Discussion:Guilan (province)
Cet article est indexé par le projet Iran.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Iran (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Gourmet ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 17 juillet 2019 à 08:54 (CEST)
1° Toute personne ayant un minimum de connaissances en français saura que گیلان ne peut s'écrire "Gilan" mais "Guilan". D'ailleurs c'est cette dernière forme qu'on retrouve sur les anciennes cartes et dans les dictionnaires.
2° "Guilan" (ou Gilan) se traduit par گیلان et non استان گیلان. Le mot استان, terme administratif, désigne "province". Ce n'est qu'un qualificatif.
3° "Guilan" signifie "Les Guils", soit par extension, "le pays des Guils". Traditionnellement, un habitant du Guilan est appelé "Guil-e-Mard". En français, sa meilleure traduction (et la plus usitée) est "Guilois" ("Guiloise" au féminin). Pourquoi supprimer systématiquement cette information ?!