balans

balans [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  balans    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ba·lans

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘weegschaal’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1294
• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘evenwicht’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1806

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	balans	balansen
verkleinwoord	balansje	balansjes

Zelfstandig naamwoord

de balans v / m

1. evenwicht.

   • De docente moest duidelijk nog haar balans vinden tussen zorgvuldig werken en veel te lang werken. 
   • Door een verstoorde balans tussen de grootmachten is de kans op een oorlog toegenomen. 

   ▸ ‘Ik ben gelukkig vast in dienst. Voor mijn baas is deze situatie uiterst vervelend. Veel bedrijven moeten nu een balans gaan zoeken tussen geld blijven verdienen en de veiligheid. Vandaag gaan we ook bekijken hoe we het vanaf volgende week gaan doen met het werk.’

2. een meetapparaat met twee armen (bedoeld om het verschil te kunnen meten)

   • Met een balans kun je wegen hoe zwaar iets is, aan de ene kant leg je het te wegen voorwerp, aan de andere kant doe je gewichten met een bekend gewicht. 

3. (economie) een volledige opsomming van de waarde van alle bezit en alle tegoeden en schulden meestal aan het einde van een boekjaar

   • Op het eind van het jaar proberen winkeliers de winkel zo leeg mogelijk te hebben dan is het opmaken van de balans eenvoudiger. 

   ▸ Toen ze plaatsnamen aan het ene uiteinde van de buitenproportionele vergadertafel knipte ze plechtig het slot open van haar zwarte aktetas met het gouden logo en haalde de documenten eruit, het kwartaalrapport en de balans, die ze snel uitdeelde.

Synoniemen

• [2] weegschaal

Verwante begrippen

• [2] analytische balans, wegen, weegschaal

Spreekwoorden

• Uit balans zijn. Uit de normale ritme van handelen.
• De balans opmaken. Achteraf kijken hoe alles is voltrokken.

Hyponiemen

   

arrestatiebalans betalingsbalans boedelbalans brugbalans dagbalans dienstenbalans disbalans ecobalans eindbalans energiebalans fietsbalans garenbalans gasbalans geluidsbalans grondbalans handelsbalans hormoonbalans kapitaalbalans kerkbalans klankbalans kolommenbalans koolstofbalans lustbalans machtsbalans massabalans microbalans mineralenbalans openingsbalans ouderdomsbalans privébalans proefbalans rembalans roerbalans saldibalans slotbalans staatsbalans stralingsbalans stroombalans toeristenbalans torsiebalans tussenbalans veerbalans vochtbalans vogelbalans warmtebalans waterbalans werk-privébalans witbalans

Afgeleide begrippen

   

balansarm balansband balansboek balansbord balansburger balanscijfers balansdag balansdatum balanseconomie balansgebied balansgewicht balansmeter balansopruiming balanspositie balansprobleem balansregelaar balansrekening balansschikking balanssuïcide balanstotaal balanstrut balansventilatie balansverhouding balansverkorting balansvoertuig balanswaarde balansweek

Vertalingen

    1. evenwicht   

Bosnisch: ravnoteža (bs) v Catalaans: equilibri (ca), m Duits: Balance (de) v, Gleichgewicht (de) o Engels: balance (en) Fins: tasapaino (fi) Frans: équilibre (fr) m Ido: equilibro (io)

Italiaans: equilibrio (it) m Japans: 均衡 (ja) (kinkō), バランス (ja) (baransu) Koerdisch: terazû (ku), hevsengî (ku), yeksengî (ku), balans (ku), denge (ku) Noors: balanse (no) m Pools: równowaga (pl) v Telugu: సమతుల్యత (te) (samatulyata) Zweeds: balans (sv) g, jämvikt (sv) g, jämviktsläge (sv) g

    2. een meetapparaat met twee armen (bedoeld om het verschil te kunnen meten)   

Arabisch: ميزان (ar) (mizan) Bosnisch: vaga (bs) v, terazije (bs) v, kantar (bs) m Duits: Waage (de) v Engels: balance (en) Perzisch: ترازو (fa) (tarâzû), میزان (fa) (mîzân) Fins: vaaka (fi), varsivaaka (fi) Frans: balance (fr) v Gujarati: તુલા (gu) (tulā) v Hindi: तराज़ू (hi) (tarāzū) m, तुला (hi) (tulā) v Hongaars: mérleg (hu) Ido: balanco (io) Italiaans: bilancia (it) v

Japans: 秤 (ja) (hakari), 天秤 (ja) (tenbin) Koerdisch: terazî (ku) v Kroatisch: vaga (hr) v Noors: vekt (no) v Pools: waga (pl) v Russisch: весы (ru) (vesý) m Spaans: balanza (es) v, báscula (es) v Telugu: త్రాసు (te) (traasu), కాటా (te) (kaaTaa) Turks: terazi (tr), kantar (tr) Urdu: ترازو (ur) (tarāzū) m, تلا (ur) (tulā) v, میزان (ur) (mīzān) v Zweeds: balansvåg (sv) g, våg (sv) g, vågskål (sv) g

    3. (economie) een volledige opsomming van de waarde van alle bezit en alle tegoeden en ...   

Arabisch: رصيد (ar) m Catalaans: balanç (ca) m Duits: Bilanz (de) v, Saldo (de) m Engels: balance (en)

Ido: bilanco (io) Italiaans: bilancio (it) m Zweeds: balansräkning (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord balans staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "balans" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.