бумага

Русский

бумага I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бума́га	бума́ги
Р.	бума́ги	бума́г
Д.	бума́ге	бума́гам
В.	бума́гу	бума́ги
Тв.	бума́гой бума́гою	бума́гами
Пр.	бума́ге	бума́гах

бу-ма́-га

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бумаг-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʊˈmaɡə] 

  (файл)

  мн. ч. [bʊˈmaɡʲɪ]

Семантические свойства

Бумага [1]

Бумага [2]

Значение

1. обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы ◆ Одно стекло в окне было заклеено бумагой, и слышно было, как срывавшиеся листья стучали по этой бумаге. А. П. Чехов, «Беспокойный гость», 1886 г. ◆ В день комбинат производит до 100 тонн бумаги. ◆ Продавец завернул покупку в бумагу. ◆ У немцев хотя и дома она делается, а и жители тамошние богатее нас, однако бумагу вельми берегут. И. Т. Посошков, «Книга о скудости и богатстве», 1724 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. то же, что документ ◆ Ежели в бумаге перечислять чиновников, то каждого из них надо запятой отделять… А. П. Чехов, «Восклицательный знак», 1885 г. ◆ Главная бумага для любого товара — это сертификат соответствия. ◆ Заполните эту бумагу и предъявите в аэропорту. ◆ Он порылся в бумагах.

Синонимы

1. —
2. документ

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. материал
2. документ

Гипонимы

1. промокашка, картон, калька, фотобумага, ватман, офсетная бумага, писчая бумага, рисовая бумага, термобумага
2. талон, пропуск, акция, диплом, сертификат

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бумажка, бумаженция, бумажник, бумазея прилагательные: бумажный

Этимология

Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• александрийская бумага
• бумага всё стерпит
• бумага для упаковки
• гербовая бумага
• денежные ценные бумаги
• камень, ножницы, бумага
• копировальная бумага
• марать бумагу
• миллиметровая бумага
• на бумаге
• наждачная бумага
• обёрточная бумага
• офсетная бумага
• папиросная бумага
• писчая бумага
• почтовая бумага
• рисовая бумага
• рыться в бумагах
• сахарная бумага
• туалетная бумага
• фильтровальная бумага
• ценная бумага; рынок ценных бумаг

Пословицы и поговорки

• бумага терпит, перо пишет
• бумага всё стерпит
• гладко было на бумаге, да забыли про овраги

Перевод

материал для письма и т. п.

