verwant

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwant    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·want

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘geparenteerd’ voor het eerst aangetroffen in 1588.
• Leenwoord uit Middelhoogduits of Middelnederduits verwant ‘familie zijnd; van dezelfde soort zijnd’.

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	verwant	verwanter	verwantst
verbogen	verwante	verwantere	verwantste
partitief	verwants	verwanters	-

Bijvoeglijk naamwoord

verwant

1. door familiebanden verbonden
2. (figuurlijk) op een of andere wijze gerelateerd
3. (taalkunde) etymologisch bijeenhorend

Synoniemen

• [1] geparenteerd
• [2] eender, gelijkend, gelijksoortig, gelijkvormig

Vertalingen

    1. geparenteerd, familie zijnd   

Deens: beslægtet (da) Duits: verwandt (de) Engels: related (en) Frans: apparenté (fr) Italiaans: imparentato (it)

Portugees: aparentado (pt) Spaans: emparentado (es), pariente (es), deudo (es) Zweeds: besläktad (sv)

    2. op een of andere wijze gerelateerd   

Engels: related (en) Esperanto: samspeca (eo) Frans: lié (fr), connexe (fr) Italiaans: relazionato (it)

Portugees: relacionado (pt) Spaans: relacionado (es), semejante (es)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	verwant	verwanten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de verwant m

1. iemand waar men familiebanden mee heeft
2. (taalkunde) woord dat van hetzelfde oudere woord afkomstig is

Synoniemen

• [1]: familielid, bloedverwant
• [2]: cognaat

Hyponiemen

• aanverwant, bloedverwant, geestverwant, geloofsverwant, naverwant, stamverwant, vloekverwant, zielsverwant, zinverwant

Afgeleide begrippen

• verwante, verwantschap

Vertalingen

    1. familielid   

Duits: Verwandter (de) m Engels: relative (en) Frans: parent (fr) m Indonesisch: kerabat (id)

Pools: krewny (pl) m Portugees: parente (pt) m of v Spaans: pariente (es) m of v Tsjechisch: příbuzný (cs) m Zweeds: släkting (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord verwant staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwant" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.