Donald Keene
Pour les articles homonymes, voir Keene.
Donald Keene
Donald Keene en 2002.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités |
américaine (jusqu'en ) japonaise (à partir de ) |
| Formation | |
| Activités | |
| Parentèle |
Seiki Kīn (d) (fils adoptif) |
| A travaillé pour |
Université Columbia (à partir de ) Université de Cambridge (- |
|---|---|
| Membre de |
Académie américaine des arts et des lettres Century Association (en) Phi Beta Kappa American Oriental Society Japan Society (en) Académie américaine des arts et des sciences |
| Arme | |
| Distinctions |
Prix Asahi () Liste détaillée Bourse Guggenheim () Prix Kan-Kikuchi () Ordre du Soleil levant de troisième classe () Yamagata Banto Prize (d) () Prix Yomiuri () Grand prix de littérature japonaise () Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award () Prix de la culture asiatique de Fukuoka () Ordre du Soleil levant de deuxième classe () Prix Asahi () Prix Mainichi de la culture () Personne de mérite culturel () PEN/Ralph Manheim Medal for Translation (en) () Ordre de la Culture () |
Donald Lawrence Keene, né le à New York et mort le à Tokyo[1], est un japonologue d'origine américaine, naturalisé japonais en 2011 après le séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku[2].
Il a traduit de nombreuses œuvres de la littérature japonaise. Il est professeur émérite à l’université Columbia.
Biographie
[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Publications
[modifier | modifier le code]Traductions
[modifier | modifier le code]- Les Batailles de Coxinga : Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance (Taylor's Foreign Press, 1951)
- The Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Press, )
- Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia Univ Press, )
- Chushingura: The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia Univ Press, )
- Mishima Yukio, Five Modern No Plays (Tuttle, 1967)
- Mishima Yukio, After the Banquet (Random House Inc, )
- Basho, The Narrow Road to Oku (Kodansha Amer Inc, )
- Kawabata Yasunari, The Tale of the Bamboo Cutter (Kodansha Amer Inc, )
- Kōbō Abe, Three Plays (Columbia Univ Press, )
- Donald Keene & Makoto Ooka, The Breaking Jewel, Keene, Donald (trad.) (Columbia Univ Press, )
- Dazai Osamu, No Longer Human (New Directions, 1958)
- Dazai Osamu, The Setting Sun (Tuttle, 1981)
- Yamamoto Yuzo, One Hundred Sacks of Rice: A Stage Play (Nagaoka City Kome Hyappyo Foundation, 1998).
Éditions
[modifier | modifier le code]- Anthology of Japanese Literature from the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century (Grove Press, )
- Anthology of Chinese Literature: From the 14th Century to the Present Day (codirection avec Cyril Birch) (Grove Press, )
- Love Songs from the Man'Yoshu (Kodansha Amer. Inc, )
En anglais
[modifier | modifier le code]- The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance (Taylor's Foreign Press, 1951)
- Japanese Literature an Introduction for Western Readers (Grove Press, 1er juin 1955)
- Modern Japanese Literature: An Anthology (Grove Press, 1er juin 1956)
- Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ. Press, 1er janvier 1961)
- Four Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ. Press, 1er juin 1961)
- Japanese Discovery of Europe, 1720-1830 (Stanford Univ. Press, 1er juin 1969)
- Twenty Plays of the No Theatre (Columbia Univ. Press, 1er juin 1970)
- World Within Walls: Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 (Henry Holt & Co, 1er octobre 1976) - (second livre dans les séries de son "A History of Japanese Literature")
- Some Japanese Portraits (Kodansha Amer. Inc, 1er mars 1979)
- Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era (Henry Holt & Co, 1er septembre 1987)
- Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era ; Poetry, Drama, Criticism (Holt Rinehart & Winston, 1er avril 1984) - (quatrième livre des séries de son "A History of Japanese Literature")
- Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era ; Fiction (Holt Rinehart & Winston, 1er avril 1984) - (troisième livre dans les séries de son "A History of Japanese Literature")
- The Pleasures of Japanese Literature (Columbia Univ. Press, 1er octobre 1988) ; (ISBN 0-231-06736-4)
- Donald Keene et Herbert E. Plutschow, Introducing Kyoto (Kodansha Amer. Inc, 1er avril 1989)
- Travelers of a Hundred Ages : The Japanese As Revealed Through 1, 000 Years of Diaries (Diane Pub Co, 1er juin 1989)
- Modern Japanese Novels and the West (Umi Research Press, 1er juillet 1989)
- No and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre (Columbia Univ. Press, 1er décembre 1990)
- Appreciations of Japanese Culture (Kodansha Amer. Inc, 1er avril 1991)
- Donald Keene et Ooka Makoto, The Colors of Poetry: Essays in Classic Japanese Verse (Katydid Books, 1er mai 1991
- Travelers of a Hundred Ages (Henry Holt & Co, 1er août 1992)
- Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century (Henry Holt & Co, 1er juin 1993) -(premier livre des séries de son "A History of Japanese Literature")
- On Familiar Terms: A Journey Across Cultures (Kodansha Amer. Inc, 1er janvier 1994)
- Modern Japanese Diaries: The Japanese at Home and Abroad As Revealed Through Their Diaries (Henry Holt & Co, 1er mars 1995)
- The Blue-Eyed Tarokaja: A Donald Keene Anthology (Columbia Univ Press, 1er juin 1996
- On Familiar Terms: To Japan and Back, a Lifetime Across Cultures (Kodansha Amer. Inc, 1er avril 1996)
- Donald Keene et Anne Nishimura & Frederic A. Sharf, Japan at the Dawn of the Modern Age: Woodblock Prints from the Meija Era, 1868-1912 (musée des beaux-arts de Boston, 1er mai 2001)
- Sources of Japanese Tradition: From Earliest Times to 1600 compilé par Donalde Keen, Wm. Theodore De Bary, George Tanabe et Paul Varley (Columbia Univ. Press, 1er mai, 2001)
- Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852-1912 (Columbia Univ. Press, 1er avril 2002)
- Donald Keene et Lee Bruschke-Johnson & Ann Yonemura, Masterful Illusions: Japanese Prints from the Anne Van Biema Collection (Univ. of Washington Press, 1er septembre 2002)
- Five Modern Japanese Novelists (Columbia Univ. Press, 1er décembre 2002)
- Yoshimasa and the Silver Pavilion: The Creation of the Soul of Japan (Columbia Univ. Press, 1er novembre 2003)
- Frog In The Well: Portraits of Japan by Watanabe Kazan 1793-1841 (Asia Perspectives), (Columbia Univ. Press, 2006).
Prix et distinctions
[modifier | modifier le code]- Prix Yomiuri de littérature (Yomiuri bunbakusho) (1985)
- Grand prix japonais de littérature (1985)
- Prix de la culture asiatique de Fukuoka (1991)
- Ordre de la Culture (2008)
- Docteur Honoris Causa de l'université Waseda[3]
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) « Japanese literature scholar Donald Keene dies at 96 », sur The Japan Times, (consulté le )
- (en) « Lifelong Scholar of the Japanese Becomes One of Them », New York Times, (lire en ligne).
- (en) Honorary Doctorates,Prize and Awards, Waseda University, consulté sur www.waseda.jp le 19 septembre 2012
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives au spectacle :
Catégories :
- Naissance à New York
- Universitaire américain du XXe siècle
- Japonologue américain
- Traducteur américain
- Traducteur depuis le japonais vers l'anglais
- Lauréat du prix de la culture asiatique de Fukuoka
- Lauréat du prix Kan-Kikuchi
- Récipiendaire de l'ordre du Soleil levant
- Récipiendaire de l'ordre de la Culture
- Docteur honoris causa de l'université Waseda
- Étudiant de l'université Columbia
- Étudiant de l'université Harvard
- Personne de mérite culturel
- Américain au Japon
- Naissance en juin 1922
- Décès en février 2019
- Décès à Tokyo
- Décès à 96 ans