Say It Right

Single de Nelly Furtado

Lansare

31 octombrie 2006

Înregistrare

The Hit Factory, Miami

Gen

Pop, R&B

Durată

3:43 (versiunea de pe album)
3:34 (editare pentru difuzare radio)

Casă de discuri

Geffen Records

Textier

Timbaland
Danja[*]
Nelly Furtado

Limba originară

limba engleză

Producător

Timbaland, Danja

Recenzii profesioniste

About.com recenzie
Mansized.com recenzie
Djbooth.com recenzie
UK Mix recenzie

Cronologie – Nelly Furtado

„Te Busqué”
(2006)

Say It Right

„All Good Things (Come to an End)”
(2006)

Alte informații

*1: Africa de Sud, Canada, Chile, Cehia, El Salvador, Elveția, Europa, Letonia, Lituania, Israel, Noua Zeelandă, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, SUA, Turcia

2: Australia, Austria, Germania, Olanda, Norvegia, United World Chart
3: Brazilia, Italia

„Say It Right” este un cântec scris în gen pop/R&B al cântăreței canadiene Nelly Furtado. Piesa a fost compusă de cântăreață în colaborare cu muzicienii Timothy „Timbaland” Mosley și Nate „Danja” Hills pentru cel de-al treilea album al ei, Loose (2006). Cântecul a fost produs de Timbaland în colaborare cu „Danja” Hills, fiind al treilea single lansat de pe discul respectiv în America de Nord și Australia, al patrulea în Europa și Asia și al cincilea în America de Sud. Cântecul a atins cea mai înaltă poziție în clasamentele din peste douăzeci de țări (printre care Statele Unite ale Americii, România, Rusia, Franța și Canada). „Say It Right” a fost nominalizat la Premiile Grammy 2007, categoria „Cea mai bună interpretare vocală feminină”. Piesa a primit aprecieri diferite din partea criticilor și a obținut un triplu disc de platină pentru vânzările înregistrate la nivel mondial.

Compunerea piesei. Surse de inspirație

Furtado a declarat că a experimentat mult în timpul înregistrării albumului Loose, piesele incluse pe acesta fiind mixate în timp ce erau compuse.^[1] „Say It Right” a fost conceput în camera de control a studioului de înregistrări, cântăreața afirmând că această idee provine de la membrii formației U2.^[1] În jurul orei 4 a.m., Timbaland i-a sugerat lui Furtado să plece, considerând că era obosită. Aceasta i-a replicat: „Serios? O să-ți arăt eu” și a început să cânte fără acompaniament, piesa fiind compusă și produsă pe parcurs.^[1] Pentru a obține acele „efecte de reverberație și sunete nepământești ciudate” prezente în cântec, echipa a folosit patru microfoane pe care le-a învârtit prin studio. Furtado declară despre efectul acestei tehnici că „ai zice că [Timbaland] se află într-o altă țară”.^[1]

În „Say It Right” se regăsesc experiențe mistice și transcendentale, așa cum Furtado explică într-un interviu din 2007. „Este oarecum un cântec magic. Are un mister pe care încă nu l-am descoperit în totalitate”.^[2] Cântăreața a mai declarat că piesa surprinde sentimentul pe care l-a avut când a compus-o și că te duce într-o cu totul altă sferă.^[3] Într-un interviu pentru ziarul britanic The Sunday Times se menționează că discul single are ca subiect despărțirea de DJ Jasper Gahunia, tatăl fetei lui Furtado.^[4]

Cântecul a apărut pe compilația americană Now 24 și pe cea britanică Now 66. Bloc Party a făcut un cover după „Say It Right” în timpul emisiunii lui Jo Whiley în data de 11 aprilie 2007.^[5] Piesa a fost interpretată în timpul ceremoniei de deschidere pentru Miss Univers 2007,^[6] la premiile American Music Awards din 2006^[7] și la Concertul pentru Diana.^[8]

Dummies, Friscia & Lamboy, Menage Music și Peter Rauhofer au produs remixuri dance la „Say It Right”. Juan Martinez de la Universal Music Group, a declarat că „remixurile la «Say It Right» au provocat cele mai puternice reacții” dintre toate remixurile pieselor de pe album.^[9]

Structura

„Say It Right” este o piesă în genul R&B modern,^[10] scrisă în gama Do minor și în măsura de patru pătrimi.^[11] Conține un tempo moderat de techno, progresia de acorduri fiind Fm-E $\flat$ -D $\flat$ -B $\flat$ m (i-VII-VI-iv în tonalitatea fa minor natural).^[11] Întinderea vocii lui Furtado este de la nota la $\flat$ din octava mică până la nota fa din octava a doua.^[11] Sunt utilizate armonii vocale și câteva sincope, existând în cântec o frazare melodică repetitivă și câte un acord pe spații mari.^[10] Nu sunt secțiuni instrumentale prea lungi, iar elementele de percuție sunt proeminente.^[10]

Furtado susține că „sunetul fantomatic cântat la claviatură” provine de la discul single lansat în 1983 de formația Eurythmics, „Here Comes the Rain Again”, piesă ce a reprezentat sursa de inspirație pentru mai multe piese de pe Loose, inclusiv pentru „Say It Right”. „Nu sunt sută la sută sigură despre ce e vorba [în «Here Comes the Rain Again»], dar acesta mă poartă mereu într-un alt loc”, declară cântăreața.^[3]

