veroordelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  veroordelen    (hulp, bestand)
• IPA: /vərˈordelə(n)/

Woordafbreking

• ver·oor·de·len

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van oordelen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
veroordelen	veroordeelde	veroordeeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

veroordelen

1. overgankelijk, (juridisch) in een rechtszaak een oordeel uitspreken

   • Een Amerikaanse hacker die betrokken was bij de grootste diefstal van creditcardgegevens aller tijden is in Boston veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf. 

   ▸ De Amerikaanse president Joe Biden noemde de Russische president Vladimir Poetin al een oorlogsmisdadiger, maar wat zijn oorlogsmisdaden en kan Poetin hiervoor worden veroordeeld?

2. overgankelijk, (figuurlijk) zeggen dat je iets verkeerd vindt

   • Wetenschappers veroordelen politieke aanvallen op klimaatwetenschappers.  

Synoniemen

• [1]: berechten, vonnissen
• [2]: afkeuren

Antoniemen

• [1]: vrijspreken
• [2]: toejuichen

Afgeleide begrippen

• veroordeling

Vertalingen

    1. in een rechtszaak een oordeel uitspreken   

Catalaans: condemnar (ca), reprovar (ca) Deens: dømme (da) Duits: verurteilen (de), missbilligen (de) Engels: to condemn (en), to convict (en) Esperanto: kondamni (eo) Frans: comdamner (fr), réprouver (fr), désapprouver (fr) Fries: feroardielje (fy) Italiaans: condannare (it)

Kiribatisch: bure, kaburea Latijn: condemnare (la) Noors: dømme (no) Nynorsk: dømme (nn) Oudnoords: dǿma Papiaments: kondená Pools: skazać (pl), wydać wyrok (pl) Portugees: amaldiçoar (pt) Spaans: condenar (es), rechazar (es), desaprobar (es) Zweeds: döma (sv)

Vertalingen

    2. zeggen dat je iets verkeerd vindt   

Duits: missbilligen (de), rügen (de), tadeln (de), verurteilen (de) Noors: fordømme (no)

Nynorsk: fordømme (nn) Oudnoords: fordǿma, fyrirdǿma Pools: krytykować (pl), dezaprobować (pl)

Gangbaarheid

• Het woord veroordelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "veroordelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.