zwaar

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwaar    (hulp, bestand)
• IPA: / zwar / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• zwaar

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands  swaer bn  /  sware bw , in de betekenis van ‘veel wegend’ aangetroffen vanaf 1220

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	zwaar	zwaarder	zwaarst
verbogen	zware	zwaardere	zwaarste
partitief	zwaars	zwaarders	-

Bijvoeglijk naamwoord

zwaar

1. van groot gewicht

   ▸ Terwijl ik goedkeurend met mijn vinger langs de vergulde lambrisering streek, de dikte voelde van de stof van de zware, oker overgordijnen en de stoel wegschoof om de openslaande deuren te openen naar het terras, dat uitzicht bood op de rozentuin, of wat daarvan over was, en de vijver met de defecte fontein, bedacht ik dat ik nog tijd genoeg zou hebben om deze kamer en detail te beschrijven.

   ▸ Mijn 18 kilo zware rugzak, bepakt met voedsel en water, voelde als lood op mijn rug.

2. van grote moeilijkheidsgraad

   • evolutie vindt plaats als de dieren het zwaar hebben 

   ▸ Uw witte schimmel is zwaar ziek, het zal zeker zes weken duren voordat hij weer beter is. En het is het enige paard dat over de daken kan rijden!'

   ▸ De tweede dag was alles nog zwaarder dan de eerste dag.

   ▸ De bergpaden waren een stuk steiler dan voorheen, maar toch was dat niet het zwaarst.

3. heftig

   ▸ De hele dag was het vriendelijk en rustig weer geweest, maar nu kwam er vanaf de andere kant van de berg een zwaar onweer op me af dat om de paar seconden fel oplichtte.

Uitdrukkingen en gezegden

• zwaarder wegen

belangrijker zijn

∗ Nick Bos, vicevoorzitter van het college van bestuur van de UM, vertelde destijds dat de universiteit voor een duivels dilemma stond. Aan de ene kant voelde het volgens hem moreel niet goed om als onderwijsinstelling, die door de overheid gefinancierd wordt, cybercriminelen te betalen. Maar de belangen van studenten, medewerkers en onderzoekers van de UM wogen zwaarder. De universiteit besloot daarom het bedrag aan de hackers te betalen.

Antoniemen

• licht

Hyponiemen

• (intensivering) loeizwaar, loodzwaar, overzwaar
• middelzwaar, topzwaar

Afgeleide begrippen

   

zwaar water zwaarbeladen zwaarbelast zwaarbeproefd zwaarbeveiligd zwaarbevochten zwaarbewaakt zwaarbewapend zwaarbewolkt zwaargebouwd zwaargewicht zwaargewond zwaarheid zwaarhoofd zwaarlijvig zwaarmoedig zwaarte zwaartillend zwaarwegend zwaarwichtig zwarig

Vertalingen

    van groot gewicht   

Afrikaans: swaar (af) Albanees: rëndë (sq) Arabisch: ثقيل (ar) (θaqiil) Chinees: 重的 (zh) (zhòngde) Deens: tung (da) Duits: schwer (de) Engels: heavy (en) Fins: painava (fi), raskas (fi) Frans: lourd (fr) m Fries: swier (fy) Grieks: βαρύς (el) m (varýs) Hongaars: nehéz (hu) IJslands: þungur (is) Italiaans: pesante (it) m Japans Kanji: 重い (ja) Hiragana: おもい (ja) Romaji: omoi (ja) Koreaans: 무거운 (ko) Kroatisch: težak (hr) Latijn: gravis (la) m/v

Navajo: nisdaaz (Ik ben zwaar) , ndaaz (Het is zwaar) Oudnoords: þungr Papiaments: pisá Pools: ciężki (pl) m Portugees: pesado (pt) m, pesada (pt) v Roemeens: greu (ro) m, grea (ro) v Romani: phāro Russisch: тяжёлый (ru) m (tyazholyj) , тяжелая (ru) v, тяжелое (ru) o, тяжелые (ru) mv Schots-Gaelisch: trom (gd) Spaans: pesado (es) m Telugu: బరువైన (te) (baruvaina) Tsjechisch: těžký (cs) m Vietnamees: nặng (vi), nặng nề (vi) Welsh: trwm (cy) Zweeds: tung (sv)

Gangbaarheid

• Het woord zwaar staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwaar" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.