Recenzii

Revista Billboard a descris cântecul ca fiind „...bine realizat. Dacă vorbim la modul general”.^[12] About.com a acordat piesei patru stele din cinci, Bill Lamb afirmând că „mulți admiratori ai muzicii pop se vor mai gândi la achiziționarea albumului” după ce vor asculta „Say It Right”. Acesta a numit cântecul „piatra de fundament a lui Loose” și l-a descris ca fiind o „prezență binevenită în topul 40 al muzicii pop”.^[7] IGN Music a afirmat că discul single reprezintă „...unul dintre cele mai geniale momente de pe album” și „o altă întoarcere către anii 80” care „eliberează cel mai hipnotic refren”.^[13] Stephen Thomas Erlewine de la Allmusic consideră că „Say It Right” este „întunecat și meditativ” și că „și-ar fi găsit locul pe albumele precedente” ale lui Furtado.^[14] John Jobling de la Mansized.com este de părere că „toate pariurile s-au închis. Nu vei auzi un cântec pop mai frumos pe parcursul acestui an”.^[15] Djbooth.net consideră acest single ca fiind „o continuare a lui «Promiscuous»”,^[16] iar UK Mix observă că „din punct de vedere vocal, Furtado completează piesa cu vocea ei neortodoxă care aproape bântuie sonorul, în special pe refren”.^[17]

Cântecul a fost nominalizat la Premiile Grammy pentru Cea mai bună interpretare vocală feminină^[18] și a primit distincția pentru Cel mai bun cântec pop dance în cadrul premiilor International Dance Music Awards 2007.^[19]

Videoclip

Videoclipul piesei „Say It Right” a fost regizat de duo-ul britanic Rankin & Chris și filmat în Los Angeles, California în octombrie 2006,^[20] simultan cu cel pentru „All Good Things (Come to an End)”, al treilea single lansat de pe album în Europa.^[21] Furtado a numit videoclipul „primul lucru de acțiune” făcut de cântăreață de la piesa din 2000, „I'm Like a Bird”, declarând că a simțit în timpul filmărilor că experimentează ceea ce numește ea a fi „un moment total de star rock. Este atât de iconic”.^[21]

Videoclipul începe cu un elicopter din care cântăreața coboară după ce acesta aterizează pe un helipad negru de pe acoperișul unei clădiri pe care se află scris numele lui Nelly Furtado. Pe parcurs se arată mai ales scene cu chipul artistei și cu cel al lui Timbaland, cadre intercalate cu momente în care apar dansatorii. Furtado a descris clipul ca fiind „o întoarcere în anii 80... în cea mai fantastică parte” a acestora, deoarece scenele cu ea și Timbaland îi amintesc cântăreței de Annie Lennox și de Dave Stewart din videoclipul piesei lor și de „legătura ciudată pe care cei doi o aveau, de la care... primești o senzație intensă. Iar eu și Tim suntem parteneri, vibrăm la un nivel creativ, deci videoclipul surprinde această energie.”^[21] În scena finală, Furtado se urcă înapoi în elicopter și acesta decolează.

Debutul videoclipului la Total Request Live a avut loc pe 6 noiembrie 2006. Două zile mai târziu a ajuns pe poziția cu numărul 9 în clasamentul acestei emisiuni.^[22] A reintrat în primele zece locuri pe data de 14 decembrie și a atins poziția maximă de două ori.^[23] Clipul a fost retras după patruzeci de zile petrecute în TRL Countdown.^[24] Din data de 16 noiembrie 2006, „Say It Right” a început să fie difuzat și la canalul canadian de televiziune MuchMusic, în clasamentul căruia a ajuns pe primul loc.^[25] La gala din 2007 de decernare a premiilor MTV Video Music Awards, Furtado a fost nominalizată la categoria Artista anului pentru videoclipurile pieselor „Say It Right” și „Maneater”.^[26] La premiile MuchMusic Video Awards clipul lui „Say It Right” a primit nominalizări la categoriile Premiul MuchMusic și la Cel mai bun videoclip internațional al unui canadian.^[27] MTV International a certificat videoclipul piesei cu platină pentru mai mult de 6 000 de vizualizări în rețeaua MTV.^[28]

Pe site-ul YouTube, videoclipul a devenit al 26-lea cel mai vizionat din lume și este cel mai accesat dintre toate clipurile cântăreței.^[29]

Performanța în clasamente

În Statele Unite ale Americii, cântecul a început să fie difuzat la posturile radio începând cu data de 30 octombrie 2006,^[30] după ce Geffen Records a retras „Maneater” pentru a-l promova pe „Say It Right”.^[12] În ediția din 18 noiembrie 2006, piesa a debutat în clasamentul Bubbling Under Billboard Hot 100 pe locul 22,^[31] echivalentul poziției 122 în topul principal, unde a ajuns pe primul loc în a paisprezecea săptămână de activitate.^[32]^[33]^[34] Astfel, acesta a devenit al doilea cântec al lui Furtado ce a ajuns pe prima poziție în Billboard Hot 100.^[35]^[36] În acest clasament, „Say It Right” a ocupat timp de o săptămână primul loc, în top 10 a staționat 14 săptămâni, în total acumulând 40 de ediții de activitate.^[33] Discul single a contribuit la mărirea vânzărilor albumului Loose, asigurând întoarcerea materialului discografic în top 10 în Billboard 200.^[37] Conform Nielsen Broadcast Data Systems, piesa a fost a doua cea mai difuzată la radiourile din SUA pe parcursul anului 2007, acumulând 364.000 de difuzări până pe 2 decembrie.^[38] „Say It Right” s-a clasat pe locul 4 în topul revistei R&R ce cuprinde 100 de discuri single disponibile pe orice format.^[39] În clasamentul de sfârșit de an al revistei Billboard, cântecul s-a poziționat pe locul 9.^[40] Piesa a primit discul de platină în luna decembrie a anului 2007 pentru vânzările înregistrate pe piața americană.^[41]

Fragmente audio:

„Say It Right”

„Say It Right” a fost al treilea single nord american și australian, al patrulea în Europa și Asia, și al cincilea în America de Sud de pe albumul „Loose”.

