-in-law
: in-law
Étymologie
[modifier le wikicode]Suffixe
[modifier le wikicode]-in-law
- Beau-, belle-, signifiant un membre de la belle-famille.
Notes
[modifier le wikicode]- À ne pas confondre avec le préfixe step-. -in-law fait référence aux liens de parenté à travers un conjoint, mais step- fait référence aux liens de parenté à travers le nouveau conjoint d'un parent. Ainsi, mother-in-law désigne uniquement la mère du conjoint tandis que stepmother désigne la nouvelle épouse du père, alors que ces deux relations sont exprimées en français avec le vocable belle-mère. Pour un autre exemple, brother-in-law désigne tant le frère du conjoint que le conjoint du frère, de la sœur; mais stepbrother désigne uniquement le fils du conjoint de son parent.
- Les pluriels des mots avec le suffixe -in-law se forment en modifiant la racine: mothers-in-law.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- brother-in-law — frère du conjoint ou conjoint du frère, de la sœur
- daughter-in-law — conjointe de l’enfant ; bru
- father-in-law — père du conjoint
- in-laws — la famille du conjoint ; belle-famille
- mother-in-law — mère du conjoint
- sister-in-law — sœur du conjoint ou conjointe du frère, de la sœur
- son-in-law — conjoint de l’enfant: gendre