Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
clobber clob.ber	clobbers clob.bers

clob.ber

(Reino Unido e gíria) pertences, objetos que um indivíduo carrega consigo
(Reino Unido e gíria) roupas, indumentária

Verbo

clob.ber, transitivo

sovar, espancar, bater de forma impiedosa:
- Butch explains that he clobbers every kid in school in order to prove that he is in charge. (Butch explica que ele espanca todos os garotos na escola para provar que é ele quem manda.)
bater com força:
- In 1984, he played a bit more for Seattle, clobbering 24 home runs in only 290 at-bats (Em 1984, ele jogou um pouco mais pelo Seattle Mariners, acertando 24 home runs em apenas 290 vezes ao bastão.)
massacrar, derrotar completamente:
- However, "Sis" was still the preferred morning talk show of most Filipino viewers, as they clobbered the competition in the ratings. (Entretanto, "Sis" era ainda o programa de entrevistas matinal preferido pela maioria dos telespectadores filipinos, já que eles massacravam a concorrência nos índices de audiência.)
criticar severamente:
- No matter what you say, you are going to get clobbered. (Não importa o que você diga, você será duramente criticado.)
ter impacto negativo sobre:
- Avoid being clobbered by inflation. (Evite ser prejudicado pelos efeitos da inflação.)
(ciência da informação) sobregravar, sobrescrever (dados, geralmente sem querer):
- All have a dozen or more hardware bugs which either give imprecise or garbage results or clobber registers or memory when certain sequences of instructions are executed in a certain order. (Todos possuem dezenas de bugs no hardware que ou dão resultados imprecisos ou lixo, ou sobrescrevem registros ou memórias quando certas sequências de instruções são executadas numa certa ordem.)

Conjugação

Conjugação de clobber (tempos básicos)

Infinitivo	to clobber
Presente - 3ª pess. do singular	clobbers
Passado simples	clobbered
Particípio passado	clobbered
Gerúndio	clobbering

Etimologia

Origem desconhecida. A forma verbal é uma gíria originada da aeronáutica britânica. Possivelmente está relacionada com bombardeio (onomatopeico).

Datação: 1879 (substantivo), 1941 (verbo)

Pronúncia

Estados Unidos

AFI: /ˈklɑː.bɚ/
X-SAMPA: /"klA:.b@`/

Reino Unido

AFI: /ˈklɒ.bə/
X-SAMPA: /"klQ.b@/

Ver também

No Wikcionário

data
hit

Referências

(em inglês) “clobber” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
(em inglês) “clobber” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
Trevisan, Rosana (Coord.). “clobber”. Michaelis: Moderno Dicionário Inglês-Português / Português-Inglês. São Paulo: Melhoramentos, 2000. ISBN 85-06-04216-X
(em inglês) “clobber” in Online Etymology Dictionary