Probleme în ascultarea fișierului? Consultați pagina de ajutor.

„Say It Right” a ajuns pe primul loc în clasamentul Canadian BDS Airplay, în care a debutat la sfârșitul lunii decembrie a anului 2006,^[42] devenind cel de-al doilea single al lui Furtado ce a atins prima poziție în Canada.^[43] Conform BDS, piesa a fost a patra cea mai difuzată a anului 2007 la posturile radio din această țară, acumulând 36 900 de difuzări.^[44] În Canadian BDS Airplay, discul single a activat timp de 62 de săptămâni.^[42] În aprilie 2007 a devenit a doua piesă a lui Furtado ce a ajuns pe primul loc în Canadian Dance Chart.^[45] „Say It Right” s-a clasat timp de două săptămâni consecutive pe locul doi în Australian ARIA Singles Chart,^[33] lucru ce a determinat creșterea vânzărilor albumului Loose.^[46] ARIA a certificat discul single cu platină.^[47]

În Regatul Unit, „Say It Right” a fost comercializat doar în suport digital, fără a avea și o lansare pe format CD. Music Week a scris că această lansare exclusiv digitală a piesei lui Furtado și cea a lui Pink, „Leave Me Alone (I'm Lonely)”, sugerează „o campanie” „pentru promovarea albumului”, „Say It Right” fiind al patrulea cântec lansat de pe Loose, iar cel al lui Pink fiind al cincilea de pe materialul discografic.^[48] Directorul comercial al Universal Music Group, Brian Rose, a declarat că „Say It Right” nu a fost comercializat pe suport CD din cauza faptului că era al patrulea single de pe album și că nu au existat oferte din partea distribuitorilor, ci pentru că ambele părți implicate doreau creșterea vânzărilor discului.^[48] Piesa a debutat în UK Singles Chart pe locul 10 în luna martie a anului 2007,^[49] astfel reușind să devină cel mai bine clasat cântec lansat doar în variantă digitală.^[48] Succesul lui „Say It Right” a contribuit la vânzările albumului în Regatul Unit și conform MusicWeek a ajutat ca Loose să obțină cea mai înaltă poziționare de la prima săptămână a lansării sale.^[50] Cântecul s-a clasat pe locul 29 în topul celor mai bine vândute discuri single ale anului 2007.^[51]

În Franța, cântecul a debutat pe primul loc,^[33] iar în Germania pe poziția a doua, unde a staționat timp de 9 săptămâni consecutive, fiind surclasat de „Ein Stern (…der deinen Namen trägt)” interpretat de DJ Otzi în colaborare cu Nik P., single ce a rămas pe prima poziție în topul german timp de câteva luni.^[33] „Say It Right” a devenit a cincea cea mai de succes piesă a anului 2007 în această țară.^[52] În Rusia, discul single a ajuns până pe locul 6 în Russian Airplay Chart, cu un total de 394 714 de difuzări.^[53] A fost cel mai de succes cântec la European Hit Radio.^[54]

În Spania, „Say It Right” a devenit cea mai difuzată piesă, staționând pe primul loc în Spanish Airplay Chart timp de două săptămâni. A devenit al treilea cântec al lui Furtado ce a atins prima poziție în această țară după „Te Busqué” și „All Good Things (Come to an End)”.^[55]

Cântecul deține un record în Romanian Top 100, staționând cele mai multe săptămâni pe primul loc al clasamentului românesc (12 ediții).^[56] În acest top, Nelly Furtado a devenit primul artist ce a ocupat concomitent primele două locuri cu „Say It Right” și „All Good Things (Come to an End)”.^[57] „Say It Right” a fost cel mai difuzat cântec al anului 2007 în România.^[58]

„Say It Right” este cel mai de succes single al lui Furtado în Australia,^[59] Austria,^[60] Rusia,^[61] Elveția^[62] și Suedia.^[63] Este al doilea cel mai de succes cântec în Norvegia, Olanda și Franța (după „All Good Things (Come to an End)”),^[64]^[65]^[66] Noua Zeelandă (după „Turn Off The Lights”)^[67] și SUA (după „Promiscuous”).^[68]

În United World Chart, „Say It Right” a debutat pe locul 24 la sfârșitul lunii decembrie a anului 2006, ajungând până pe locul 2.^[33] A staționat în clasament timp de 43 de săptămâni, dintre care 29 în top 10,^[33] devenind al doilea cel mai de succes single din 2007 după „Umbrella” interpretat de Rihanna.^[69] Conform Media Traffic, „Say It Right” este a 16-ea cea mai de succes piesă din perioada 1998–2008 în acest top.^[70]

Personal

Vocal: Nelly Furtado
Tobe: Timbaland
Claviatură: Danja
Chitară: Kevin Rudolf
Background: Nelly Furtado, Timbaland, Jim Beanz

Înregistrare, mixaj și inginerie de sunet: Demacio „Demo” Castellon
Inginerie de sunet: James Roach, Kobla Tetey, Ben Jost și Vadim Chislov
Înregistrare suplimetară: Marcella „Ms. Lago” Araica
Producția vocală: Jim Beanz
Înregistrat și mixat la The Hit Factory, Miami

Formate

CD single pentru Australia^[71]

„Say It Right” (editare pentru radio)
„Maneater” (Sesiune live la Radio 1)

DVD-R promoțional pentru SUA^[72]

„Say It Right” (videoclip)

CD cu remixuri^[73]

„Say It Right” (Peter Rauhofer Remix PT 1)
„Say It Right” (Menage Music Remix)
„Say It Right” (Dummies Club Mix)
„Say It Right” (Friscia & Lamboy Electrobtribe Mixshow Mix)

