sen

sen (język polski)

dziecko we śnie (1.1)

50 senów (2.1)

wymowa:

IPA: [sɛ̃n], AS: [sẽn], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) fizj. stan odpoczynku, na ogół nocnego, w którym spowolnione są funkcje organizmu i obniżony poziom świadomości

(1.2) doświadczenie przeżywane w trakcie snu (1.1)

(1.3) przen. fantazja, marzenie, wizja, coś, co wydaje się nierzeczywiste

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy lub męskorzeczowy

(2.1) jedn. monet. drobna jednostka monetarna w niektórych krajach Azji, m.in. 1/100 jena japońskiego lub 1/100 ringgita malezyjskiego; w Japonii obecnie nieużywana

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sen	sny
dopełniacz	snu	snów
celownik	snowi	snom
biernik	sen	sny
narzędnik	snem	snami
miejscownik	śnie	snach
wołacz	śnie	sny

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sen	seny
dopełniacz	sena	senów
celownik	senowi	senom
biernik	sen / sena	seny
narzędnik	senem	senami
miejscownik	senie	senach
wołacz	senie	seny

przykłady:

(1.1) Podczas wykładu zmorzył ją sen.

(1.2) Z koszmarnego snu wyrwał go własny krzyk.

(1.3) Kto by pomyślał, że jego sny o bogactwie się spełnią…!

(2.1) Wróciłem z Tokio z kieszenią pełną senów.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zapadać / zapaść w sen • budzić / obudzić ze snu • pogrążać się / pogrążyć się / być pogrążonym we/ w śnie • twardy / lekki / erotyczny / hipnotyczny / głęboki / płytki / kontrolowany / świadomy / proroczy sen • brak / fizjologia / nadmiar / neurobiologia / zaburzenia snu

synonimy:

(1.1) spanie, reg. pozn. gara, gwara więzienna kima

(1.3) mara, marzenie senne

antonimy:

(1.2-3) jawa

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) drzemka, letarg, śpiączka, hibernacja, półsen, st.pol. pierwospy, pirwośpie

(1.2) koszmar, mokry sen, sen erotyczny, sen proroczy

holonimy:

(2.1) jen

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. senność ż, sennik mrz, sennictwo n, śnienie n

czas. śnić ndk., sennieć ndk.

przym. senny

przysł. sennie

związki frazeologiczne:

być jak we śnie • kamienny sen • mokry sen • piękny jak sen • sen zimowy • spać snem sprawiedliwego • tonąć we śnie

etymologia:

(1.1-3) prasł. *sъnъ < prasł. *sъpnъ; por. białor. сон, bułg. сън, chorw. san, czes. sen, mac. сон, ros. сон, scs. сънъ, słc. sen ukr. сон, por. gr. ὕπνος, litew. sapnas, łac. somnus i łot. sapnis