Абазинскийabq: швъабгъьы Абхазскийab: ақьаад Аварскийav: кагъат Адыгейскийady: тхылъыпӀ Азербайджанскийaz: kağız Албанскийsq: kartë; letër? Алтайскийalt: чаазын Амхарскийam: ወረቀት (worɛqɛt) Английскийen: paper Арабскийar: قرطاس (qarṭās); ورق (waraq) Арагонскийan: papel (paper) Арамейскийarc (сир.): ܘܪܩܐ (waraqā) Армянскийhy: թուղթ (ṭouġṭ) Ассамскийasm: কাগজ (kāgôj) Астурийскийast: papel Африкаансaf: papier Баскскийeu: paper Башкирскийba: ҡағыҙ Белорусскийbe: папера Бенгальскийbn: কাগজ (kāgôj) Болгарскийbg: хартия Боснийскийbs: papir м., реже hartija ж. (устар., поэт.). Бретонскийbr: paper Бурятскийbua: саарһан Валлийскийcy: papur Венгерскийhu: papír Вепсскийvep: bumag Верхнелужицкийhsb: papjera Волапюкиvo: papür Волофwo: kayit Вьетнамскийvi: giấy Гавайскийhaw: pepa Гагаузскийgag: kıyat Гаитянскийht: paye Галисийскийgl: papel Генуэзскийze: pappê Гренландскийkl: pappiala; pappiara Греческийel: χαρτί Грузинскийka: ქაღალდი (ḳaġaldi) Гуараниgn: kuatia Гуджаратиgu: કાગજ (kāgaj) Гэльскийgd: paipear Даргинскийdar: кагъар Дариprs: کاغذ (kāġeẕ) Датскийda: papir Дивехиdv (мальдивский): ކަރުދާސް (karudās) Древнегреческий†grc: πάπυρος; χάρτη Зазакиzza: kaxıte Зулуzu: iphepha Ивритhe: נייר м., ניר (nəyar) м. דף Идишyi: פּאַפּיר (papir) Идоиio: papero Ингушскийinh: каьхат Индонезийскийid: kertas Интерлингваиia: papiro Инуктитутiu: titirarviksait Инупиакik: aglagviksraq Ирландскийga: páipéar Исландскийis: pappír Испанскийes: papel Итальянскийit: carta Йорубаyo: ìwé; tákààdá Кабардино-черкесскийkbd: тхылъымпӀэ Казахскийkk: қағаз Калмыцкийxal: цаасн Каннадаkn: ಕಾಗದ (kāgada) Каракалпакскийkaa: qagʻaz Карачаево-балкарскийkrc: къагъыт Карельскийkrl: bumuagu Каталанскийca: paper Кашубскийcsb: papiór Кечуаqu: papil Кильдинский саамскийsjd: пымме Киньяруандаrw: papuro Киргизскийky: кагаз Китайский (традиц.): 紙 (zhǐ) Китайский (упрощ.): 纸 Коми-пермяцкийkoi: бумага Конканиkok: कागद (kāgada) Корейскийko: 종이 (jong-i) Корнскийkw: paper Корсиканскийco: carta Крымскотатарскийcrh: kâğıt Кумыкскийkum: кагъыз Курдскийku: perr, kaxez (کاخەز) Лакскийlbe: чагъар Лаосскийlo: ກະດາດ (kadāt) Латинскийla: charta Латышскийlv: papīrs Лезгинскийlez: кагъаз; чар Лимбургскийli: pepier Лингалаln: mokanda Литовскийlt: popierius Ложбаниjbo: pelji Ломбардскийlmo: carta Люксембургскийlb: Pabeier Македонскийmk: хартија Малагасийскийmg: taratasy Малайскийms: kertas Малаяламml: കടലാസ് (kaṭalās) Мальтийскийmt: karta Маориmi: pepa Маратхиmr: कागद (kāgad) Марийскийchm: кагаз; пумага Масайскийmas: enkardasi Мокшанскийmdf: кагод Молдавскийmo: хыртие Монгольскийmn: цаас Мэнскийgv: pabyr Нанайскийgld: хаосан Науатльnah: amatl Нганасанскийnio: бүмагә Неаполитано-калабрийскийnap: carta Немецкийde: Papier Ненецкийyrk: падар” Нидерландскийnl: papier Нижнелужицкийdsb: papjera Нижнесаксонскийnds: Poppeer Новиальиnov: papere Норвежскийno: papir, ark Окситанскийoc: papièr Осетинскийos: гӕххӕтт Панджабиpa: ਕਾਗਜ਼ (kāgaz) Папьяментуpap: papel Персидскийfa: كاغذ (kâqez) Польскийpl: papier Португальскийpt: papel Пуштуps: کاغذ (kāġiẕ) Пьемонтскийpms: carta Ретороманскийrm: palpiri Румынскийro: hîrtie; hârtie Самоаsm: pepa Санскритsa: पत्रः (patraḥ) Сардинскийsc: calta (); pabiru (унифик.) Северносаамскийse: bábir Сербскийsr (кир.): хартија; папир Сербскийsr (лат.): papir; hartija Сефардскийlad: פאפיל (papel) Силезскийszl: papjůr Сингальскийsi: කඩදාසි (kaḍadāsi) Синдхиsd: ڪاغذ (kāġaẕu) Сицилийскийscn: carta Словацкийsk: papier Словенскийsl: papir Сомалийскийso: xaashi Сранан-тонгоsrn: papira Суахилиsw: karatasi Сунданскийsu: kertas Табасаранскийtab: кагъаз Тагальскийtl: papel Таджикскийtg: коғаз Таитянскийty: papie Тайскийth: กระดาษ (kradāt) Тамильскийta: காகிதம் (kākitam) Телугуte: కాకితము (kākitamu) Тетумtet: surat-tahan Ток-писинtpi: pipia Тоскскийals: Papier Тсванаtn: pampiri Тувинскийtyv: саазын Турецкийtr: kâğıt Туркменскийtk: kagyz Удмуртскийudm: бумага; кагаз Узбекскийuz: qogʻoz Уйгурскийug: qeghez (қәғәз; قەغەز) Украинскийuk: папір, бумага Урдуur: کاغذ (kāġaz) Фарерскийfo: pappír Финскийfi: paperi Французскийfr: papier Фризскийfy: papier Фриульскийfur: cjarte Хакасскийkjh: чаӌын; сазын Хаусаha: takarda Хиндиhi: काग़ज़ (kāġaz) Хорватскийhr: hartija; papir Цыганскийrom: лыл Чеченскийce: кехат Чешскийcs: papír Чувашскийcv: хут Шведскийsv: papper Шонаsn: pepa Шорскийcjs: қат Шотландскийsco: paper Эвенкийскийevn: бумага Эвенскийeve: бумага Эрзянскийmyv: кабала Эсперантоиeo: papero Эстонскийet: paber Юкатекскийyua: ju’un Якутскийsah: кумааҕы Японскийja: 紙 (かみ; kami)