EP cu remixuri^[74]

„Say it Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 1)
„Say it Right” (Dave Aude Dummies Radio Edit)
„Say it Right” (Erick Right Remix)
„Say it Right” (Firscia & Lamboy Electrotribe Radio Mix)
„Say it Right” (Menage Acid Mix)

CD pentru Europa^[75]

„Say It Right” (editare pentru radio)
„What I Wanted”

Maxi CD pentru Germania^[76]

„Say It Right” (editare pentru radio)
„What I Wanted”
„Say It Right” (Peter Rauhofer Club Mix Part 1)
„Say It Right” (Videoclip)

Varianta digitală pentru Regatul Unit^[77]

„Say It Right” (Editare pentru radio)
„What I Wanted”
„Say It Right” (Sesiune live la iTunes)

Alte versiuni

„Say It Right” (Editare pentru radio) (3:43)
„Say It Right” (Versiune principală)
„Say It Right” (Versiune pentru radio) (3:35)
„Say It Right” (Versiune de pe album) (3:34)
„Say It Right” (Versiune instrumentală) (3:46)
„Say It Right” (Versiune instrumentală rară)
„Say It Right” (Closed Captioned) (4:03)
„Say It Right” (A Capella) (3:39)
„Say It Right” (Versiune pentru pian) (4:00)

Clasamente

Clasament (2007)^[25]^[33]^[42]^[78]^[79]^[80]^[81] ^[82]^[83]	Poziția maximă
Australian Singles Chart	2
Austria Singles Chart	2
Brazilian Hot 100	3
Canadian Singles Chart	1
Chile Singles Chart	1
Czech Republic Top 100	1
Dutch Top 40	2
Euro 200	1
El Salvador Airplay Chart	1
Finnish Singles Chart	15
French Singles Chart	1
German Singles Chart	2
Greek Singles Chart	13
Lithuanian Singles Chart	1
Latvian Singles Chart	1
Irish Singles Chart	12
Israeli Singles Chart	1
Italian Singles Chart	3
New Zealand Singles Chart	1

Clasament (2007)	Poziția maximă
Norwegian Singles Chart	2
Polish Singles Chart	1
Portuguese Singles Chart	1
Romanian Top 100	1
Russian Singles Chart	6
South Africa 5FM Chart	1
Slovakia Singles Chart	1
Slovenia Singles Chart	1
Spanish Singles Chart	1
Swedish Singles Chart	11
Swiss Singles Chart	1
Turkish Singles Chart	1
UK Singles Chart	10
U.S. Billboard Hot 100	1
U.S. Billboard Pop 100	1
U.S. Billboard Hot Adult Top 40 Tracks	1
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks	2
U.S. Billboard Hot Dance Club Play	1
United World Chart	2

Certificări și vânzări

Țară	Certificare	Vânzări
S.U.A.	Platină (RIAA)^[41]^[84]	1 900 000
Germania	Platină (IFPI)^[85]	300 000
Australia	Platină (ARIA)^[47]	70 000
Danemarca	Platină (FPI)^[86]	15 000
Noua Zeelandă	Aur (RIANZ)^[87]	7 500
Suedia	Aur (IFPI)^[88]	15 000
Elveția	Aur (IFPI)^[89]	15 000
Belgia	Aur^[90]	15 000
Franța	—	69 900^[91] 28,630 descărcare digitală^[92]
Internațional	3×Platină^[93]	7 600 000+^[94]

