ры- ба́к
Существительное , одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -рыб- ; суффикс: -ак [Тихонов, 1996 ] .
МФА : ед. ч. [rɨˈbak ] мн. ч. [rɨbɐˈkʲi ]
человек, занимающийся рыболовством ◆ Долго ли, коротко ли копал рыбак яму, но сети не давали ему покоя, хотелось узнать, что в них попалось. В. П. Астафьев , «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ ] ◆ Французская поговорка гласит: «Сухой рыбак и мокрый охотник являют вид печальный». И. С. Тургенев , «Живые мощи», 1874 г. [НКРЯ ]
рыболов
человек , ловец
Происходит от праслав. *ryba ст.-слав. рꙑба ἰχθῦς ), др.-русск. рыба риба , белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа , польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница », также «налим», ср.-в.-нем. ruрре , rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба ». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Список переводов
Азербайджанский az : balıqçı , torçu , balıqtutan Аймарский ay : chawllacaturi Албанский sq : peshkatar Амхарский am : አስጋሪ , ዓሣ አስጋሪ Английский en : fisher , fisherman Арабский ar : صياد السمك Армянский hy : ձկնորս Бамбара bm : mɔnnikɛla Баскский eu : arrantzale Башкирский ba : балыҡсы Белорусский be : рыбак м. рыбалоў м. Бенгальский bn : জালজীবী , জালিয়া Болгарский bg : рибар м. Боснийский bs : ribar м. Бретонский br : pesketaer Валлийский cy : pysgotwr м. Венгерский hu : halász , horgász , haltenyésztő , halárus Водский vot : kalanikka Волапюк и vo : päskaran , hipäskaran Выруский vro : kalami:is' Вьетнамский vi : ngư phủ , ngư dân (собир.)Гавайский haw : lawaiʻa Галисийский gl : pescador м. Генуэзский ze : pescòu Греческий el : ψαράς м. Грузинский ka : მეთევზე Гуджарати gu : માછીમાર , માછી Гэльский gd : iasgair м. Датский da : fisker общ. Зулу zu : umlobi , dobi Иврит he : דייג Идиш yi : פישער Ингушский inh : чкъаьрахо Индонезийский id : nelayan Интерлингва и ia : piscator Исландский is : fiskimaður , sjómaður (морской) м. Испанский es : pescador м. Итальянский it : pescatore м. Казахский kk (арабск.): بالىقشى Казахский kk (кир.): балықшы Каннада kn : ಬೆಸ್ತ , ಮೀನುಗಾರ Карельский krl : kalastaj Каталанский ca : pescador м. peixater м. ? Кашубский csb : rëbôk м. Кечуа qu : challwaq Киргизский ky : балыкчы Китайский (традиц.): 漁夫 , 漁民 (собир.)Китайский (упрощ.): 渔夫 , 渔民 (собир.)Корейский ko : 어부 Корнский kw : pyscador Корсиканский co : piscatore м. Крымскотатарский crh : balıqçı Курдский ku : masîgir , ماسیگر Латинский la : piscātor м. Латышский lv : zvejnieks , makšķernieks Литовский lt : žūklys м. žvejys м. žuvautojas м. žuvininkas м. Македонский mk : рибар м. рибарин м. Малагасийский mg : mpanjono Малайский ms : nelayan Мальтийский mt : sajjied Мокшанский mdf : калонь кунци Монгольский mn : загасчин , завь Нанайский gld : ботамди Немецкий de : Fischer м. Нидерландский nl : visser Норвежский no : fisker м. Норвежский nn (нюнорск ): fiskar м. Оджибва oj : ojiig Окситанский oc : pescador м. pescaire м. Осетинский os : кӕсагахсӕг ; кӕфахсӕг Пали pi : kevaṭṭa , dhīvara Панджаби pa : ਮਛੇਰਾ Папьяменту pap : piskadó Персидский fa : ماهی گیر ماهيگير Польский pl : rybak м. Португальский pt : pescador м. Румынский ro : pescar м. Санскрит sa : धीवर (dhiivara)Сербский sr (кир.): рибар м. риболовац м. Сербский sr (лат.): ribar м. ribolovac м. Словацкий sk : rybár м. Словенский sl : ribič м. Словио и slovio (кир.): рибар Словио и slovio (лат.): ribar Суахили sw : mvuvi , mvuaji Тагальский tl : mangingisda Таджикский tg : моҳигир , моҳидор Тайский th : ชาวประมง Тамильский ta : மீனவர் , மீனவன் Татарский tt (лат.): balıqçı Телугу te : జాలరి Турецкий tr : balıkçı Туркменский tk : balykçy Удмуртский udm : чорыгась Узбекский uz : baliqchi Украинский uk : рибалка м. рибак м. риболов м. Фарерский fo : fiskimaður Финский fi : kalastaja Французский fr : pêcheur м. Фриульский fur : pescjadôr Хинди hi : मछेरा , मछुआ Хорватский hr : ribar м. ribolovac м. Чеченский ce : чӀерийдохург Чешский cs : rybář м. Чувашский cv : пулӑҫӑ Шведский sv : fiskare общ. Шорский cjs : палықчы Эрзянский myv : калонь кундыця Эсперанто и eo : fiŝisto , fiŝkaptisto Эстонский et : kalamees , kalur , kalapüüdja , õngitseja Якутский sah : балыксыт Японский ja : 漁師 , 漁夫
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
