ночь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ночь	но́чи
Р.	но́чи	ноче́й
Д.	но́чи	ноча́м
В.	ночь	но́чи
Тв.	но́чью	ноча́ми
Пр.	но́чи	ноча́х
М.	в ночи́	—

ночь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа на́ ночь, за́ ночь, до́ ночи ударение может падать на предлог; слово «ночь» при этом превращается в клитику. Встречается также старин. церк.-слав. вариант написания: нощь.

Корень: -ночь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [not͡ɕ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈnot͡ɕɪ]

Семантические свойства

Ночь

Значение

1. часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов) ◆ Киприяно не мог заснуть более; он провёл целую ночь не смыкая глаз. В. Ф. Одоевский, «Импровизатор», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Солнце закатилось, и ночь последовала за днём без промежутка, как это обыкновенно бывает на юге. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ] ◆ Ночь не менее хороша, чем день, не менее божественна, в ночи ярко светят звёзды, в ночи бывают откровения, которых не знает день. Н. А. Бердяев, «Новое средневековье», 1924 г. [НКРЯ] ◆ Напротив глыбами громоздились тёмные тучи, оттуда подувал ветер, — возможно, ночью будет дождь. И. Грекова, «Без улыбок», 1975 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ночное время, частичн.: вечер

Антонимы

1. день

Гиперонимы

1. период, время

Гипонимы

1. полночь

Холонимы

1. сутки

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ночка, ноченька пр. существительные: ночник, ночное, ночлег, ночёвка, полночь прилагательные: ночной, полночной глаголы: ночевать, переночевать, заночевать наречия: ночью, ночами, нощно, пополуночи

Этимология

Происходит от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белая ночь
• Варфоломеевская ночь
• день и ночь
• на ночь глядя
• не к ночи будь помянут
• ночь в Крыму, всё в дыму, ничего не видно
• ночь длинных ковшей
• ночь длинных ножей
• Ночь разбитых витрин
  • Хрустальная ночь
• полярная ночь
• право первой ночи
• ядерная ночь