Note

^ ^a ^b ^c ^d en Scaggs, Austin. „Why Is Nelly Furtado's New Album So Loud?” Arhivat în 16 februarie 2008, la Wayback Machine.. Rolling Stone. 19 iunie 2006. Accesat la data de 30 decembrie 2006
^ en Nelly Furtado in an interview. YouTube. Accesat la data de 30 decembrie 2006.
^ ^a ^b en „Nelly Furtado” Arhivat în 11 octombrie 2007, la Wayback Machine.. Universal Music Canada. Accesat la data de 30 decembrie 2006.
^ en Cairns, Dan. „Whoa, here she comes again”. The Sunday Times. Accesat la data de 23 mai 2008.
^ en „Bloc Party on Jo Whiley”. BBC. Arhivat din originalul de la 29 iunie 2012. Accesat în 10 noiembrie 2007.
^ en „Miss Universe 2007”. NBC. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ ^a ^b en Lamb, Bill. „Nelly Furtado - Say It Right”. About.com. Arhivat din original la 2 noiembrie 2007. Accesat în 10 octombrie 2007.
^ en „Concert for Diana an exuberant celebration”. CTV. 1 iulie 2007. Accesat în 10 septembrie 2007.
^ en Mason, Kerri. „Beatbox: Nelly in the House”. Billboard. Accesat la data de 2 iunie 2007.
^ ^a ^b ^c Say It Right - Nelly Furtado. Pandora Internret Radio. Accesat la data de 3 decembrie 2008.
^ ^a ^b ^c en „Nelly Furtado Digital Sheet Music: Say It Right”. Musicnotes.com. Musicnotes, Inc. Accesat în 28 ianuarie 2008.
^ ^a ^b en „Single Reviews: Chris Daughtry, Avril Lavigne, Brooks & Dunn, Nelly Furtado, Hinder”^{[nefuncțională]}. Billboard. 24 noiembrie 2006.
^ en Ptylik, Mark (27 martie 2007). „Loose Review”. IGN. Arhivat din original la 26 iulie 2006. Accesat în 10 octombrie 2007.
^ en Erlewine, Stephen Thomas. „Loose Review”. Allmusic. Accesat în 10 octombrie 2007.
^ en Nelly Furtado - Say It Right - Review^{[nefuncțională]}. Mansized.com. Accesat la data de 7 decembrie 2008.
^ en DJ Z, Nelly Furtado - Say It Right - Review. djbooth.net. Accesat la data de 7 decembrie 2008.
^ en Nelly Furtado - Say It Right - Review Arhivat în 14 noiembrie 2007, la Wayback Machine.. UK Mix. Accesat la data de 7 decembrie 2008.
^ en „Kanye West, Amy Winehouse, Foo Fighters, Jay-Z, Justin Score Big Grammy Nominations”. MTV. Arhivat din original la 2010-11-13. Accesat în 28 iunie 2008. Verificați datele pentru: |access-date= (ajutor)
^ en „23rd ANNUAL INTERNATIONAL DANCE MUSIC AWARDS NOMINEES & WINNERS”. Winter Music Conference. Arhivat din original la 2008-09-22. Accesat în 28 mai 2008. Verificați datele pentru: |access-date= (ajutor)
^ en Furtado, Nelly. "Nelly at MTV Europe Awards" Arhivat în 25 martie 2007, la Wayback Machine.. Nellyfurtado.com. 11 noiembrie, 2006. Acest videoclip este produs de Timbaland, care cântă și pe fundalul piesei. Accesat la data de 30 decembrie 2006.
^ ^a ^b ^c en Vineyard, Jennifer. „Nelly Furtado Double-Dips With Two Soaking-Wet Videos” Arhivat în 2 ianuarie 2007, la Wayback Machine.. MTV News. 6 noiembrie 2006. Accesat la data de 11 noiembrie 2006.
^ en „The TRL Archive - November 2006”. ATRL. Accesat în 1 ianuarie 2007.
^ en „„The TRL Archive - December 2006"”. ATRL. Accesat în 26 ianuarie 2006.
^ en „„The TRL Archive - March 2007"”. ATRL. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ ^a ^b en „„Nelly Furtado - Say It Right"”. top40-charts.com. Accesat în 26 ianuarie 2007.
^ en „MTV VMA Race Is On: Justin Timberlake, Beyonce Lead Nominations”. MTV. 7 iulie 2007. Arhivat din original la 13 august 2007. Accesat în 20 ianuarie 2008.
^ en MuchMusic.com | MMVA07. MuchMusic Accessal la data de 17 decembrie 2007.
^ en Masson, Gordon. „MTV launches video awards”. Variety. Accesat la data de 3 decembrie 2007.
^ en YouTube All Time Most Watched Music Videos. YouTube. Accesat la data de 3 decembrie 2007.
^ en „Available for Airplay - 2006 - 7/24 Mainstream” Arhivat în 4 aprilie 2007, la Wayback Machine.. FMQB. Accesat la data de 16 noiembrie 2006.
^ en Bubbling Under Hot 100 Singles - Say It Right. Billboard. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Hope, Clover. „Timberlake, T.I. Still No. 1 On Hot 100”. Billboard. Accesat la data de 16 noiembrie 2006.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h en „Nelly Furtado - Say It Right”. aCharts.us. Accesat la data de 6 mai 2007.
^ en Cohen, Jonathan. „Furtado's <<Say It Right>> Bests Beyonce On Hot 100”. Billboard. 15 februarie, 2007.
^ en „Nelly Furtado - Artist Chart History”. Billboard. Arhivat din originalul de la 3 martie 2007. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ en Bronson, Fred. „Chart Beat - Replacing the «Irreplaceable»”. Billboard. 15 februarie 2007.
^ en „Current Single «Say It Right» Drives «Loose» Album to #7 in Billboard's Illustrious Top 200 Albums” Arhivat în 5 mai 2008, la Wayback Machine.. PR Newswire. Accesat la data de 12 martie 2007.
^ en „The Nielsen Company Issues Top Ten U.S. Lists for 2007” Arhivat în 18 iulie 2008, la Wayback Machine.. PR Newswire. Accesat la data de 11 decembrie 2007.
^ en „TOP 100 SONGS (ALL-FORMATS)”. R&R. Arhivat din original la 5 decembrie 2007. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ en „2007 Year End Charts: Hot 100 Songs”. Billboard. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ ^a ^b en „Nelly Furtado on ARC Weekly Top 40”. ARC Weekly Top 40. Accesat în 18 ianuarie 2008.
^ ^a ^b ^c en „Nelly Furtado”. Mariah-charts.com. Accesat la data de 23 decembrie 2006.
^ en Arpe, Malene. „Furtado says it right”. Toronto Star. Accesat la data de 24 iunie 2007.
^ en „Nielsen Music 2007 Year End Music Industry Report For Canada”. Business Wire. 4 ianuarie 2008.
^ en Canadian Dance Chart Arhivat în 8 octombrie 2007, la Wayback Machine.. PromoMusic.com. Accesat la data de 30 noiembrie 2006.
^ en Adams, Cameron. „australian albums”. Herald Sun. 1 februarie 2007, FIRST Edition, Hit, pg. I09.
^ ^a ^b en „ARIA Charts - Accreditations - 2007 Singles”. ARIA. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ ^a ^b ^c en „Format freedom for innovative singles market”. Music Week. 19 mai 2007, pg. 13.
^ en „The Official UK Top 40 Singles, 12 martie 2007”. Music Square. Accesat în 24 decembrie 2007. ^{[nefuncțională]}
^ en Jones, Alan. „Sales trough upsets the charts”.Music Week. 31 martie 2007, pg. 29.
^ en „Top 40 Singles of the Year 2007”. BBC. Arhivat din originalul de la 25 mai 2012. Accesat în 3 ianuarie 2008.
^ de chartsurfer.Germany's Top 100 Song of 2007 Arhivat în 13 martie 2008, la Wayback Machine.. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Track Info: Say It Right by Nelly Furtado Arhivat în 23 ianuarie 2021, la Wayback Machine. tophitru.com . 23 februarie 2008
^ en europeanhitradio.European Hit Radio - 2007 Year-End Chart. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ es Nelly Furtado consigue su tercer nº 1 en Los 40 Principales con „Say it right”. los40.com. Accesat la data de 24 martie 2008.
^ rt100. Romanian Top 100 - vezi clasamentele din perioada 19 martie - 11 iunie Arhivat în 10 decembrie 2007, la Wayback Machine.. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ rt100.Romanian Top 100 - Issue 10/2007. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ „Romanian Top 100 - 2007”. Romanian Top 100. Arhivat din original la 15 martie 2009. Accesat în 18 februarie 2008.
^ en „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Australian-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ de „Austria All Time Chart”. Austrian-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ en Artist Info: Nelly Furtado Arhivat în 1 februarie 2014, la Wayback Machine. tophitru.com . 23 februarie 2008
^ de „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Swedish-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ en „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Swiss-charts.com. Accesat în 13 februarie 2008.
^ en „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Norwegian-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ fr „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Les Charts. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ {în neerlandeză }„NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Dutchcharts. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ en „NEW ZEALAND ALL TIME CHART”. chart.org.nz. Arhivat din original la 11 ianuarie 2012. Accesat în 13 februarie 2008.
^ en „Furtado Still No. 1 But Beyonce, Fergie Heat Up”. Arhivat din original în 23 iunie 2011. Accesat în 29 septembrie 2008. Mentenanță CS1: URL impropriu (link) Billboard. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en „United World Chart: COUNTDOWN 2007”. Media Traffic. Accesat în 1 ianuarie 2008.
^ en „United World Chart - TOP ACHIEVEMENTS - TRACKS, 1999-2008”. Media Traffic. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Nelly Furtado - Say It Right Australian version^{[nefuncțională]}. Sanity.com.au. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Nelly Furtado - Say It Right USA Promo. Eil.com. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Nelly Furtado - Say It Right (Remixes). discogos.com. Accesat la data de 29 ianuarie 2009.
^ en Nelly Furtado - Say It Right Remixes. Eil.com. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Nelly Furtado - Say It Right EU CD. Discogs. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en „SAY IT RIGHT (MAXI) (ENHANCED) (EUROPEAN IMPORT)”. Herald Sun Hit. Accesat în 20 ianuarie 2008. ^{[nefuncțională – arhivă]}
^ en Nelly Furtado - Say It Right UK Edition Arhivat în 25 aprilie 2012, la Wayback Machine.. Musimob UK. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Hot100Brasil. Brazilian Charts. Accesat la data de 26 decembrie 2006.
^ en Canadian Hot 100. Billboard. Accesat la data de 23 decembrie 2007.
^ en European Single Chart Archive Arhivat în 28 septembrie 2007, la Wayback Machine.. Euro 200. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ it Italian Single Chart Archive Arhivat în 1 februarie 2014, la Wayback Machine.. F.I.M.I. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ neerlandeză Greek Singles Chart Arhivat în 14 aprilie 2003, la Wayback Machine.. ifpi.gr. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ neerlandeză Russian Airplay Chart. tophitru. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en RIAA "SAY IT RIGHT" RESULTS. RIAA. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ de „Gold/Platinum Databank search”. IPFI Germany. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ da „Denmark Singles Chart (week 38 -2007)”. IFPI. Accesat în 15 iulie 2008.
^ en „New Zealand Top 40 charts”. RIANZ. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ sv „Sweden Certification”. ifpi.com. Accesat în 5 februarie 2008.
^ de „Swiss Certifications for 2007”. Swisscharts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.
^ en skynet. Belgium Archieve (3 octombrie 2007). Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ fr France Year-End Chart of 2007. infodisc.fr. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ fr France 2007 Download Year-End Chart. infodisc.fr. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en Tracks week forty-one chart (the last week in Say It Right's era). Media Traffic. Accesat la data de 2 februarie 2008.
^ en „Say It Right” worldwide sales. Media Traffic. Accesat la data de 2 februarie 2008.

