錘

Caractère

• Dérive de 垂 (suspendu), spécifié par 金 (métal) : poids suspendu au fléau d'une balance romaine ; douze onces ; lourd ; marteau.

  

  錘 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 硾 (zhùi) De 錘 (marteler) et 石 (pierre) qui remplace 金 : frapper à grands coup ; presser sous une pierre, comprimer.
    • 埵 (duǒ) De 硾 (marteler, terre battue) et 土 (terre, argile) qui remplace 石 : terre compacte ; être pendant comme un fruit à un arbre.
      • 郵 (chuí, yóu) De 埵 (terre battue) et 邑 (ville) qui remplace 土 : maison ou cabane établie au milieu des champs pour surveiller les travaux des laboureurs ; maison où les courriers s'arrêtent, courrier à pied.
  • 箠 (chúi) De 錘 (marteler, fléau) et 竹 (bambou) qui remplace 金 : frapper d'un fouet ou d'un bâton ; bâton avec lequel on châtie les coupables ; bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval ; bambou nain.
    • 捶 (chuí, qiè) De 箠 (frapper avec un bâton) et 手 (action manuelle) qui remplace 竹 : frapper avec un bâton, battre ; baguette ou fouet employé pour conduire un cheval (cf 箠).
• Forme alternative : 锤

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+9318 - Big5 : C1E8 - Cangjie : 金竹十一 (CHJM) - Quatre coins : 8211₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1310.110
• Morobashi: 40547
• Dae Jaweon: 1812.010
• Hanyu Da Zidian: 64220.070

Chinois

Sinogramme

錘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chuí (chui2)
  • Wade-Giles : ch'ui²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cheui4

Japonais

Sinogramme

錘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : つい (tsui), すい (sui)
• Kun’yomi : つむ (tsumu), おもり (omori)

Coréen

Sinogramme

錘

• Hangeul : 추
• Eumhun : 저울눈 추, 마치 추, 저울 추
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chu
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'u
  • Yale : chwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]