réchauffer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de échauffer, avec le préfixe re-.

Verbe

réchauffer \ʁe.ʃo.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre chaud ce qui est froid ou refroidi.
   • La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Nous nous endormîmes enlacés, réchauffés par ces heures et ces mois passés si près l’un de l'autre. — (Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre XXI)
   • Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — (Kay David, L’ombre du doute, traduit de l’anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, éditions Harlequin (collection Black Rose), 2009, chapitre 12)
2. Rendre encore plus chaud ce qui est déjà chaud
   • Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur. — (Eloise Layan, L'été, toujours plus énergivore ?, TV5 monde, 5 aout 2018, 24 décembre 2021)
3. (Sens figuré) Animer, réanimer, intensifier.
   • Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures. — (Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840)
   • Son zèle s’est réchauffé.
4. (Sens figuré) Animer, rendre plus chaleureuse une ambiance en général.
5. (Sens figuré) Réconforter.
   • Malgré tout, la pensée de Catherine me réchauffait le cœur, et bientôt je découvris les premières maisons des Quatre-Vents. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable... — (J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chapitre 41)
   • Mais leur existence a été réchauffée par la parole de Jésus en chemin. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 80)

Synonymes

• ranimer
• réconforter
• défroidir

Antonymes

• refroidir
• tuer

Dérivés

• réchauffable
• réchauffage
• réchauffé
• réchauffement
• réchauffer un serpent dans son sein
• réchauffeur
• réchauffisme
• réchauffiste
• reréchauffer

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein (se dit en parlant d’un ingrat)

Traductions

• Anglais : heat (en), heat up (en), warm (en), warm up (en)
• Breton : adtommañ (br), astommañ (br)
• Croate : zagrijavati se (hr)
• Danois : opvarme (da), genopvarme (da)
• Espagnol : recalentar (es)
• Espéranto : revarmigi (eo)
• Ido : rivarmigar (io)
• Italien : caloroso (it)
• Néerlandais : opwarmen (nl)
• Normand : arcâoffaer (*)
• Norvégien : varme opp (no)
• Occitan : escaudurar (oc)
• Portugais : reaquecer (pt)
• Russe : греть (ru) gret’
• Same du Nord : ligget (*)
• Tsolyáni : fadíl (*)

Prononciation

• France : écouter « réchauffer [ʁe.ʃo.fe] »
• France (Toulouse) : écouter « réchauffer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « réchauffer [Prononciation ?] »

Paronymes

• rechausser

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réchauffer)