Legături externe

en Site-ul oficial al lui Nelly Furtado
en Versuri „Say It Right” Arhivat în 12 iunie 2008, la Wayback Machine.
Videoclip oficial pe YouTube

[RS-1] Scaggs, Austin. „Why Is Nelly Furtado's New Album So Loud?” Arhivat în 16 februarie 2008, la Wayback Machine.. Rolling Stone. 19 iunie 2006. Accesat la data de 30 decembrie 2006

[2] Nelly Furtado in an interview. YouTube. Accesat la data de 30 decembrie 2006.

[umusic-3] „Nelly Furtado” Arhivat în 11 octombrie 2007, la Wayback Machine.. Universal Music Canada. Accesat la data de 30 decembrie 2006.

[4] Cairns, Dan. „Whoa, here she comes again”. The Sunday Times. Accesat la data de 23 mai 2008.

[5] „Bloc Party on Jo Whiley”. BBC. Arhivat din originalul de la 29 iunie 2012. Accesat în 10 noiembrie 2007.

[6] „Miss Universe 2007”. NBC. Accesat în 24 decembrie 2007.

[about.com-7] Lamb, Bill. „Nelly Furtado - Say It Right”. About.com. Arhivat din original la 2 noiembrie 2007. Accesat în 10 octombrie 2007.

[8] „Concert for Diana an exuberant celebration”. CTV. 1 iulie 2007. Accesat în 10 septembrie 2007.

[9] Mason, Kerri. „Beatbox: Nelly in the House”. Billboard. Accesat la data de 2 iunie 2007.

[pandora-10] Say It Right - Nelly Furtado. Pandora Internret Radio. Accesat la data de 3 decembrie 2008.

