptäcka eller påvisa; i hemlighet

   Synonymer: i lönn, oförmärkt, omärkligen

   2012 (26 mar): Omsorgspersonalen har sämre hygien än riksgenomsnittet (Folket):

   Undersökningen genomfördes av personer ur arbetsplatsernas personal som i smyg kontrollerade hur kollegorna sköter hygienen och håller sig till klädreglerna.

   Se även: smyg-, tjuv-, lönn-

   Se även tesaurus: Hemlighet, Gömsle, Fördöljande, Osynlighet, Baksida

Översättningar

på ett sätt som är svårt att upptäcka eller påvisa

• bokmål: i smug
• danska: i smug
• engelska: on the sly ^(en), stealthily ^(en), surreptitiously ^(en), by stealth ^(en), by the back door ^(en), via the back door ^(en), through the back door
• esperanto: kaŝe ^(eo)
• franska: en cachette ^(fr)
• nederländska: in het geheim, stiekem ^(nl), heimelijk ^(nl)
• spanska: a escondidas ^(es), a hurtadillas
• tyska: heimlich ^(de)