tête

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Les divines proportions de la tête de l’homme.

Armoiries avec 3 têtes (sens héraldique)

Armoiries avec une tête humaine (sens héraldique)

tête \tɛt\ wala \tɛːt\ linô gâlï

1. (Sêndâ-saterê) li
   • […], et presque aussitôt une tête se pencha hors de la voiture pour voir ce qui se passait, une grosse tête pâle et grasse, une touffe de cheveux sur le front : c’était Napoléon ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 , J. Hetzel, 1864)
   • D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — (« La Tête coupée » na Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière )
   • Avoir la tête ronde, la tête plate, la tête pointue. — Avoir la tête enfoncée dans les épaules.
2. (Mbîrîmbîrî nî) biöli
   • Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — (« Joséphine est enceinte » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Il s’est cassé la tête, il s’est fait un trou à la tête.
   • En tombant, il a failli se fendre la tête.
3. (Mbumbuse) lê
   • Un grand corps d'ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d'enfant de chœur vicieux. — (Henri Alleg, La Question , 1957)
   • Une belle tête. — Une tête sympathique. — Une tête intelligente, stupide. — Il fait une drôle de tête.
4. (Tôngbi) gbâküäli
   • Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 370)
5. finî, dutï
   • Il y va de votre tête.
   • On ne se jette pas sans risquer sa tête au travers des secrets de l’État. — (Michel Zévaco, Le Capitan , 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire », 1907, n^o 31)
   1. • La tête d’un clou, d’une vis.
      • La tête d’une épingle.
      • La tête d’un marteau, d’une cognée.
      1. lilêmbëtï
   • Faire imprimer des têtes de lettres circulaires, de factures, etc.
   1. • Écartelé : au 1er d’azur à l’aigle d’argent, au 2e d’azur à la tête de brebis d’or, coupée et posée de trois-quarts, au 3e de gueules à la tête de cheval d’or, coupée et contournée, au 4e de gueules à la tête de vache coupée d’argent; à la burelle ondée d’argent brochant sur le coupé de l’écartelé, qui est de Longavesnes de la Somme → bâa illustration « armoiries avec 3 têtes »
      • Tiercé en pairle renversé : au 1er d’azur à la tête de la Vierge Marie couronnée d’or, au 2e d’argent à la fleur de grémil pourpre bleu (Buglossoides purpurocaeruleum) d’azur boutonnée de pourpre, au 3e de gueules au cerf d’argent, qui est de la commune de Gremilly de la Meuse → bâa illustration « armoiries avec une tête humaine »

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï