klasztor

klasztor (język polski)

klasztor (1.1) na Synaju

klasztor (1.2) w Tybecie

wymowa:

IPA: [ˈklaʃtɔr], AS: [klaštor]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) archit. rel. budynek lub kompleks budynków będący siedzibą zakonnic lub zakonników określonej reguły

(1.2) archit. rel. dom buddyjskiej wspólnoty mniszej

(1.3) rel. adm. zakon, wspólnota zakonników

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	klasztor	klasztory
dopełniacz	klasztoru	klasztorów
celownik	klasztorowi	klasztorom
biernik	klasztor	klasztory
narzędnik	klasztorem	klasztorami
miejscownik	klasztorze	klasztorach
wołacz	klasztorze	klasztory

przykłady:

(1.1) W mieście, którego nazwiska nie powiem było trzy karczmy, bram cztery ułomki, dziesięć klasztorów, i gdzieniegdzie domki.

(1.2) Pagoda jest elementem klasztoru, który najbardziej różni się od koreańskiego lub chińskiego wzorca.

(1.3) Nawet przed rodzicami ukrywał, że wybiera się do klasztoru.

(1.3) Przeorysza uwielbia opowiadać o życiu klasztoru.

składnia:

kolokacje:

(1.1) klasztor franciszkański / dominikański / braci mniejszych / kapucynów / paulinów / elżbietanek / boromeuszek / służebniczek

(1.2) klasztor buddyjski

(1.3) wstąpić do klasztoru

synonimy:

(1.1) konwent, opactwo, dom zakonny, monaster, monastyr; reg. śl. klosztor

(1.2) wihara

(1.3) zakon, wspólnota, kongregacja

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) budynek

(1.2) budynek

(1.3) instytucja

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

(1.1) kaplica, oratorium, chór, kapitularz, dormitorium, cela, infirmeria, furta, rozmównica, parlatorium, refektarz, kuchnia, spiżarnia, biblioteka, wirydarz, krużganek, ogród, krypta, cmentarz, skryptorium

wyrazy pokrewne:

rzecz. Klasztor mrz, klasztorek m, Klasztorówka ż

przym. klasztorny, wokółklasztorny, przyklasztorny, podklasztorny

przysł. klasztornie

związki frazeologiczne:

dłużej klasztora niż przeora (sic!) • klasztor bez ksiąg, twierdza bez broni

etymologia:

prawdop. czes. klášter < śwn. klostár < łac. claustrum → zamknięcie

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) monastery; (1.2) monastery
• arabski: (1.1) دير m (dayr)
• baskijski: (1.1) monasterio
• białoruski: (1.1) манастыр m (prawosławny), кляштар m (katolicki)
• bułgarski: (1.1) манастир m; (1.2) манастир m; (1.3) манастир m
• czeski: (1.1) klášter m
• duński: (1.1) kloster n
• esperanto: (1.1) monaĥejo, monaĥinejo, monastero
• francuski: (1.1) couvent m, cloître m, monastère m
• hindi: (1.1) मठ m (maṭha)
• hiszpański: (1.1) monasterio m, convento m; (1.2) convento m, claustro m
• japoński: (1.1) 修道院(しゅうどういん)
• jidysz: (1.1) מאָנאַסטיר m (monastir)
• kataloński: (1.1) monestir m, convent m
• łaciński: (1.1) monasterium
• niemiecki: (1.1) Kloster n
• nowogrecki: (1.1) μοναστήρι n, μονή ż; (1.2) μοναστήρι n
• portugalski: (1.1) mosteiro m, monastério m
• rosyjski: (1.1) монастырь m
• rumuński: (1.1) mânăstire
• sanskryt: (1.1) मठ m (maṭha)
• słowacki: (1.1) kláštor
• tamilski: (1.1) மடம் (maṭam); (1.2) மடம் (maṭam)
• węgierski: (1.1) kolostor; (1.2) kolostor
• wilamowski: (1.1) kłūster n, kłuster n
• włoski: (1.1) monastero m, convento m; (1.2) monastero m; (1.3) monastero m, convento m

źródła: