verlangen

Voir aussi : Verlangen

Allemand

Étymologie

Composé de langen (« saisir, prendre, attraper ») avec la particule inséparable ver- (« particule qui renforce un état »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verlange
	2e du sing.	du verlangst
	3e du sing.	er verlangt
Prétérit	1re du sing.	ich verlangte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verlangte
Impératif	2e du sing.	verlange!
	2e du plur.	verlangt!
Participe passé		verlangt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verlangen \fɛɐ̯ˈlaŋən\ (voir la conjugaison)

1. Exiger, demander.
   • Die Präposition "mit" verlangt den Dativ.

     La préposition « mit » exige le datif.

   • Die Geiselnehmer verlangen eine Million Euro in bar sowie ein Fluchtauto und drohen damit, eine Geisel zu erschießen, wenn die Forderung nicht erfüllt wird.

     Les preneurs d’otages exigent un million d’euros en espèces ainsi qu’une voiture pour s’enfuir et menacent d’abattre un otage si leur demande n’est pas satisfaite.

   • Die Mieter verlangen eine Minderung ihrer Mieten, weil in dem Haus die Aufzüge ständig defekt sind.

     Les locataires demandent une réduction de leurs loyers parce que les ascenseurs de l’immeuble sont constamment en panne.

   • Zu dieser Stunde blieb der »Totschläger« leer. Der Vater Colombe, ein dicker Vierziger in der Ärmelweste, bediente ein kleines zehnjähriges Mädchen, das um vier Sous Korn in einer Tasse verlangte. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     À cette heure du déjeuner, l’Assommoir restait vide. Un gros homme de quarante ans, le père Colombe, en gilet à manches, servait une petite fille d’une dizaine d’années, qui lui demandait quatre sous de goutte dans une tasse.

   • Während die alten Pferde ab- und neue angeschirrt wurden, aßen sie Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. (...) Sie löffelten schweigend, bis der Gendarm von der Grenzstation hereinkam und ihre Pässe verlangte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Pendant qu’on dételait les chevaux pour en atteler de nouveaux, ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. (...) Ils mangèrent leur soupe en silence jusqu’au moment où le gendarme du poste frontière entra et leur demanda leur passeport.

Dérivés

• abverlangen (exiger)
• Verlangen (désir), (exigence)
• vorausverlangen
• zurückverlangen (exiger la restitution de quelque chose)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « verlangen [fɛɐ̯ˈlaŋən] »
• Berlin : écouter « verlangen [fɛɐ̯ˈlaŋən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (verlagen)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verlangen → consulter cet ouvrage (verlagen)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verlagen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 740.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 319.

Néerlandais

Nom commun

verlangen \Prononciation ?\

1. Convoitise.
2. Envir, désir.

Verbe

verlangen \Prononciation ?\

1. Désirer.
2. Exiger.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,5 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verlangen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « verlangen [Prononciation ?] »