Перевод

тёмное время суток

Абазинскийabq: цӀхы Абхазскийab: аҵх; аҵых Аварскийav: сордо Авестийскийave: 𐬑𐬴𐬀𐬞𐬀𐬥 (xšapan) ж. Адыгейскийady: чэщы Азербайджанскийaz (арабск.): گئجه‍ Азербайджанскийaz (кир.): ҝеҹә Азербайджанскийaz (лат.): gecə Аймарскийay: aruma; arama Айнскийain (кана): アンチカラ Айнскийain (лат): ancikar Алабамскийakz: tanka Албанскийsq: natë Алтайскийalt: тӱн Амхарскийam: ሌት Английскийen: night Арабскийar: ليل (layl); ليلة (laylâ) Арагонскийan: nuei Арамейскийarc (иуд.): לליא (lilyā’) м. Арамейскийarc (сир.): ܠܠܝܐ (lilyā’) м. Арауканскийarn: puh Армянскийhy: գիշեր (gišer) Арумынскийrup: noapti (nopte) Ассамскийasm: ৰাতি (rāti) Астурийскийast: nueche Африкаансaf: nag Баскскийeu: gau Башкирскийba: төн Белорусскийbe: ноч Белуджскийbal: شپ (šap) Бенгальскийbn: রাত (rāt) Бирманскийmy: ည (nya.) Болгарскийbg: нощ Боснийскийbs: noć Бретонскийbr: noz Бурятскийbua: һүни Валлийскийcy: nos ж. Валлонскийwa: ute ж., niût м., ж. Варайскийwar: gab-i Венгерскийhu: éjszaka Венетскийvec: note Вепсскийvep: ö Верхнелужицкийhsb: nóc Водскийvot: üü Волапюкиvo: neit Волофwo: guddi Вырускийvro: üü Вьетнамскийvi: đêm Гавайскийhaw: pō Гагаузскийgag: gecä Гаитянскийht: lanuit; nwit Галисийскийgl: noite Гинухскийgin: неса Готский†got: 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) ж. Грабарxcl: գիշեր (gišer) Гренландскийkl: unnuaq Греческийel: νύχτα ж. Грузинскийka: ღამე (ġame) Гуараниgn: pyhare Гуджаратиgu: રાત (rāt) Гэльскийgd: oidhche Даргинскийdar: дуги Дариprs: شب (šab) Датскийda: nat Дивехиdv (мальдивский): ރޭގަނޑު (rēgaṅḋu) Долганскийdlg: түүн Древнеанглийский†ang: niht Древневерхненемецкий†goh: naht ж. Древнегреческий†grc: νύξ (род. п. νυκτός) Древнеисландский†non: nátt ж., njóla ж. Древнеперсидский†peo: xšap Древнерусский†orv: ночь ж. Древнесаксонский†osx: naht ж. Египетский†egy: grḥ Египетский арабскийarz: ليل (lel) м., ليلة (lela) ж. Жемайтскийsgs: naktės Зазакиzza: şewe Зулуzu: ubusuku Ивритhe: לילה (laylah) Идишyi: נאַכט (nakht) ж. Идоиio: nokto Ижорскийizh: öö Инари-саамскийsmn: ijjâ Ингушскийinh: бийса Индонезийскийid: malam Интерлингваиia: nocte Инуктитутiu: unnuaq Инупиакik: unnuaq Ирландскийga: oíche Исландскийis: nótt Испанскийes: noche Итальянскийit: notte Йорубаyo: òru Кабардино-черкесскийkbd: жэщ Кабильскийkab: iḍ Казахскийkk: түн Калмыцкийxal: сө Каннадаkn: ಇರುಳು (iruḷu); ರಾತ್ರಿ (rātri) Каракалпакскийkaa: tu'n (tuʻn) Карачаево-балкарскийkrc: кече Карельскийkrl: yö Каталанскийca: nit Кашубскийcsb: noc Кетскийket: си Кечуаqu: tuta Кильдинский саамскийsjd: ыйй Киньяруандаrw: joro Киргизскийky: түн Кирибатиgil: bong Китайскийzh: 夜晚 (yèwǎn) Китайский (традиц.): 夜間 (yè jiān); 夜 (yè) Китайский (упрощ.): 夜间 (yè jiān); 夜 Китайскийnan (южноминьский): 暗暝 (àm-mê, àm-mî), 暗頭 (àm-thâu), 暝時 (mê-sî, mî-sî　), 暗時 (àm-sî) Колтта-саамскийsms: inn Коми-пермяцкийkoi: вой; ой Конканиkok: रात्रि (rātri) Коптскийcop: ⲟⲩϣⲏ (oušē) Корейскийko: 밤 (bam) Корнскийkw: nos Корсиканскийco: notte Корякскийkpy: ныкинык Косаxh: ubusuku Крымскотатарскийcrh: gece Кумыкскийkum: гече Курдскийku: şev Курдскийckb (сорани): شەو (şew) Кхмерскийkm: រាត្រី Лакскийlbe: хьхьу Лаосскийlo: ຄືນ (kʰʉ̄n) Латгальскийltg: nakts Латинскийla: nox Латышскийlv: nakts Лезгинскийlez: йиф Ливскийliv: īe Лимбургскийli: nach Лингалаln: butu Литовскийlt: naktis Ломбардскийlmo: nòtt; nòcc Люксембургскийlb: Nuecht; Nuet Мазендеранскийmzn: شو (šo) Македонскийmk: ноќ Малагасийскийmg: alina Малайскийms: malam Малаяламml: രാത്രി (rātri) Мальтийскийmt: lejl Маориmi: pō Маратхиmr: रात्र (rātra) Марийскийchm: йӱд Масайскийmas: engiwarie Мегрельскийxmf: სერი Мирандскийmwl: nuite ж. Мокшанскийmdf: ве Молдавскийmo: ноапте Монгольскийmn: шөнө Монскийmnw: ဗ္တံ (hətɔm) Мэнскийgv: oie Навахоnv: tłʼééʼ Нанайскийgld: долбо Науатльnah: yohualli Нганасанскийnio: хии Неаполитано-калабрийскийnap: notte Немецкийde: Nacht ж. =, Nächte Ненецкийyrk: пий Непальскийne: रात (rāt) Нидерландскийnl: nacht Нижнелужицкийdsb: noc Нижнесаксонскийnds: Nach Новиальиnov: nikte Ногайскийnog: туьн Норвежскийno: natt Нормандскийroa-nor: nyit Окситанскийoc: nuèch Осетинскийos: ӕхсӕв Палиpi: ratti Панджабиpa: ਰਾਤ (rāt) Персидскийfa: شب (šab) Полабский†pox: nüc Польскийpl: noc Португальскийpt: noite Пуштуps: شپه (špâ) Ретороманскийrm: notg Румынскийro: noapte Самоаsm: pō Санскритsa: रात्रिः (rātriḥ); क्षपः (kṣapaḥ); नक् (nak) Сардинскийsc: note; notti (кампид.) Северносаамскийse: idja Сербскийsr (кир.): ноћ ж. Сербскийsr (лат.): noć ж. Сесотоst: hosiu Сефардскийlad: נוג'י (noche) Силезскийszl: noc Сингальскийsi: රැය (ræya) Синдхиsd: رات (rāti) Сицилийскийscn: notti Словацкийsk: noc Словенскийsl: noč Словиоиslovio (кир.): ноч Сомалийскийso: habeen Сранан-тонгоsrn: neti Среднеанглийский†enm: night, nyght, niȝt, naht Среднефранцузский†frm: nuyt Старославянский†cu (глаголица): ⰐⰑⰛⰠ Старославянский†cu (кириллица): ношть Старофранцузский†fro: nuit ж., noit ж. Суахилиsw: usiku Сунданскийsu: peuting Табасаранскийtab: йишв Тагальскийtl: gabi Таджикскийtg: шаб Таитянскийty: pō Тайскийth: คืน (kʰʉ̄n) Талышскийtly: شو (šav) Тамильскийta: இரவு (iravu) Татарскийtt (лат.): tön, töngelek Татскийttt: шэв (שאב) Телугуte: రాత్రి (rātri); మాపు (māpu) Тетумtet: kalan Тибетскийbo: མཚན་མོ (mtshan mo), དགོང་མོ (dgong mo) Тигриньяtir: ለይቲ Тиндинскийtin: релъа Ток-писинtpi: nait Токипонаиart: tenpo pimeja Тсванаtn: bosigo Тувинскийtyv: дүн Турецкийtr: gece Туркменскийtk: gije Убыхский†uby: ŝʷəwa Удмуртскийudm: уй Узбекскийuz: tun Уйгурскийug: تۈن (tün; түн); كېچە (kéche; кечә) Украинскийuk: ніч Урдуur: رات (rāt), شب (shab) Фарерскийfo: nátt Финскийfi: yö Французскийfr: nuit Фризскийfy: nacht Фриульскийfur: gnot Хакасскийkjh: хараа; тӱн Хантыйскийkca: ат Хаусаha: dare Хиндиhi: रात (rāt) Хорватскийhr: noć Цезскийddo: богол Церковнославянскийchu-ru: нощь Цыганскийrom: рат; ratyi Чаморроch: puengi Черокиchr: ᏒᎠᏱ (svayi) Чеченскийce: буьйса Чешскийcs: noc Чувашскийcv: ҫӗр Чукотскийckt: ныкирит Шведскийsv: natt Шерпскийxsr: नेम्बी (nembī) Шонаsn: husiku Шорскийcjs: қара, тӱн Шотландскийsco: nicht Эвеewe: zã ср. Эвенкийскийevn: долбони Эвенскийeve: долбони Эрзянскийmyv: ве Эсперантоиeo: nokto Эстонскийet: öö Эстремадурскийext: nochi ж. Юкатекскийyua: áak’ab Якутскийsah: түүн Японскийja: 夜 (よる; yoru)