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) slaap
• albański: (1.1) gjumë m
• angielski: (1.1) sleep; (1.2) dream; (1.3) dream; (2.1) sen
• arabski: (1.1) نوم m (nawm), نومة ż (nauma), حلم m (ḥulm), egip. arab. نوم m (noom)
• aramejski: (1.1) hebrajski שנתא ż (šintā’), syryjski ܫܢܬܐ ż (šintā)
• arumuński: (1.1) somnu n
• asturyjski: (1.1) sueñu m
• azerski: (1.1) yuxu
• baskijski: (1.1) lo; (1.2) amets
• beludżi: (1.1) واب (wáb)
• bengalski: (1.1) স্বপ্ন (shôpnô)
• białoruski: (1.1) сон m (son); (1.2) сон m (son)
• bretoński: (1.1) hun m
• bułgarski: (1.1) сън m (sǎn); (1.2) сън m (sǎn); (1.3) сън m (sǎn)
• chiński standardowy: (1.1) 睡眠 (shuìmián), 睡 (shuì); (1.2) 夢 (mèng); (1.3) 夢想 (mèngxiǎng)
• chorwacki: (1.1) san m; (1.2) san m; (1.3) san m
• czeski: (1.1) spánek m, spaní n; (1.2) sen m
• dari: (1.1) خواب
• duński: (1.1) søvn w; (1.2) drøm w; (1.3) drøm w
• elfdalski: (1.1) swemmen m
• esperanto: (1.1) dormo; (1.2) sonĝo
• estoński: (1.1) uni
• fiński: (1.1) uni, unennäkö, nukkuminen; (1.2) uni, unennäkö, unelma
• francuski: (1.1) sommeil m; (1.2) m rêve, songe m; (1.3) m rêve, songe m
• grenlandzki: (1.1) sinik
• gudźarati: (1.1) ઊંઘ ż (ūṅgha)
• hawajski: (1.2) moeʻuhane, moe, mī
• hebrajski: (1.1) שינה (szejna); (1.2) חלום (chalom)
• hindi: (1.1) स्वप्न m (svapna), नींद ż (nīnda)
• hiszpański: (1.1) sueño m; (1.2) sueño m; (1.3) sueño m
• ido: (1.1) dormo
• ilokano: (1.1) turog
• indonezyjski: (1.1) tidur; (1.2) impian, mimpi
• interlingua: (1.1) somno
• islandzki: (1.1) svefn m; (1.2) draumur m; (1.3) draumur m
• jaćwieski: (1.1) seno m
• jakucki: (1.1) уу (uu)
• japoński: (1.1) 眠り(ねむり) (nemuri); (1.2) 夢(ゆめ) (yume); (1.3) 夢(ゆめ) (yume), 希望(きぼう) (kibō), 望み(のぞみ) (nozomi)
• jidysz: (1.1) שלאָף m (szlof); (1.2) חלום m (cholem)
• kaszubski: (1.1) spik m
• kataloński: (1.1) son m; (1.2) somni m
• khmerski: (1.1) ដំណើរដេកលក់ (dɑmnaə deɛk lʊək)
• koreański: (1.1) 잠, 수면; (1.2) 꿈
• kurmandżi: (1.1) xew ż
• litewski: (1.1) miegas m; (1.2) sapnas m
• luksemburski: (1.1) Schlof m; (1.2) Dram m; (1.3) Dram m
• łaciński: (1.1) somnus
• łotewski: (1.1) miegs m; (1.2) sapnis m
• macedoński: (1.1) сон m (son)
• malajski: (1.1) tidur; (1.2) mimpi
• mazanderański: (1.1) خو (xu)
• niderlandzki: (1.1) slaap m; (1.2) droom m
• niemiecki: (1.1) Schlaf m, Schlafen n, Schlummer m; (1.2) Traum m; (1.3) Traum m
• norweski (bokmål): (1.1) søvn m; (1.2) drøm m
• nowogrecki: (1.1) ύπνος m; (1.2) όνειρο n; (1.3) όνειρο n
• ormiański: (1.1) քուն (kʿun); (1.2) անուրջ (anurdž)
• perski: (1.1) خواب (xâb)
• portugalski: (1.1) sono m; (1.2) sonho m; (1.3) sonho m
• rosyjski: (1.1) сон m; (1.2) сон; (1.3) мечта
• rumuński: (1.1) somn n, przen. adormire ż
• sanskryt: (1.1) स्वप्न m (svapna), सुषुप्ति ż (susupti), सुप्ति ż (supti), स्वाप m (svāpa); (1.2) स्वाप m (svāpa)
• sardyński: (1.1) sonnu m
• serbski: (1.1) сан m (san); (1.2) сан m (san)
• slovio: (1.1) spatie (спатие)
• słowacki: (1.1) spánok m, spanie n; (1.2) sen m
• słoweński: (1.1) spanec m, spanje n; (1.2) sanja ż
• sorani: (1.1) خەو (xew)
• staroangielski: (1.1) swefn
• starogrecki: (1.1) ὄνειρος
• staroirlandzki: (1.1) súan m
• starosaksoński: (1.1) slāp m
• sycylijski: (1.1) sonnu m
• szwedzki: (1.1) sömn w; (1.2) dröm w; (1.3) dröm w
• tagalski: (1.1) tulog
• tahitański: (1.1) moe
• tajski: (1.1) ความฝัน (khwaam.fan)
• telugu: (1.1) నిద్ర (nidra)
• tocharski A: (1.1) ṣpäṃ
• tocharski B: (1.1) ṣpane
• turecki: (1.1) uyku; (1.2) rüya, düş, hulya; (1.3) hayal, düş
• tybetański: རྨི་ལམ (rmi.lam), གཉིད (gnyid)
• ukraiński: (1.1) сон m; (1.2) сон, мрія ż; (1.3) сон, мрія ż
• urdu: (1.1) سوپن m (svapn)
• uzbecki: (1.1) uyqu
• walijski: (1.1) cwsg m
• wenecki: (1.1) sono m
• węgierski: (1.1) alvás; (1.2) álom
• wietnamski: (1.1) giấc ngủ; (1.2) giấc mơ
• wilamowski: (1.1) śłöf; (1.2) traojm m; (1.3) traojm m
• włoski: (1.1) sonno m, dormita ż; (1.2) sogno m; (1.3) sogno m
• wolof: (1.1) gént

źródła:

sen (język abenaki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kamień

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

senis

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język angielski)

sen (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) jedn. monet. sen (1/100 jena)

zaimek

(2.1) = dial. Yorkshire self

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) instynkt

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) instintu

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język czeski)

sen (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) sen

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sen	sny
dopełniacz	sna / snu	snů
celownik	snu	snům
biernik	sen	sny
wołacz	sne	sny
miejscownik	snu	snách / snech
narzędnik	snem	sny

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. snít

rzecz. snář m

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *sъnъ, od prasł. *sъpnъ

zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła:

sen (język duński)

wymowa:

Dania: [ˈseˀn]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) późny

(1.2) nowy, świeży, ostatni w danym okresie

odmiana:

(1) sen, sent, sene; st. wyższy senere; st. najwyższy senest

przykłady:

(1.1) Både for tidlig og for sen fødsel giver risiko for komplikationer. → Zarówno przedwczesny jak i zbyt późny poród niosą ze sobą ryzyko powikłań.

