justificar

Occitan

Etimologia

Del latin justificare « far venir just », de justus e facere, «just» e «far».

Prononciacion

/d͡ʒystifiˈka/, /d͡ʒystifiˈka/, /ʒystifiˈka/, /ʒystifiˈka/ França (Bearn) : escotar « justificar »

Vèrb

justificar

1. Far qu’una causa venga justa, legitima.
   • Sas accions justifican la sanccion.
2. (per extension) Provar, far veire qu’una causa èra pas falsa, erronèa, desviada.
   • Avètz justificat ma fisança.
3. Mostrar la vertat de çò que s'avancèt, de çò que s'alleguèt.
   • Justificar un fach.
   • (drech) Justificar de quicòm (de son identitat, de sa qualitat...).
4. (estampariá, tipografia) Donar a una linha la longor que cal, a una pagina lo nombre de linhas que cal.

Se justificar

1. 

   Adam assajant de se justificar près de Dieu.

   Explicar las rasons de sus actes.

Sinonims

• explicar

Parents

• justificacion

Traduccions

alemand: rechtfertigen (de), (estampariá, tipografia):ausrichten (de), justieren (de) anglés: justify (en) basc: justifikatzeko (eu) catalan: justificar (ca)

espanhòl: justificar (es) francés: justifier (fr) italian: giustificare (it) portugués: justificar (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin justificare « far venir just », de justus e facere, «just» e «far».

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « justificar »

Prononciacion

Oriental: /ʒustifiˈka/, /ʒustifiˈka/

Occidental: nord-occidental /d͡ʒustifiˈka/, /d͡ʒustifiˈka/, valencian /d͡ʒustifiˈkaɾ/, /d͡ʒustifiˈkaɾ/

Vèrb

justificar

1. justificar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin justificare « far venir just », de justus e facere, «just» e «far».

Prononciacion

escotar « justificar »

Prononciacion

/xustifiˈkaɾ/, /xustifiˈkaɾ/

Vèrb

justificar

1. justificar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin justificare « far venir just », de justus e facere, «just» e «far».

Prononciacion

Portugal /ʒuʃtifiˈkaɾ/, /ʒuʃtifiˈkaɾ/; Brasil /ʒʊʃtʃifiˈkaɾ/, /ʒʊʃtʃifiˈkaɾ/, /ʒustʃifiˈka/, /ʒustʃifiˈka/

Vèrb

justificar

1. justificar ^(oc)