ár

Voir aussi : AR, Ar, ar, àr, är, Är, år, ār, ar̃, .ar, -ar, -ár, -àr, -ař, -ář, -ar-

Féroïen

Étymologie

(nom 1) De la racine indo-germanique *ei- ou *oi- (« bâton ») liée au germain *airō (« rame »), d’où provient le vieux nordique ār puis ár (« rame »), à comparer avec l’anglais oar qui présente des similitudes avec le mot féroïen.

(nom 2) Le mot féroïen est lié originellement au mot allemand Jahr, et provient de la racine indo-germanique *i̥ēro, dont la signification est inconnue. Il est possible que ce soit une substantivation de la racine indo-germanique *ei- (« aller ») qui pourrait avoir un rapport avec la course du soleil. De cette racine proviendrait la racine germanique *jēra-, *jēram (« année ») et le vieux nordique ār qui a donné ár. Déjà, à l’époque, ce mot était homonyme de ár (« rame »).

Nom commun 1

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árin	árar	árarnar
Accusatif	ár	árina	árar	árarnar
Datif	ár	árini	árum	árunum
Génitif	árar	árarinnar	ára	áranna

ár \ˈɔaɹ\ féminin

1. Rame (de bateau).

Synonymes

• róður
• rógva

Dérivés

• árabátur
• árablað
• árabløðra
• árafetil
• áralag
• áraleggur
• áraleysur
• áralummur
• áraplanki
• áraræði
• árarlongd
• áraróður
• árarúm
• áraskeyti
• áraskrambl
• árasmiður
• árasprek
• árastokkur
• áratak
• áratræ
• seksæringur
• teinæringur

Nom commun 2

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árið	ár	árini
Accusatif	ár	árið	ár	árini
Datif	ári	árinu	árum	árunum
Génitif	árs	árins	ára	áranna

ár \ˈɔaɹ\ neutre

1. Année.
   • í ár : cette année.
   • aftur í árið : l’année prochaine.
   • ár eftir ou ár um ár ou ár undan ári : années après années.
   • árliga árs : chaque année.
   • at ári : l’an prochain.
2. Âge.
   • á seks ára aldri : à l’âge de six ans.
   • tjúgu ára gamal : âgé de vingt ans.
   • árini eru komin : tout le monde vieillit (litt. : les années sont venues).
   • vit ganga á einum ári : nous sommes du même âge (litt. : nous venons de la même année).
   • ganga á tólvta ári : avoir onze ans (litt. : aller sur sa douzième année).
   • í góðum árum : dans une bonne période (de sa vie).
   • í bestu árum : dans ses meilleures années.

Synonymes

• (2) aldur

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais ar, lui-même du proto-celtique *anserom, du indo-européen commun *n̥serōm < *nes- (« nous »).

Adjectif possessif

ár \ɑːɾˠ\ ou \əɾˠ\ ou \ə\

1. Notre.
   • ár dteach : notre maison.
   • Ár nAthair : Notre Père.

Anagrammes

• rá

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ár \ˈaːr\ (pluriel : árak)

1. Prix, somme à payer.
   • Az árak lehet, hogy az idén drágulni fognak.

     Les prix vont peut-être monter cette année.

2. (Technique) Alène.
   • A cipész különféle árakat használ.

     Le cordonnier a besoin de différentes alènes.

3. (Métrologie) Are.
   • 1 ár = 100 négyzetméter.

     1 are = 100 mètres carrés.

4. Débordement.
   • Az idei ár nagyon káros volt.

     Le débordement de cette année a été très nocif.

Dérivés

• áradás
• áradat
• árajánlat
• áram
• áramkör
• áramlás
• áramszedő
• áramszünet
• árdrágító
• áremelés
• áremelkedés
• árfolyam
• árhullám
• ária
• áringadozás
• árjegyzék
• árkád
• árkategória
• árkülömbözet
• árleszállítás
• ármánykodás
• ármegállapítás
• árnyalat
• árnyék
• árok
• árpa
• árpolitika
• ártatlanság
• áru
• árucikk
• áruforgalom
• áruház
• árujegyzék
• árukészlet
• árulás
• áruló
• árus
• árusítás
• árutermelés
• árutétel
• árva
• árvácska
• árverés
• árverezés
• árvíz
• árzuhanás
• bolti ár
• potom ár
• szabott ár
• vízár

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ár [ˈaːr] »

Islandais

Étymologie

(Adverbe) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *airi.

(Nom n^o 1) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *jērą, lui-même issu du indo-européen commun *yōr- dérivé de *yeh₁r-.

(Nom n^o 2) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *airō.

Adverbe

ár \auːr\ ou \auːr̥\

1. (Rare) Matin, tôt.

Dérivés

• ár og síð (matin et soir, constamment)

Nom commun 1

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árið	ár	árin
Accusatif	ár	árið	ár	árin
Datif	ári	árinu	árum	árunum
Génitif	árs	ársins	ára	áranna

ár \auːr\ ou \auːr̥\ neutre

1. Année.

Dérivés

• áramót
• árlegur
• ártíð
• hlaupaár
• nýár

Nom commun 2

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árin	árar	árarnar
Accusatif	ár	árina	árar	árarnar
Datif	ár	árinni	árum	árunum
Génitif	árar	árarinnar	ára	áranna

Árar.

ár \auːr\ ou \auːr̥\ féminin

1. Rame (de bateau).

Nom commun 3

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árinn	árar	árarnir
Accusatif	ár	árinn	ára	árana
Datif	ári	árinum	árum	árunum
Génitif	árs	ársins	ára	áranna

ár \Prononciation ?\ masculin

1. (Vieilli) Messager.
2. (Mythologie) Ange, ou alors démon.

Synonymes

• (1) sendimaður
• (ange) engill
• (démon) ári, púki

Forme de nom commun

ár \auːr\ ou \auːr̥\ féminin

1. Génitif singulier indéfini de á.
2. Accusatif singulier indéfini de á.
3. Nominatif pluriel indéfini de á.

Voir aussi

• ár sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais) 

Références

• Solveig Bjarnason, Parlons islandais : Langue et culture, L’Harmattan, 2016, 308 pages, ISBN 9782140012570, page 195

Vieux norrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ár *\Prononciation ?\ neutre

1. An, année.

Variantes orthographiques

• ār