俺

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+4FFA - Big5 : ADCD - Cangjie : 人大中山 (OKLU) - Quatre coins : 2421₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0106.210
• Morobashi: 00736
• Dae Jaweon: 0227.040
• Hanyu Da Zidian: 10173.020

Chinois

Sinogramme

俺

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Pronom personnel

俺 ǎn \ˀa̠n˨˩˦\

1. Je, moi, nous (Principalement dans les dialectes du Nord-Est).

Synonymes

• 我 (wǒ)
• 咱 (zán)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀan²¹⁴\
  • Pinyin : ǎn (an³)
  • Zhuyin : ㄢˇ
  • Pinyin :
  • EFEO :
  • Wade-Giles : an³
  • Yale :
• cantonais \jiːm³³\
  • Jyutping : jim³
  • Penkyamp : ngãmp, yîm
  • Yale : yim³

Coréen

Sinogramme

俺

• Hangeul : 업, 엄
• Eumhun : 자기 엄, 클 엄, 자기 업, 클 업
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : eom, eop
  • Romanisation McCune-Reischauer : ŏm, ŏp
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

俺

• Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 3236 (décimal : 12854)
• Code SKIP : 1-2-8
• On’yomi : エン (en)
• Kun’yomi : おれ (ore), われ (ware)
• Sens général : je, moi

Pronom personnel

Kanji	俺
Hiragana	おれ
Transcription	ore
Prononciation	オレ \o̞˨.ɾe̞˦.◌˦\

俺 ore \o.ɾe\

1. (Populaire) (Non poli) Je, moi. Note d’usage : Manière grossière ou arrogante de se désigner soi-même. Employé généralement par les hommes.
   • 俺がやった。
     Ore ga yatta

     J’ai fait ça.

Notes

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕, 自分 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分 28%	僕 22%
	À un visiteur inconnu	僕 36%	自分 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分 38%	僕 29%	わたし 22%

Dérivés

• 俺たち
• 俺ら
• 俺様

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Vietnamien

Sinogramme

俺 (yêm, yểm, em, êm)

Dérivés

• 嬰俺 (anh em) — frères aînés et cadets ; amis, camarades, compagnons