NPWG_zh

Network programming with Go 中文翻译版本

翻译组成员

人名不分先后，是按照QQ群里面的成员名字顺序排列的：

• 欧林猫
• Asta谢
• Lua
• 四月份平民
• 轩脉刃
• JessonChan
• KETQI
• RaiDen
• Wayne_Lau
• 打柴人
• 飛鱼
• 士豆口
• 吴文磊
• Border
• 微尘
• chenzhekl

翻译计划

章节	第一翻译者	First Review	最终 Review	负责人
第一章：Architecture	欧林猫	Asta谢	Lua	四月份平民
第二章：Overview of the Go language	Asta谢 2012/12/27	Lua	四月份平民	轩脉刃
第三章：Socket-level Programming	Lua	四月份平民	轩脉刃	JessonChan
第四章：Data serialisation	四月份平民	轩脉刃	JessonChan	KETQI
第五章：Application-Level Protocols	轩脉刃	JessonChan	KETQI	RaiDen
第六章：Managing character sets and encodings	JessonChan	KETQI	RaiDen	Wayne_Lau
第七章：Security	KETQI	RaiDen	Wayne_Lau	打柴人
第八章：HTTP	RaiDen	Wayne_Lau	打柴人	飛鱼
第九章：Templates	Wayne_Lau	打柴人	飛鱼	士豆口
第十章：A Complete Web Server	打柴人	飛鱼	士豆口	吴文磊
第十一章：HTML	飛鱼	士豆口	吴文磊	Border
第十二章：XML	士豆口	吴文磊	Border	微尘
第十三章：Remote Procedure Call	吴文磊	Border	微尘	欧林猫
第十四章：Network channels	chenzhekl	微尘	欧林猫	Asta谢
第十五章：Web Sockets	微尘	欧林猫	Asta谢	四月份平民

翻译格式

第一翻译、first review和最终Review的人需要保留英文

• 英文里面<p></p>为一个段落，那么把这一段修改成<p class="en"></p>，那么相应的中文也是一个段落<p class="zh"></p>

    <p>Please go to the <a href="..">main index</a> for the content pages for network computing.</p>
  

  那么加上中文之后应该如下：

    <p class="en">Please go to the <a href="..">main index</a> for the content pages for network computing.</p>
    <p class="zh">请访问<a href="..">主页</a>获取网络编程的其他页面</p>
  

• 英文里面<h2></h2>为一个层，首先需要给这个层加上class="en",然后那么相应的中文为<h2 class="zh"></h2>

    <h2 id="heading_id_3">Introduction</h2>
  

  那么加上中文应该如下：

    <h2 id="heading_id_3" class="en">Introduction</h2>
    <h2 id="heading_id_3" class="zh">介绍</h2>
  

• 英文里面<ul></ul>为一个列表，首先对原来的ul增加一个class="en",然后相应的中文为<ul class="zh"></ul>

    <ul>
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2luc3RhbGwuaHRtbA">Getting started</a></li>
  
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2dvX3R1dG9yaWFsLmh0bWw">A Tutorial for the Go Programming Language</a></li>
  
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2VmZmVjdGl2ZV9nby5odG1s">Effective Go</a></li>
    </ul>
  

  那么加上中文之后应该如下：

    <ul class="en">
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2luc3RhbGwuaHRtbA">Getting started</a></li>
  
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2dvX3R1dG9yaWFsLmh0bWw">A Tutorial for the Go Programming Language</a></li>
  
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2VmZmVjdGl2ZV9nby5odG1s">Effective Go</a></li>
    </ul>
    <ul class="zh">
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2luc3RhbGwuaHRtbA">安装入门</a></li>
  
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2dvX3R1dG9yaWFsLmh0bWw">Go程序设计入门</a></li>
  
    <li><a href="/load/view.php?a=aHR0cDovL2dvbGFuZy5vcmcvZG9jL2VmZmVjdGl2ZV9nby5odG1s">Go高级编程</a></li>
    </ul>
  

翻译约定

有些专用词无需翻译

• channel
• goroutine