adultero

Italiano

Aggettivo

adultero

	singolare	plurale
maschile	adultero	adulteri
femminile	adultera	adultere

1. relativo all'adulterio
2. (sessualità) che ha commesso adulterio

Sostantivo

adultero (pl.: adulteri)

1. uomo che ha commesso o che commette adulterio

Voce verbale

adultero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di adulterare

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo, sostantivo) dal latino adulter
• (voce verbale) vedi adulterare

Sinonimi

• infedele, traditore

Contrari

• fedele

Traduzione

aggettivo

inglese: adulterous tedesco: ehebrecherisch

sostantivo

inglese: adulterer tedesco: Ehebrecher m

1° persona singolare dell'indicativo presente di adulterare

inglese: tedesco: breche die Ehe, ehebreche

Latino

Verbo

Transitivo

adultero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: adulterō, adulterās, adulterāvī, adulterātum, adulterāre)

1. commettere adulterio con, depravare, corrompere
   • qui viderit mulierem ad concupiscendam eam, adulteravit eam in corde suo - chi abbia guardato una donna per concupirla, già ha commesso adulterio con lei nel suo cuore (Sant'Ambrogio, citando il Vangelo secondo Matteo, in De officiis ministrorum, liber I, caput XLIX, 255)
   • si adulterata, cur laudata? - se ha commesso adulterio, perché viene lodata? (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber I, XIX)
2. contraffare, falsificare, adulterare, alterare fraudolentemente
   • aloe mercator saporem coloremque adulterat - con l'aloe il venditore adultera il sapore e il colore [delle mercanzie] (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIV, LXVIII)

Sillabazione

ăd | ŭl | tĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /aˈdul.te.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /aˈdul.te.ro/

Etimologia / Derivazione

composto di ad-, dalla preposizione ad, "a, verso", e da altero, "alterare"

Sinonimi

• (commettere adulterio) moechor, corrumpo
• (adulterare, falsificare) corrumpo, falso

Parole derivate

• adulteratio, adulterator

discendenti in altre lingue

• italiano: adulterare
• catalano: adulterar
• francese: adultérer
• inglese: adulterate
• portoghese: adulterar
• spagnolo: adulterar

Termini correlati

• adulter, adultera, adulterium, adulterinus

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma adultero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)