当

当 (znak chiński)

klucz:

42 小 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

當 trad. (domyślna czcionka)

儅 trad. (domyślna czcionka)

噹 trad. (domyślna czcionka)

当 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 火尸一 (FSM)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5F53

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 297, znak 6
• Dai Kanwa Jiten: znak 9913
• Dae Jaweon: strona 591, znak 9
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 562, znak 12

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

当 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 当

(1.1-3), (2.1-2), (3.1), (4.1) trad. 當

(5.1) trad. 噹

wymowa:

(1.1-3), (2.1-2), (3.1), (5.1) pinyin dāng (dang1); zhuyin ㄉㄤ

(4.1) pinyin dàng (dang4); zhuyin ㄉㄤˋ

​

znaczenia:

spójnik

(1.1) kiedy, gdy

(1.2) podczas gdy (wtedy, gdy)

(1.3) jeśli

przyimek

(2.1) podczas

(2.2) jako

czasownik

(3.1) zastawiać (oddawać w zastaw)

zaimek

(4.1) w ten, w ów

wykrzyknik

(5.1) (onomatopeja) dang → odgłos dzwonu

odmiana:

przykłady:

(1.1) 当我想起我们三口家，就想到这个地方。(dāng wǒ xiǎngqǐ wǒmen sānkǒu jiā jiù xiǎngdào zhège dìfāng) → Kiedy myślę o naszej trzyosobowej rodzinie, przychodzi mi na myśl to miejsce.

(1.1) 当他获胜的时候，我男人高兴极了… (dāng tā huòshèngde shíhòu wǒ nánren gāoxìng jíle) → Mój mąż był zachwycony, gdy wygrał…

(1.1) 当我们到那里请告诉我。(dāng wǒmen dào nàlǐ qǐng gàosu wǒ) → Powiedz mi proszę, kiedy tam dotrzemy.

(1.2) 当学员回答问题时，幻灯片保持显示此页。(dāng xuéyuán huídá wèntí shí huàndēng piàn bǎochí xiǎnshì cǐ yè) → Prezentacja pozostaje na tym slajdzie, podczas gdy uczniowie odpowiadają na pytania.

(1.2) 仅当适用法律未禁止此类处理时。(jǐn dāng shìyòng fǎlǜ wèi jìnzhǐ cǐ lèi chǔlǐ shí) → Tylko wtedy, gdy takie przetwarzanie nie jest zabronione przez obowiązujące przepisy prawa.

(1.3) 只有当你珍惜你的车漆！(zhǐyǒu dāng nǐ zhēnxī nǐde chē qī) → Tylko jeśli cenisz swój lakier samochodowy!

(2.1) 当换衣服时角色会暂时不能移动。(dāng huàn yīfú shí juésè huì zhànshí bùnéng yídòng) → Podczas zmiany ubrania postać chwilowo nie będzie mogła się poruszać.

(2.2) 他们会来当道德支撑力量。(tāmen huì lái dāng dàodé zhīchēng lìliàng) → Przyjdą jako wsparcie moralne.

(3.1) 最近有人来这里当了一块劳力士吗？(zuìjìn yǒurén lái zhèlǐ dāngle yīkuài láolìshì ma) → Czy ktoś przyszedł tu ostatnio, żeby zastawić Roleksa?

(4.1) 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。(dàng nàxiē rìzi huáiyùn de hé nǎi háizi de yǒuhuòle) → Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni.

(5.1) zob. 叮当

składnia:

(1.1) 当 w funkcji kiedy zawsze umieszczane jest na początku zdania, jednak w tłumaczeniach na język polski często przenoszone jest (wraz z całym "swoim" zdaniem podrzędnym) na koniec, gdyż taki szyk zdania brzmi dla nas bardziej naturalnie

(1.2), (2.2) 当 w tym znaczeniu towarzyszy 时 lub 的 + 时候, umieszczane na końcu zdania podrzędnego

(4.1) 当 funkcjonuje jako specyficzny zaimek, będący trochę odpowiednikiem frazy przyimkowej, implikując, że coś dotyczy konkretnej, tej sytuacji, i dzieje się kiedy ma ona miejsce, co ilustrują kolokacje

(5.1) 当 jako onomatopeja poprawnie w zapisie tradycyjnym odpowiada znakowi 噹, czyli 當 z dodanym 口, co odzwierciedla typowy dla pisanego języka chińskiego zabieg słowotwórczy związany z zapisem dźwiękonaśladowczym; ponieważ jednak już samo 當 jest skomplikowane w zapisie, z czasem zastąpiło 噹 jako sylaba bez znaczenia, zwłaszcza w transliteracjach z języków obcych, np.:

• uproszcz. 亚当 = trad. 亞當 = yàdāng → Adam
• uproszcz. 麦当劳 = trad. 麥當勞 = màidāngláo → McDonald

kolokacje:

(2.2) 当先 → jako pierwszy (=najpierw)

(4.1) 当时 → w tym czasie (=wówczas) • 当天 → w ten dzień (=w dniu, kiedy) • 当代 → w te czasy (=obecnie) • 当事 → w tej sprawie • 当日 → w ten dzień (=w dniu, kiedy) • 当年 → w ten rok (=w roku, kiedy) • 当地 → w tym miejscu (=lokalnie) • 当中 → w tym środku (=wśród)

synonimy:

(1.1) 当时

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

相当 • 当然 • 应当 • 理当 • 就当 • 当得起

etymologia:

chiń. ⺌ + 彐 → mały (jako komponent znaków) + głowa świni

(1.1-3), (2.1-2), (3.1), (4.1) zob. etym. znaku chińskiego 當

(5.1) zob. etym. znaku chińskiego 噹

uwagi:

HSK: 2

źródła: