snäll

Se även snäll-.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av snäll		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	snäll	snällare
	Neutrum	snällt
Bestämd singular	Maskulinum	snälle		snällaste
	Alla	snälla
Plural		snälla
		Predikativt
Singular	Utrum	snäll	snällare	snällast
	Neutrum	snällt
Plural		snälla
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		snällt

snäll

1. vänlig, godmodig

   Vad snäll du är, Kalle!

   Han där borta är riktigt snäll.

   Det var mycket snällt av dig att ge din present till henne.

   Synonymer: bussig, gemytlig, god, godhjärtad, godmodig, hjälpsam, hygglig, rar, trevlig, tillmötesgående, välmenande, fridsam, reko, schysst

   Antonymer: elak (motsatspar), ond (motsatspar), ondskefull (motsatspar), dum, taskig

2. lydig

   Var nu en snäll flicka, Anna, och gör som mamma säger!

   Synonymer: beskedlig, foglig, medgörlig, väluppfostrad

   Antonymer: stygg (motsatspar)

3. (matematik, om något studerat objekt) som har egenskaper som gör det lätt att studera objektet; som inte innebär extra komplikationer i ett avseende som egentligen inte är av intresse i den föreliggande studien

   I många avseenden är en analytisk funktion snällare än en som bara är kontinuerligt deriverbar, men den är å sin sida snällare än en diskontinuerlig funktion.

4. (ålderdomligt, utom i vissa sammansättningar) snabb

   snälltåg

   Ordet snälltåg var en försvenskning av det tyska ordet Schnellzug efter akustiken. Uttalet snäll och det tyska schnell låter likadant. Vid tidtabellskiftet i januari 1980 ersattes snälltåg med ordet resandetåg

Etymologi: Av fornsvenska snæller, snælder, sniælder, då i betydelsen "duglig, tapper, god, klok". Senare i svenskan i betydelsen "skicklig, händig, rask". Besläktat med forndanska snil(d), sniall, sniæll, snialder m. m. (danska snild), fornvästnordiska snjallr ("duglig, modig, vältalig, god"), isländska snjall, snjallur, norska dialektalt snjell, ("rask, duktig"), fornsaxiska snel (medellågtyska snel), medelnederländska snel (nederländska snel), fornhögtyska snel (medelhögtyska snel, tyska schnell), fornengelska snel. Snäll i betydelsen snabb har ofta lånats in genom tyskans schnell, till exempel snälltåg från tyska Schnellzug.

Besläktade ord: snälla, snällhet

Se även: snälltåg

Se även tesaurus: Välvilja

Översättningar

vänlig

• bokmål: snill ^(no)
• engelska: nice ^(en), kind ^(en)
• finska: kiltti ^(fi)
• franska: gentil ^(fr)
• italienska: bravo ^(it), gentile ^(it)
• jiddisch: ליב (lib)
• polska: miły ^(pl)
• tyska: nett ^(de), freundlich ^(de)
• älvdalska: frek

lydig

• italienska: obbediente ^(it), bravo ^(it)
• tyska: artig ^(de)

lättstuderad

• engelska: well-behaved ^(en)
• latin: humanus ^(la)