Библиография

• Шмелёв А.Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 18, 20.
• Зализняк Анна А., Шмелёв А.Д. Время суток и виды деятельности // Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 40-41, 48.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. ночь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: ночьнꙑи

Этимология

Происходит от праслав. *noktьsь, *notjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ночь и русск. ночь, ст.-слав. ношть (др.-греч. νύξ, укр. нiч (род. п. но́чи), белор. ноч, болг. нощ, сербохорв. ноħ (род. п. но̏ħи), словенск. nо̑č (род. п. nočȋ), чешск., словацк., польск. nос, в.-луж. nóc (род. п. nосу), н.-луж. nос, полабск. nüс; восходит к праиндоевр. *nogʷh-t-, *nekwt-. И.-е. основа на согласный; ср.: лит. naktìs (род. п. мн. naktų̃), латышск. nakts, др.-прусск. naktin (вин. ед.), др.-инд. вед. nák «ночь», náktīṣ «ночи», náktam «ночью», лат. nox (род. п. noctis) др.-греч. νύξ (род. п. νυκτός) «ночь», νύκτωρ нареч. «ночью», готск. 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) «ночь», др.-ирл. in-nocht «hас nосtе», хеттск. nekuz «вечер», алб. nаtё «ночь». Сюда же ноче́сь «сегодня ночью», др.-русск. ночьсь «в минувшую ночь» (неоднократно в ХII в.), болг. ноще́с, сербохорв. но̀ħас, словенск. nоčеs. Последний слог содержит форму местоим. сь (см. сей), но на его вокализм могло также рано повлиять *dьnьsь (см. днесь). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.