(1.2) En række undersøgelser har gennem det seneste år vist, at mange astmatikerne bruger inhalatoren forkert eller at de glemmer at tage medicinen. → W ciągu ostatniego roku szereg badań wykazał, iż wielu astmatyków niewłaściwie używa inhalatora lub zapomina przyjąć lekarstwo.

składnia:

(1.2) zwykle w stopniu wyższym lub najwyższym

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) tidlig

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. sent

związki frazeologiczne:

etymologia:

od st.nord. seinn

uwagi:

źródła:

sen (esperanto)

morfologia:

sen

wymowa:

​ ​ ​ ​ ​

znaczenia:

przyimek

(1.1) bez

odmiana:

przykłady:

(1.1) Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. → Zamiast kawy dał mi herbaty z cukrem, ale bez śmietanki.

(1.1) Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio. → Zamiast słowa „je” możemy również użyć biernika bez przyimka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) malsaĝuloj kreskas mem, sen plugo kaj sem' • sen atendo, sen espero venis mizero • sen fajro ne brulas eĉ pajlo • sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus • sen laboro ne venas oro • sen mensoga rekomendo ne iros la vendo • sen mono en urbon ne iru • sen mono oni estas nulo, kun mono — saĝulo • sen ordo en afero ne ekzistas prospero • sen povo kolero estas ridinda afero • sen regalo ne estas balo • sen rigardo, sen gardo • sen speso unua ne ekzistas la dua

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (esperanto (morfem))

wymowa:

​ ​ ​ ​ ​

znaczenia:

morfem przedrostkowy

(1.1) bez-, bez, brak

odmiana:

przykłady:

(1.1) denta — sendenta → zębaty — bezzębny

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

przyim. sen

czas. senigi, seniĝi

rzecz. seneco

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto). Baza Radikaro Oficiala: grupa 1.

źródła:

sen (język fiński)

wymowa:

​

znaczenia:

zaimek, forma fleksyjna

(1.1) gen. od se

odmiana:

przykłady:

(1.1) Tämä on kissa ja tässä on sen tyyny. → To jest kot, a tu jest jego poduszka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: sinun • hänen • minun • meidän • teidän • heidän

źródła:

sen (język galicyjski)

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) bez

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz galicyjski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

sen (ido)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bez (czegoś, kogoś)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język krymskotatarski)

sen (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

Szablon:OrtografieCRH

wymowa:

IPA: /ˈsen/

znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) ty

odmiana:

przykłady:

(1.1) Sen Qırımda oturasıñmı? → Czy (ty) mieszkasz na Krymie?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język łotewski)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) dawno

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. sens

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język malajski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) cent, jednostka monetarna

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język norweski (bokmål))

wymowa:

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) późny

odmiana:

(1.1) sen, sent, sene

przykłady:

(1.1) Det var en sen kveld i november… → Był późny listopadowy wieczór…

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) sein

antonimy:

(1.1) tidlig

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. sent

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język słowacki)

sen (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) sen

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. snár m

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *sъnъ, od prasł. *sъpnъ

zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła:

sen (język staroirlandzki)

wymowa:

IPA: /ˈsʲen/, IPA: [ˈsʲɛn]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) stary

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) nue

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

praceltycki *senos < praindoeur. *sénos < praindoeur. *sen-

uwagi:

źródła:

sen (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) późny

(1.2) spóźniający się, opóźniony

(1.3) opieszały, powolny, nieskory

przysłówek

(2.1) pot. wariant do sedan

przyimek

(3.1) pot. wariant do sedan

spójnik

(4.1) pot. wariant do sedan

odmiana:

(1) sen, sent, sena, st. wyższy senare; st. najwyższy senaste

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) vara sen till något → spóźniać się na coś

(1.3) vara sen till något → być nieskorym do czegoś • vara sen att göra något → być nieskorym do zrobienia czegoś • inte vara sen att göra något → nie ociągać się z/ze zrobieniem czegoś

synonimy:

(1.2) försenad, fördröjd

(1.3) långsam, senfärdig, trög

antonimy:

(1.1) tidig

(1.2) tidig

(1.3) snar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1) czas. försena

(1.1) przysł. sent, försent

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe senhöst, sensommar

złożenie przymiotnikowe senfärdig, senfödd, senkommen, sentida

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język turecki)

sen (1.1)

wymowa:

IPA: [sen]

​ ​

znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) ty

odmiana:

przykłady:

(1.1) Bana mı diyorsun? Yok ya, sana değil, onlara! → Mówisz do mnie? Nie, nie do ciebie, do nich!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• zobacz też: ben • sen • o • biz • siz • onlar
• zobacz też: Indeks:Turecki - Fałszywi przyjaciele

źródła:

sen (język turkmeński)

sen (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: [sen]

znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) ty

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sen (język wietnamski)

sen (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) lotos

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: