Aller au contenu

trouble

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : troublé, Troubles

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) Du latin turbidus.
(Nom commun 1) Du latin turbula (« petite foule »), de turba (« foule, tourbe »), avec changement de genre.
(Nom commun 2) Du latin trublium (« écuelle ») ; voir trublion.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin
et féminin 		trouble troubles
\tʁubl\

trouble \tʁubl\

  1. Qui est opaque, impur.
    • De l’eau, un liquide trouble.
  2. Qui n'est pas clair.
    • Un regard trouble.
    • Voir trouble.
  3. Qui ne s’explique pas nettement, qui peut être suspect.
    • Une situation trouble.
  4. (Spécialement) Qui manifeste les prémices émues de l'amour.
    • Pourtant, à la première parole trouble, je n'aurais reçu d'autre réponse qu'une moquerie. Je sentais bien qu'elle aurait repoussé avec dégoût le plus timide geste. — (François Mauriac, Le nœud de vipères, 1932, VIII)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
trouble troubles
\tʁubl\

trouble \tʁubl\ masculin

  1. Confusion ; désordre.
    • On sait combien, par les tems de trouble, la malignité est tout-à-la-fois active et puissante, combien l'imagination électrisée par les frottemens de l’esprit de parti, prête de corps aux suggestions les plus absurdes, aux contes les plus ridicules. — (Mirabeau, Collection complette des travaux de M. Mirabeau l'ainé, à l'Assemblée, Tome II, 1791 [séance du 16 septembre 1789])
    • À quatre cents mètres environ, une sorte de bouillonnement, qui agite la surface de la mer, indique un trouble profond des eaux. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Plus rarement, il existe des troubles cardiaques très marqués : petitesse et fréquence extrême du pouls, lipothymies et syncopes. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224)
    • On causait de mouches ! Vous savez pas ce que c'est que de mourir de soif, mon général. Mais j'ai étudié ça, c'est assez bichant. Votre langue va d’abord gonfler. La déglutition deviendra de plus en plus pénible. Puis viendront les troubles auditifs, les troubles visuels, ensuite. C'est l’évolution classique. Les spasmes viendront plus tard précédant de peu l’agonie. C'est à ce moment là que les mouches attaqueront. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)
    • Les Bénédictines de Saint-Julien d’Auxerre, réfugiées à Charentenay depuis les troubles de la Ligue, s'étaient fermement opposées à François de Donnadieu qui n'avait pu faire sa visite, pourtant annoncée dans les formes. — (Bernard Barbiche & al., Pouvoirs, contestations et comportements dans l'Europe moderne, Presses Paris Sorbonne, 2005, page 37)
  2. Brouillerie ; mésintelligence.
    • Un autre problème, le droit de parcours, va lui aussi provoquer des troubles assez violents mais localisés seulement à quelques villages, comme Courgenay ou Précy-sur-Vrin, dans les étés 1790 et 1791. — (Léo Hamon, La Révolution à travers un département: Yonne, Paris : Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 1990, page 279)
  3. (Au pluriel) Soulèvements ; émotions populaires.
    • Elle attribuait les lenteurs de l'enquête secrètement poursuivie à la situation politique. On était en pleine période plébiscitaire. Il y avait chaque jour des troubles dans la rue. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 171)
    • Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, page 215)
  4. Agitation de l’âme ou de l’esprit.
    • À New-York, les banquiers étaient réunis. « Grand était leur trouble et longues les cendres de leurs cigares, » écrit "Time", revue jeune, impertinente, brillante. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
    • C'est cet état général d’incertitude intellectuelle qui permet chez beaucoup la persistance d’attitudes doctrinales périmées, irréalistes, sans que l'on puisse faire de leurs égarements des symptômes psycho-pathologiques. […]. Mais on ne doit pas oublier que l’indéfinition des structures sociales crée chez beaucoup un état de trouble psychique. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 39)
  5. (Droit) Action par laquelle on inquiète quelqu’un dans la jouissance de sa propriété.
  6. État d'un liquide dont la limpidité est altérée ; aussi parfois voile dans une substance transparente et lisse.
    • Un trouble est apparu dans cette solution.
  7. (Québec) Difficulté ; problème ; ennui. Note : Cette expression est souvent considérée comme un anglicisme; cependant, selon la linguiste Irène de Buisseret, l'expression vient en fait de Normandie[1].
    • Je suis dans le trouble.
    • Ne fais pas ça comme cela, tu te donnes du trouble pour rien.
    • Je n’ai jamais eu de trouble avec les sauvages ; je me suis toujours bien accordé avec eux. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
  8. (Astronomie) Déviation d'un astre en dehors de son parcours normal.
  9. (Médecine) Tout désordre fonctionnel du corps ou de l’esprit.
    • Les crises d’épilepsie que l'on regroupe sous le nom d’épilepsie temporale sont complexes et leurs manifestations cliniques très variées ; parmi elles on décrit les hallucinations, les troubles instinctivo-affectifs, les troubles du comportement moteur et verbal, des troubles gnosiques auditifs et visuels, des troubles phasiques, des troubles de la conscience. — (Serge Tribolet & Mazda Shahidi, Nouveau précis de sémiologie des troubles psychiques, Éditions Heures de France, 2005, p. 317)
    • Il me parut évident que ces violences étaient à l’origine de leurs troubles psychiques, troubles que l’on qualifiait alors « d’endogènes » (sans cause extérieure), ou de génétiques. — (Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, Introduction, Dunod, 2013 (1re édition), page 19)
    • Trouble respiratoire.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • turbidité (6, aussi mesure quantitative)
  • voile (6, pour une substance solide)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Confusion, désordre
Brouillerie, mésintelligence
Soulèvements, émotions populaires
Agitation de l’âme, de l’esprit
Action par laquelle on inquiète quelqu’un dans la jouissance de sa propriété
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
trouble troubles
\tʁubl\

trouble \tʁubl\ féminin

  1. (Pêche) Filet en forme de poche, monté sur un cercle ou un ovale, auquel est ordinairement ajusté un manche.
    • On y voyait aussi, contre la porte de la grange, une grande trouble à pêcher, et au-dessus, entre les poutres du hangar, pendaient des bottes de paille où des nichées de pierrots avaient élu domicile. — (Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz, Hachette, Paris, 1864, page 69)
    • Se rappelait-il cette année où l’on pêchait à la trouble, les nuits où la Moselle débordait ? — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe troubler
Indicatif Présent je trouble
il/elle/on trouble
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je trouble
qu’il/elle/on trouble
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
trouble

trouble \tʁubl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de troubler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de troubler.
    • De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 20)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de troubler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de troubler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de troubler.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • trouble sur l’encyclopédie Wikipédia
  • trouble dans le recueil de citations Wikiquote

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Irène de Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, page 49

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
trouble
\ˈtɹʌb.l̩\ 		troubles
\ˈtɹʌb.l̩z\

trouble \ˈtɹʌb.l̩\

  1. Effort, peine.
  2. Inquiétude, souci.
  3. Ennui, problème.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to trouble
\ˈtɹʌb.l̩\
Présent simple,
3e pers. sing. 		troubles
\ˈtɹʌb.l̩z\
Prétérit troubled
\ˈtɹʌb.l̩d\
Participe passé troubled
\ˈtɹʌb.l̩d\
Participe présent troubling
\ˈtɹʌb.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

trouble \ˈtɹʌb.l̩\ transitif

  1. Ennuyer, troubler.
    • The treatment of the slaves troubled him deeply.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Déranger.
    • I’d be glad of your assistance if it won’t trouble you too much.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=trouble&oldid=36431468 »