tenter

Français

Étymologie

Du latin tentare (« assaillir, essayer »).

Verbe

Tenter de renverser les quilles. (1)

Ève tente Adam. (sens 3)

tenter \tɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Essayer, éprouver ou mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose.
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pages 32-33)
   • De jeudi à samedi, 108 participantes tenteront de remporter la 32^e édition de l’épreuve, dont la tenante du titre, Céline Boutier. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22)
   • Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l’envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49)
   • Dehors, les rachistes (contraction de Russes et fascistes) comme les surnomment désormais les Ukrainiens, tentaient de s’emparer du pays. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4)
   • Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.
2. (Religion) Éprouver la fidélité à Dieu.
   • Dieu tenta Abraham.
3. Solliciter au péché, au mal.
   • Le serpent tenta Ève.
   • Le démon tenta le Seigneur au désert.
   • Dieu permet que les saints soient tentés.
4. Donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.
   • Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — (Alain Gerber, Louie, Fayard, 2002)
   • Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas ?
   • Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps ?
   • Être bien tenté de faire quelque chose.
   • Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne.

Synonymes

• entreprendre
• essayer
• éprouver

Dérivés

• intentable
• tentable
• tentant
• tentation
• tentative
• tenté
• tenter Dieu
• tenter sa chance

Proverbes et phrases toutes faites

• qui ne tente rien n’a rien
• tenter le diable

Traductions

Essayer, éprouver, mettre en usage (1)

• Allemand : versuchen (de)
• Anglais : attempt (en), try (en)
• Catalan : intentar (ca)
• Danois : forsøge (da)
• Espéranto : provi (eo)
• Finnois : yrittää (fi)
• Gallo : assayer (*)
• Italien : tentare (it)
• Kotava : yawá (*), yová (*)
• Lepcha : ᰀᰬ (*)
• Néerlandais : trachten (nl)
• Russe : пытаться (ru)
• Same du Nord : geahččalit (*)
• Shimaoré : udjereɓu (*) udjerebu
• Solrésol : miredosol (*)
• Suédois : prova (sv)
• Tchèque : pokusit se (cs), zkusit (cs)

(Religion) Éprouver la fidélité à Dieu (2)

• Anglais : test (en), put to the test (en), put to the proof (en)
• Italien : tentare (it)
• Kotava : zoé (*)
• Néerlandais : beproeven (nl)
• Russe : испытывать (ru), проверять (ru)
• Solrésol : dosolmimi (*)

Solliciter au péché (3)

• Anglais : tempt (en)
• Catalan : temptar (ca)
• Italien : tentare (it)
• Kotava : zoé (*)
• Néerlandais : verzoeken (nl)
• Russe : соблазнять (ru), искушать (ru)
• Solrésol : dosolmimi (*)

Donner envie (4)

• Anglais : tempt (en), entice (en)
• Danois : friste (da)
• Espéranto : tenti (eo)
• Indonésien : menggoda (id)
• Italien : tentare (it)
• Khanty : куть- (*), хуть- (*), хущ- (*)
• Kotava : zoé (*)
• Mansi : хуйт- (*), койт- (*), квуйт- (*), куйт- (*)
• Proto-khanty : *kūć- (*)
• Proto-mansi : *kujt- (*)
• Russe : искушать (ru)
• Same du Nord : oalgguhit (*), mieldduhit (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : bekoor (af)
• Allemand : in Versuchung führen (de), versuchen (de)
• Catalan : temptar (ca)
• Espagnol : tentar (es)
• Féroïen : freista (fo)
• Finnois : yrittää (fi), koettaa (fi), (tenter un objet) hamuta (fi)
• Ido : tentar (io)
• Lacandon : tumtik (*)
• Néerlandais : bekoren (nl), verleiden (nl), verlokken (nl), verzoeken (nl)
• Polonais : kusić (pl)
• Portugais : induzir em tentação (pt), tentar (pt)
• Suédois : förföra (sv), förleda (sv)

Prononciation

• France : écouter « tenter [tɑ̃.te] »
• France (Vosges) : écouter « tenter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Trénet
• Trente, trente

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tenter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français, peut-être du latin tendo (« étendre »), tendere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tenter \Prononciation ?\	tenters \Prononciation ?\

tenter \ˈtɛn.tɚ\

1. Étendoir à linge, tancarville.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Agent de maintenance des machines d’une usine, sorte d’assistant du contre-maître.
3. (Mécanique) Régulateur, système de régulation.

Dérivés

• tenterhook, tenter hook
• stenter

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tenter \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	tenters
Prétérit	tentered
Participe passé	tentered
Participe présent	tentering
voir conjugaison anglaise

tenter \Prononciation ?\

1. (transitif) Étendre le linge sur un étendoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (intransitif) Être extensible, être étirable, admettre un étirage.