şano
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şano | şano |
| Îzafe | şanoya | şanoyên |
| Çemandî | şanoyê | şanoyan |
| Nîşandera çemandî | wê şanoyê | wan şanoyan |
| Bangkirin | şanoyê | şanoyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şanoyek | şanoyin |
| Îzafe | şanoyeke | şanoyine |
| Çemandî | şanoyekê | şanoyinan |
şano mê
- piyes, zarvekirin, berhema tiyatroyê,
berhema zarvekirinê ya ku lîstikvan bi xwe li pêş temaşevanan lîstika xwe pêşkêş dikin.- William Shakespeare gelek şanoyên navdar nivîsîne. Bijareya min Hamlet e.
- Şagirdan şanoyek xweş pêşkêş kir.
- Tiyatro, şanogeh, cihê ku ew zarvekirin lê têt pêşkêşkirin.
- Gelek şano li vî bajarî hene.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Deyn ji soranî شانۆ (şano), ji tirkî şano ji îtalî scena /ˈʃɛː.na/ (şêna: bûyergeh) yan kurtkirina scenario ji latînî scaena yan scaenarium ji yûnanî σκηνή (skiní) (skênê: çadir, kon; sehne) ji rehekî samî, ihtimalen ji fenîkî [Peyv?], bide ber îbranî שכנ (ş-k-n-) û erebî سكن (s-k-n-: sekinîn, man, li cihekî jiyan) ku herwiha serekaniya peyvên sekinîn, sekinandin, sakin, mesken û miskîn e jî. Heman peyv wek senaryo jî ketiye kurdî. Bi îngilîzî jî scene û scenario ji eynî peyvê peyda bûne. Wek din jî piraniya peyvên têkilî hunera pêşkêşkirinê ji îtalî hatine: tiyatro, soprano, piyano, çelo, alegro. Di tirkî de şano ya ji îtalî niha cihê xwe daye piyes ya ji fransî ku ew jî bi rêya tirkî ketiye kurdî jî.
Werger
[biguhêre]piyes, berhema tiyatroyê (1)
- Almanî: Schauspiel → de nêtar, Schauspielhaus → de
- Çînî: 戏剧 → zh, 戲劇 → zh
- Erebî: مسرح
- Farisî: تئاتر → fa, نمایش → fa
- Fînî: näytelmä → fi
- Fransî: pièce → fr mê
- Holendî: optreden → nl nêtar, schouwspel → nl nêtar,
toneelstuk, stuk → nl nêtar - Îngilîzî: play → en (theatrical performance)
- Îtalî: dramma → it nêr
- Katalanî: obra → ca mê
- Portugalî: peça → pt teatral
- Slovenî: igra → sl mê
- Swêdî: pjäs → sv g
- Telûgûyî: నాటకం → te (nāṭakaṃ)
- Tirkî: piyes → tr
tiyatro (2)
- Afrîkansî: teater
- Albanî: teatër → sq
- Almanî: Theater → de nêtar
- Belarusî: тэатр (teatr) (teatr)
- Çekî: divadlo → cs
- Danmarkî: teater → da
- Esperantoyî: teatro → eo
- Ferî: leikhús
- Fînî: teatteri → fi
- Fransî: théâtre → fr
- Friyolî: skouboarch, teater
- Frîsî: skouboarch, teater
- Holendî: schouwburg → nl, theater → nl, toneel → nl
- Îngilîzî: theatre → en
- Îtalî: teatro → it
- Katalanî: teatre → ca
- Latînî: theatrum
- Mecarî: színház → hu
- Norwecî: teater → no
- Papyamentoyî: teater
- Polonî: teatr → pl
- Portugalî: teatro → pt
- Romanyayî: teatru → ro
- Rusî: театр → ru (teatr)
- Spanî: teatro → es
- Swêdî: teater → sv
- Tirkî: tiyatro → tr
- Yûnanî: θέατρο → el (théatro)
Navdêr
[biguhêre]şano
- sehne, dîk
- Bir sevdiğim şanoda şarkı söyler
Biri yanıbaşımda
İçer içer, ötekini kıskanır. — (O. V. Kanık)- (Wergera kurmancî hewce ye) (biguhêre)
- Bir sevdiğim şanoda şarkı söyler