Heidi (anime)

Heidi
	アルプスの少女ハイジ; (Arupusu no Shōjo Haiji)
Tv-anime
Regie	Isao Takahata
Achtergrondmuziek	Takeo Watanabe; (Japanse en Vlaamse versie); Gert Wilden; (Duitse en Nederlandse versie)
Netwerk	Fuji Television; AVRO, Kindernet; vtmKzoom
Andere netwerken	ZDF; Rai 1
Originele uitzending	6 januari 1974 – 29 december 1974
Afleveringen	52

Heidi (アルプスの少女ハイジ, Arupusu no Shōjo Haiji, lett. Heidi, het meisje van de Alpen) is een Japanse-Amerikaanse animeserie uit 1974 gebaseerd op de roman Heidi van Johanna Spyri. De reeks begon in Duitsland op 18 september 1977, in Italië op 7 februari 1987, in Nederland op 7 september 1980 en in België in 2010. In 2015 bracht Studio 100 een 3D-versie van de animatiereeks uit.

Verhaal

Leeswaarschuwing: Onderstaande tekst bevat details over de inhoud of de afloop van het verhaal.

Heidi, een vijfjarig weesmeisje, woont bij haar tante Dete in Zwitserland. Deze tante (de zuster van haar overleden moeder) heeft vast werk gevonden in Frankfurt, dus brengt ze de kleuter naar haar grootvader (de vader van haar overleden vader), bijgenaamd "Opa Alp", die in een chalet in de Alpen woont. Eerst is Heidi een beetje bang voor hem omdat iedereen in het dorp hem nors en ruwhartig vindt, al blijkt hij een zeer goedaardige en minzame man te zijn. De mensen in het naburige dorp Dörfli verklaren Dete echter voor gek dat ze Heidi zomaar bij deze teruggetrokken, ongenaakbare man durft achter te laten en denken dat het weesje er slecht zal worden behandeld. Het tegendeel blijkt echter waar te zijn. Heidi leert er o.a. de 11-jarige herdersjongen Peter kennen, bijgenaamd "Geitengeneraal", die met zijn moeder (Brigitte) en oma aan de voet van de berg woont en bijna dagelijks met de kudde langskomt. Ze brengen samen veel tijd door en trekken dikwijls met de geiten de bergen in.

Na drie jaar komt haar tante Dete onverwachts terug om haar weer op te halen: ze zal voortaan opgevoed worden door de (rijke) Duitse familie Sesemann in Frankfurt. Daar zal ze diverse nieuwe mensen leren kennen, zoals de huisdokter, de butler Sebastiaan en de Franse dienstmeid, Tinette. Heidi moet een speelkameraadje zijn voor Clara, de 12-jarige, invalide dochter van meneer Sesemann, wiens vrouw reeds overleden is en die zelf voortdurend op zakenreis gaat. Al gauw worden Heidi en Clara de beste vriendinnen, wat tevens geldt met betrekking tot de grootmoeder van Clara, die regelmatig bij hen op visite komt. Alleen met juffrouw Rottenmeier, Clara's strenge gouvernante, kan Heidi het niet zo best vinden. Ze vindt Heidi te jong en te ongeschoold voor Clara en zelfs haar naam weinig chic. Nadat Dete haar verteld heeft dat Heidi nochtans haar roepnaam is en dat haar eigenlijke doopnaam Adelheid luidt, gelijk aan die van Heidi's moeder, noemt juffrouw Rottenmeier haar dan ook steevast zo. Als Heidi een kitten mee naar huis neemt om er met Clara voor te zorgen, gooit juffrouw Rottenmeier het beest het huis uit; gelukkig regelt Sebastiaan dat het diertje elders kan worden gehuisvest. Ook verbiedt ze Heide over de alm te praten of er zelfs maar aan te denken. Het Alpenmeisje krijgt gedurende haar verblijf steeds meer last van heimwee, waardoor ze in haar verlangen naar haar opa zelfs gaat slaapwandelen en steeds ongelukkiger wordt. Maar na een jaar mag ze op advies van de dokter dan toch terugkeren naar de bergen; juffrouw Rottenmeier krijgt van de dokter onder uit de zak vanwege haar ongevoeligheid.

In de lente van het jaar daarop komt Clara in haar rolstoel Heidi bezoeken in de Alpen, nadat dezelfde arts eerst poolshoogte is komen nemen of het wel veilig genoeg voor haar is. Samen maken de meisjes veel plezier en Clara leert er veel bij over de verschillende dieren en planten. Ook de frisse berglucht en de gezonde (melk)kost doet haar gestel veel goed. Juffrouw Rottenmeier vindt het er maar niets en is bang voor de dieren; uiteindelijk wordt ze teruggestuurd naar Frankfurt. Uiteindelijk zal Clara leren lopen, nadat haar dokter heeft vastgesteld dat dat mogelijk is zodra ze haar angsten ervoor overwint. Dit loopt niet altijd van een leien dakje, al zal het haar ten slotte toch, mede dankzij de enthousiaste hulp van Heidi, gelukken.