документ
Английскийen: paper Башкирскийba: ҡағыҙ Болгарскийbg: бумага Македонскийmk: документ Немецкийde: Papier; ирон. тж. Wisch

бумага II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бума́га	бума́ги
Р.	бума́ги	бума́г
Д.	бума́ге	бума́гам
В.	бума́гу	бума́ги
Тв.	бума́гой бума́гою	бума́гами
Пр.	бума́ге	бума́гах

бу-ма́-га

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бумаг-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʊˈmaɡə] 

  (файл)

Семантические свойства

Бумага [1]

Значение

1. обычно неисч. хло́пок как материал, также пряжа или изделия из хлопка ◆ Около Астрахани и Кизляра суть места так способные, что немалое число шолку и бумаги хлопчатой каждогодно делать можно, к тому возможность и прилежность не оскудеет. В. Н. Татищев, «Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса», 1745 г. [НКРЯ]◆ Здесь же при Астрахани, хотя по опытам довольно видно, что делание шёлка и сеяние бумаги хлопчатой немалую приносить может пользу, и я прилежал многих к тому поохачивать, обесчевая дать способные к тому земли, токмо, как все здешние купцы обыкли быть извосчиками, то никак их к тому полезному делу склонить неможно; разве из армян, на то искусных, з дачею казённых денег может способной охотник сыскатца, и сие единственно состоит в высочайшей воле е. и. в. В. Н. Татищев, «Предложение о подчинении ремесленников-ткачей магистрату, а не мануфактур-коллегии и об увеличении производства шелка-сырца, хлопка и риса», 1745 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• хлопчатая бумага

Перевод

хлопок, изделия из хлопка

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	бумага	бумаги
опред.	бумага бумагата	бумагите
счётн.	—
зват.	—

бумага

Существительное, женский род, склонение 41.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. бумага (аналогично русскому слову) (материал) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от неустановленной формы, предположительно *бубага, из итал. bombagino (отсюда можно объяснить др.-русск. бумажный, бумажникъ «вид матраца»), из лат. bombacium «хло́пок»; откуда франц. bombasin «бумазея», нем. Bombasin «лёгкая хлопчатобумажная ткань». Первоисточником всех этих слов считается иранский. Впервые русск. бумага — в Сборн. 1414 г.; также Домостр. — бумага, хлопчатая 1551 г. Бумага была ввезена в Россию в XIV в. из Византии и Италии и в основной своей массе была итальянского происхождения. С середины XVI в. можно констатировать отечественное производство бумаги. По-видимому, слово бума́га произошло вследствие диссимиляции из *бубага, а не из *бѫбага, потому что носовые гласные были заменены уже в X в. звуками у, 'а. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни греч. πάμβαξ и др. не могут объяснить русское слово, представляется наиболее вероятным заимствование из итальянского. Из бумажный могло быть образовано бумага, аналогично тому, как образовано фляга из фляжка. В высшей степени невероятно, чтобы тюркские народы сыграли роль распространителей бумаги на Руси. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.