[musicnotes-11] „Nelly Furtado Digital Sheet Music: Say It Right”. Musicnotes.com. Musicnotes, Inc. Accesat în 28 ianuarie 2008.

[Billboard-Nov242006-12] „Single Reviews: Chris Daughtry, Avril Lavigne, Brooks & Dunn, Nelly Furtado, Hinder”^{[nefuncțională]}. Billboard. 24 noiembrie 2006.

[IGN-13] Ptylik, Mark (27 martie 2007). „Loose Review”. IGN. Arhivat din original la 26 iulie 2006. Accesat în 10 octombrie 2007.

[14] Erlewine, Stephen Thomas. „Loose Review”. Allmusic. Accesat în 10 octombrie 2007.

[15] Nelly Furtado - Say It Right - Review^{[nefuncțională]}. Mansized.com. Accesat la data de 7 decembrie 2008.

[16] DJ Z, Nelly Furtado - Say It Right - Review. djbooth.net. Accesat la data de 7 decembrie 2008.

[17] Nelly Furtado - Say It Right - Review Arhivat în 14 noiembrie 2007, la Wayback Machine.. UK Mix. Accesat la data de 7 decembrie 2008.

[18] „Kanye West, Amy Winehouse, Foo Fighters, Jay-Z, Justin Score Big Grammy Nominations”. MTV. Arhivat din original la 2010-11-13. Accesat în 28 iunie 2008. Verificați datele pentru: |access-date= (ajutor)

[19] „23rd ANNUAL INTERNATIONAL DANCE MUSIC AWARDS NOMINEES & WINNERS”. Winter Music Conference. Arhivat din original la 2008-09-22. Accesat în 28 mai 2008. Verificați datele pentru: |access-date= (ajutor)

[20] Furtado, Nelly. "Nelly at MTV Europe Awards" Arhivat în 25 martie 2007, la Wayback Machine.. Nellyfurtado.com. 11 noiembrie, 2006. Acest videoclip este produs de Timbaland, care cântă și pe fundalul piesei. Accesat la data de 30 decembrie 2006.

[MTV-Nov2006-21] Vineyard, Jennifer. „Nelly Furtado Double-Dips With Two Soaking-Wet Videos” Arhivat în 2 ianuarie 2007, la Wayback Machine.. MTV News. 6 noiembrie 2006. Accesat la data de 11 noiembrie 2006.

[22] „The TRL Archive - November 2006”. ATRL. Accesat în 1 ianuarie 2007.

[23] „„The TRL Archive - December 2006"”. ATRL. Accesat în 26 ianuarie 2006.

[24] „„The TRL Archive - March 2007"”. ATRL. Accesat în 24 decembrie 2007.

[top40-25] „„Nelly Furtado - Say It Right"”. top40-charts.com. Accesat în 26 ianuarie 2007.

[26] „MTV VMA Race Is On: Justin Timberlake, Beyonce Lead Nominations”. MTV. 7 iulie 2007. Arhivat din original la 13 august 2007. Accesat în 20 ianuarie 2008.

[27] MuchMusic.com | MMVA07. MuchMusic Accessal la data de 17 decembrie 2007.

[28] Masson, Gordon. „MTV launches video awards”. Variety. Accesat la data de 3 decembrie 2007.

[29] YouTube All Time Most Watched Music Videos. YouTube. Accesat la data de 3 decembrie 2007.

[FMQB-30] „Available for Airplay - 2006 - 7/24 Mainstream” Arhivat în 4 aprilie 2007, la Wayback Machine.. FMQB. Accesat la data de 16 noiembrie 2006.

[31] Bubbling Under Hot 100 Singles - Say It Right. Billboard. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[32] Hope, Clover. „Timberlake, T.I. Still No. 1 On Hot 100”. Billboard. Accesat la data de 16 noiembrie 2006.

[aCharts-33] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h en „Nelly Furtado - Say It Right”. aCharts.us. Accesat la data de 6 mai 2007.

[34] Cohen, Jonathan. „Furtado's <<Say It Right>> Bests Beyonce On Hot 100”. Billboard. 15 februarie, 2007.

[Billboard-35] „Nelly Furtado - Artist Chart History”. Billboard. Arhivat din originalul de la 3 martie 2007. Accesat în 24 decembrie 2007.

[36] Bronson, Fred. „Chart Beat - Replacing the «Irreplaceable»”. Billboard. 15 februarie 2007.

[37] „Current Single «Say It Right» Drives «Loose» Album to #7 in Billboard's Illustrious Top 200 Albums” Arhivat în 5 mai 2008, la Wayback Machine.. PR Newswire. Accesat la data de 12 martie 2007.

[38] „The Nielsen Company Issues Top Ten U.S. Lists for 2007” Arhivat în 18 iulie 2008, la Wayback Machine.. PR Newswire. Accesat la data de 11 decembrie 2007.

[39] „TOP 100 SONGS (ALL-FORMATS)”. R&R. Arhivat din original la 5 decembrie 2007. Accesat în 24 decembrie 2007.

[40] „2007 Year End Charts: Hot 100 Songs”. Billboard. Accesat în 24 decembrie 2007.

[rockonthenet.com-41] „Nelly Furtado on ARC Weekly Top 40”. ARC Weekly Top 40. Accesat în 18 ianuarie 2008.

[mc-42] „Nelly Furtado”. Mariah-charts.com. Accesat la data de 23 decembrie 2006.

[43] Arpe, Malene. „Furtado says it right”. Toronto Star. Accesat la data de 24 iunie 2007.

[44] „Nielsen Music 2007 Year End Music Industry Report For Canada”. Business Wire. 4 ianuarie 2008.