Nederlandstalige versie

Nederlandse nasynchronisatie

De animatieserie werd in 1981 in Nederland uitgezonden door de AVRO op Nederland 1 rond de klok van zeven uur 's avonds. Omdat de A-omroepen, waaronder de AVRO, in die tijd op dit net op onregelmatige dagen uitzonden was Heidi iedere week steeds op een andere dag te zien, behalve op dinsdag en woensdag. De stemmen werden verzorgd door Theo de Vos en Rietje Riedijk van Ring Workshop. Voor de eerste vier afleveringen werd er een Nederlandse vertaling van de originele tune gemaakt, tevens gezongen door de originele zangeressen. Voor verdere afleveringen werd een speciale Nederlandse begintune gecomponeerd door Clous van Mechelen, die gezongen werd door Jody Pijper. De achtergrondmuziek van Gert Wilden is overgenomen van de Duitse versie. Er zijn ook vier platen uitgebracht met dezelfde stemacteurs. Op deze platen is het verhaal te horen tot en met de aankomst van Heidi bij de familie Sesemann. De achtergrondmuziek zijn voor de plaatuitgaven speciale composities van Clous van Mechelen.

Vlaamse nasynchronisatie

In 2010 werd een Vlaamse versie door Studio 100 uitgezonden op vtmKzoom, en in 2011 werd deze versie herhaald op Kindernet. Deze nasynchronisatie wordt momenteel ook op dvd uitgegeven. De achtergrondmuziek is de originele Japanse muziek van Takeo Watanabe.

Rolverdeling

Personage	Japans (tv-reeks)	Amerikaans	Nederlands	Vlaams
Verteller	Toshiko Sawada		Kees Brusse	Luc Vandeput
Heidi	Kazuko Sugiyama	Randi Kiger	Monique de Vos	Priske Dehandschutter
Opa Berg/Opa Alp	Kohei Miyauchi	Vic Perrin	Lo van Hensbergen	Roger Bolders
Peter	Noriko Ohara	Bimly Whitaker	Erik de Vos	Griet Dobbelaere
Clara	Rihoko Yoshida	Michelle Laurita	Jody Pijper	Clara Cleymans
Thomas			Cees Brandsma
Tante Dete	Taeko Nakanishi	Janet Waldo	Jody Pijper	Veerle Verheyen
Pastoor	Ichirō Nagai		Joop Doderer
Juffrouw Rottenmeier	Miyoko Asō	Jacqueline Hyde	Trudy Libosan	Chadia Cambie
Dienstmeid Tinette	Noriko Tsukase		Lisa Schulte-Nordholt	Mieke Laureys
Butler Sebastiaan	Kaneta Kimotsuki	Alan Reed	Joop Doderer	Olivier Schalbroeck
Meneer Sesemann	Taimei Suzuki	Barney Phillips	Paul van Gorcum	Sven De Ridder
Brigitte	Akiko Tsuboi (10-11) Takako Kondo (12-52)	Julie McWhirter		Kristine Van Pellicom
Barbel				Camilia Blereau
Peters grootmoeder	Miyako Shima (10-11) Terue Nunami			Camilia Blereau
Dokter	Yoshiaki Nemoto	Vic Perrin		Frans Maas

Uitgaven op VHS en dvd

In de jaren tachtig werden de vier eerste afleveringen van de Nederlandstalige nasynchronisatie op VHS uitgebracht. In 2011 begon Studio 100 de nieuwe Vlaamse en de oude Franse nasynchronisaties uit te geven op dvd. De Franse nasynchronisatie was echter ook al volledig verkrijgbaar via Franse dvd-boxen.

Nederlandstalige dvd-uitgaven van *Heidi*
Nr.	Afleveringen	Verschijningsdatum	Distributeur
1	1-4	25 mei 2011	Studio 100
2	5-8	17 augustus 2011	Studio 100
3	9-12	9 november 2011	Studio 100
4	13-16	4 april 2012	Studio 100
5	17-20	22 augustus 2012	Studio 100
6	21-24	24 april 2013	Studio 100

Hernieuwd

In 2015 werd de reeks vernieuwd met CGI-animatie door Studio 100. De reeks is tegenwoordig te zien op VTM.

Seizoen 1

Naar de berg^[1]
De eerste dag in de bergen
De uitdaging
Piep, de vogel
De geheime boomhut
Weggelopen
Ruzie om een brood
Gevangen in het landhuis
Pas op voor de wolf
De schat van Peter
Aanval op de boomhut
Red Snoesje
Het einde van de lente
Clara
De klokkentoren
De belofte
Papa komt thuis
Privéles
De toneelvoorstelling
In het park
Clara staat
Geiten in de stad
Het ontslag
Een boom als schuilplaats
Het spook
De brief
Terug naar Dörfli
Een nieuwe geit in de kudde
Het gebroken beeld
De broche
De schooltoets
Speurtocht
Pas op voor geiten
De storm
De Duivelsbrug
Frederik
De rolstoel
Vergiffenis
De edelweiss

Bronnen, noten en/of referenties

↑ https://www.studio100fan.nl/plopsabase/p11649/productie-heidi-3d-afleveringen-van-heidi-3d-per-serie^{[dode link]}

[1] ttps://www.studio100fan.nl/plopsabase/p11649/productie-heidi-3d-afleveringen-van-heidi-3d-per-serie^{[dode link]}

[1]