Przejdź do zawartości

קוקן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

קוקן (jidysz)

[edytuj]
transliteracja:
YIVO: kukn; polska: kukn
wymowa:
IPA: /ˈkʊkn/; IPA: [ˈkʊkŋ̩]
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) patrzeć, spoglądać
(1.2) zważać, zwracać uwagę, brać pod uwagę, uwzględniać, liczyć się (z czymś)
(1.3) (o oknach itp.) wychodzić

czasownik zwrotny

(2.1) קוקן זיך → przeglądać się[1]

rzeczownik, forma fleksyjna

(3.1) lm od: קוק
odmiana:
(1-2) lp איך קוק, דו קוקסט, ער / זי / עס קוקט ‖ lm מיר קוקן, איר קוקט, זיי קוקן ‖ fp האָבן + געקוקט
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) קוקן אויף → patrzeć na + B.
(1.1) קוקן אין שפּיגל → patrzeć w lustro
(1.2) קוקן אויף → zważać / zwracać uwagę na + B.
(1.2) ניט קוקנדיק / געקוקט אויף → nie zważając / zwracając uwagi na + B., (po)mimo + D.
(1.3) קוקן אויף → wychodzić na + B.
(2.1) קוקן זיך אין שפּיגל → przeglądać się w lustrze[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. קוק, קוקעלע
czas. אויסקוקן
związki frazeologiczne:
קוקן קרום → patrzeć krzywo
קוקן און → (robić coś) a vista / z marszu
etymologia:
śwn. gücken, por. niem. gucken[2]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „смотреться” w: Моисей Альтерович Шапиро i in., Русско-еврейский (идиш) словарь, Русский язык, Moskwa 1984, s. 528.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „gucken” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=קוקן&oldid=7498350”