Septuaginta

Septuaginta: Stolpec uncialnega besedila iz Codex Vaticanus, ki vsebuje 1 Ezdra 2:1-8.

Septuaginta (latinsko za sedemdeset), s kratico LXX, je prvi grški prevod Stare zaveze neposredno iz hebrejščine in deloma tudi iz aramejščine. Prevod je bil končan v 3. stoletju pr. n. št.

Nastanek

Po legendi (Aristejevo pismo) je prevod delalo 72 judovskih učenjakov, ki so samostojno prevajali 72 dni. Ob koncu so se vsi prevodi dobesedno ujemali med seboj. O nastanku tega prevoda so razpravljali tudi Filon Aleksandrijski, Epifanij iz Salamine, sveti Avguštin, Hieronim, ...

Pomen

Septuaginta predstavlja prelomno točko v književnosti, saj je bilo to prvo tako obsežno delo, ki je bilo prevedeno v drugi jezik.

Glej tudi

• Vetus latina