Saltar para o conteúdo

Língua quíchua santiagueño

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Quíchua Santiagueño
Falado(a) em: Argentina
Total de falantes: 60 mil (2000)
Família: Quíchua
 Quíchua II
  Meridional
   Quíchua Santiagueño
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: qus

Santiago del Estero Quichua ou Quíchua Santiagueño (Santiagen Quichua) é um dialeto do Quíchua Meridional que está vulnerável a extinção, mas ainda é falado por cerca de 60 a 100 mil pessoas (as estimativas variam muito) na Argentina. É falado em Santiago del Estero (província). As coordenadas estimadas são 27°47′S 64°16′W. A migração de longa data também resultou na presença da língua em outras províncias do nordeste da Argentina e em Buenos Aires.

É 81% semelhante a outras línguas quíchuas. Existem programas de rádio nestas línguas e também um dicionário. Há algum cultivo da língua a qual é ensinada em algumas escolas. Ele usa o alfabeto latino. Seus falantes são nativos ameríndios e trabalham principalmente na agricultura. É a sétima língua mais falada na Argentina, atrás do Espanhol, Italiano, Árabe levantino, Quechua boliviano do sul e Alemão, e Mapudungun. É a terceira língua indígena mais falada no país.

Havia outro dialeto do quíchua do sul na Argentina, o de Catamarca e La Rioja, mas ele agora é extinto. Todos foram introduzidos durante o período colonial espanhol]], quando os falantes de quíchua foram transplantados para várias partes do reino espanhol (continuando uma prática do Inca), e o quíchua era uma língua oficial de Santiago, Catamarca, e La Rioja durante a era colonial.

Extensão aproximada da língua Quichua em Santiago del Estero.

Falantes

[editar | editar código-fonte]

Os indígenas de Santiago del Estero eram chamados de "tonocoté". Eles enfrentaram muito racismo e discriminação do resto da população argentina, o que levou à diminuição de sua língua e cultura como um todo. O governo chegou a divulgar panfletos descrevendo como eram esses indígenas, incluindo pele vermelha e o uso de penas em suas roupas. Por esta razão, eles foram escolhidos entre o resto da população hispânica. Em vez de aprender sua língua materna de Quíchua Santiagueño na escola, as crianças indígenas foram ignoradas e forçadas a aprender a língua oficial espanhola, o que é um fator que contribui para o motivo pelo qual essa língua ficou ameaçada.

Sintaxe

[editar | editar código-fonte]

O verbo de movimento "ir" foi amplamente estudado e comparado a outros dialetos do quíchua.[1] Verificou-se que enquanto em outros dialetos, este verbo é usado para representar o movimento físico, em Quíchua Santiagueño , representa uma ação futura. Isso pode ser comparado à frase portuguesa moderna "ir a" que significa "ir" + "infinitivo" em Quíchua Santiagueño. .

Passado não experimentado

[editar | editar código-fonte]

Descobriu-se que existe uma especial categoria de verbo nessa língua: passdo o não experimentado (não testemunhado), que adiciona um certo sufixo às palavras para representar informações que foram relacionadas a alguém de outra pessoa. Normalmente, o sufixo que corresponde a isso é -ra

Fonologia

[editar | editar código-fonte]

Existem cinco fonemas vocálicos usados principalmente neste idioma: /a, e, i, o, u/. Além disso, como em outras línguas quíchuas, /a/, /i/ e /u/ possuem [ɑ], { {IPA|[e ~ ɛ]}} e [o ~ ɔ] como alofones nas proximidades do fonema consonantal /q/.[2] Ao contrário de outros dialetos desta língua, que usam o fonema /ʎ/, Saniagueño Quechua possui /ʒ ~ ʑ/, semelhante à pronúncia do espanhol argentino de /ʎ ~ ʝ/ como [ʒ ~ ʑ].[3]

Consoantes
Bilabial Alveolar Pós-alveolar/
Palatal 		Velar Uvular
Nasal ɲ
Plosiva/
Africada 		surda p t t͡ʃ k q
sonora g ɢ
Fricativa surda ɸ s ʃ x χ
sonora ʒ
Aproximante l j w
Vibrante ɾ

Exemplos

[editar | editar código-fonte]

Muitos dos exemplos a seguir têm forte semelhança ou emprestam palavras do idioma espanhol.[4][5]

  • condor- abutre
  • cocaína-> provisões para uma viagem
  • qólpa; choclo-> uma espiga de milho
  • kúnliir; molle-> árvore da vida
  • abóbora ou abóbora->abóbora
  • 'contador; chingana-> uma espécie de bordel
  • taruka-> veado
  • pavio*unha; guincho-> prendedor de cabelo
  • eles estão gritando-> "eles estão gritando"
  • Eu vou-> "Já vou indo"
  • mais vale a pena voltar-> "Talvez eu volte"
  • Vou te emprestar minha faca-> "Vou te emprestar minha faca"
  • Vou contar a história do Bracho-> "Vou contar a história do O Bracho"

Notas

[editar | editar código-fonte]
  1. ↑ Gutiérrez, G. D. (1997). Um fenômeno de convergência linguística por contato com o quechua de Santiago del Estero: O desarrollo do futuro verbal perifrástico. Estudios Filológicos Estud. Filol., (32). Recuperado de http://red.pucp.edu.pe/ridei/wp-content/uploads/biblioteca/110503.doc.pdf
  2. ↑ Nardi, R. L. (1989). Aclaraciones sobre el quichua de santiago del estero. Relaciones De La Sociedad Argentina De Antropología; Tomo 17-2, 127-137. Retrieved from http://163.10.34.134/bitstream/handle/10915/25125/Documento_completo.pdf?sequence=1
  3. ↑ «SAPhon – South American Phonological Inventories». linguistics.berkeley.edu (em inglês). Consultado em 18 de julho de 2018 
  4. ↑ Parodi, C. (1973). Observaciones en torno a los quechuismos del Diccionario Etimológico de Corominas. 11. Retrieved from http://www.revistas.unam.mx/index.php/ral/article/view/38764/35248
  5. ↑ Gutiérrez, G. D. (1997). Un fenómeno de convergencia lingüística por contacto en el quechua de Santiago del Estero: El desarrollo del futuro verbal perifrástico. Estudios Filológicos Estud. Filol., (32). doi:10.4067/s0071-17131997003200004

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_quíchua_santiagueño&oldid=67157456"