[45] Canadian Dance Chart Arhivat în 8 octombrie 2007, la Wayback Machine.. PromoMusic.com. Accesat la data de 30 noiembrie 2006.

[46] Adams, Cameron. „australian albums”. Herald Sun. 1 februarie 2007, FIRST Edition, Hit, pg. I09.

[aria-47] „ARIA Charts - Accreditations - 2007 Singles”. ARIA. Accesat în 24 decembrie 2007.

[MusicWeek-May2007-48] „Format freedom for innovative singles market”. Music Week. 19 mai 2007, pg. 13.

[UK_Singles_Chart-49] „The Official UK Top 40 Singles, 12 martie 2007”. Music Square. Accesat în 24 decembrie 2007. ^{[nefuncțională]}

[50] Jones, Alan. „Sales trough upsets the charts”.Music Week. 31 martie 2007, pg. 29.

[51] „Top 40 Singles of the Year 2007”. BBC. Arhivat din originalul de la 25 mai 2012. Accesat în 3 ianuarie 2008.

[52] rtsurfer.Germany's Top 100 Song of 2007 Arhivat în 13 martie 2008, la Wayback Machine.. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[53] Track Info: Say It Right by Nelly Furtado Arhivat în 23 ianuarie 2021, la Wayback Machine. tophitru.com . 23 februarie 2008

[54] uropeanhitradio.European Hit Radio - 2007 Year-End Chart. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[55] s Nelly Furtado consigue su tercer nº 1 en Los 40 Principales con „Say it right”. los40.com. Accesat la data de 24 martie 2008.

[56] rt100. Romanian Top 100 - vezi clasamentele din perioada 19 martie - 11 iunie Arhivat în 10 decembrie 2007, la Wayback Machine.. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[57] rt100.Romanian Top 100 - Issue 10/2007. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[58] „Romanian Top 100 - 2007”. Romanian Top 100. Arhivat din original la 15 martie 2009. Accesat în 18 februarie 2008.

[59] „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Australian-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.

[60] „Austria All Time Chart”. Austrian-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.

[61] Artist Info: Nelly Furtado Arhivat în 1 februarie 2014, la Wayback Machine. tophitru.com . 23 februarie 2008

[62] „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Swedish-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.

[63] „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Swiss-charts.com. Accesat în 13 februarie 2008.

[64] „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Norwegian-charts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.

[65] r „NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Les Charts. Accesat în 24 decembrie 2007.

[66] {în neerlandeză }„NELLY FURTADO - SAY IT RIGHT (SONG)”. Dutchcharts. Accesat în 24 decembrie 2007.

[67] „NEW ZEALAND ALL TIME CHART”. chart.org.nz. Arhivat din original la 11 ianuarie 2012. Accesat în 13 februarie 2008.

[68] „Furtado Still No. 1 But Beyonce, Fergie Heat Up”. Arhivat din original în 23 iunie 2011. Accesat în 29 septembrie 2008. Mentenanță CS1: URL impropriu (link) Billboard. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[uwc2007-69] „United World Chart: COUNTDOWN 2007”. Media Traffic. Accesat în 1 ianuarie 2008.

[70] „United World Chart - TOP ACHIEVEMENTS - TRACKS, 1999-2008”. Media Traffic. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[71] Nelly Furtado - Say It Right Australian version^{[nefuncțională]}. Sanity.com.au. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[72] Nelly Furtado - Say It Right USA Promo. Eil.com. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[73] Nelly Furtado - Say It Right (Remixes). discogos.com. Accesat la data de 29 ianuarie 2009.

[74] Nelly Furtado - Say It Right Remixes. Eil.com. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[75] Nelly Furtado - Say It Right EU CD. Discogs. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[76] „SAY IT RIGHT (MAXI) (ENHANCED) (EUROPEAN IMPORT)”. Herald Sun Hit. Accesat în 20 ianuarie 2008. ^{[nefuncțională – arhivă]}

[77] Nelly Furtado - Say It Right UK Edition Arhivat în 25 aprilie 2012, la Wayback Machine.. Musimob UK. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[Hot_100_Brasil-78] Hot100Brasil. Brazilian Charts. Accesat la data de 26 decembrie 2006.

[canada-79] Canadian Hot 100. Billboard. Accesat la data de 23 decembrie 2007.

[euro-80] European Single Chart Archive Arhivat în 28 septembrie 2007, la Wayback Machine.. Euro 200. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[italy-81] t Italian Single Chart Archive Arhivat în 1 februarie 2014, la Wayback Machine.. F.I.M.I. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[greece-82] rlandeză Greek Singles Chart Arhivat în 14 aprilie 2003, la Wayback Machine.. ifpi.gr. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[83] rlandeză Russian Airplay Chart. tophitru. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[84] RIAA "SAY IT RIGHT" RESULTS. RIAA. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[85] „Gold/Platinum Databank search”. IPFI Germany. Accesat în 24 decembrie 2007.

[hitlisterne-86] „Denmark Singles Chart (week 38 -2007)”. IFPI. Accesat în 15 iulie 2008.

[87] „New Zealand Top 40 charts”. RIANZ. Accesat în 24 decembrie 2007.

[88] sv „Sweden Certification”. ifpi.com. Accesat în 5 februarie 2008.

[89] „Swiss Certifications for 2007”. Swisscharts.com. Accesat în 24 decembrie 2007.

[90] skynet. Belgium Archieve (3 octombrie 2007). Accesat la data de 2 februarie 2008.

[91] r France Year-End Chart of 2007. infodisc.fr. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[92] r France 2007 Download Year-End Chart. infodisc.fr. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[93] Tracks week forty-one chart (the last week in Say It Right's era). Media Traffic. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[94] „Say It Right” worldwide sales. Media Traffic. Accesat la data de 2 februarie 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]