lieutenant

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de lieu et de tenant ((1287) lieutenant), d’après l’expression latine locum tenens signifiant « qui tient lieu de ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
lieutenant	lieutenants
\ljøt.nɑ̃\

lieutenant \ljøt.nɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : lieutenante)

Celui qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’il supplée dans certains cas.
- Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s’emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n’eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44)
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française.
- Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8^e. — (André Blandin, ‎Théo Varlet, La belle Valence, 2019, page 82)
- Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Le lieutenant n’est pas la première femme officier de la garde. Mais c’est la première fois que le régiment accueille un officier entré à l’EOGN directement après un parcours universitaire civil. Le lieutenant, tout neuf, a reçu le commandement d’un peloton, une vingtaine de cavaliers. Mercredi 19 octobre, la jeune femme dirigeait donc la “reprise des haies” de son peloton. — (Jean-Louis Andreani, « Le “bivouac” de la lieutenante-cavalière Pelardy ne fut pas une balade », dans Le Monde, 20 octobre 2005 [texte intégral])
- Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s’emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu’il démontrait. — (Camille Bouchard, Un massacre magnifique, Éditions Hurtubise, 2010, page 236)
(Québec) (Police) Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral, provincial ou municipal.
- Selon le lieutenant Alexis Marcel du Service de police de Laval, c’est à travers les réseaux sociaux que s’est organisée cette grande foire illégale en période de pandémie. — (Agence QMI, Laval: un millier d’amateurs de voiture rassemblés illégalement, Le Journal de Montréal, 8 novembre 2020)
(Histoire) Grade d’officiers de services civils.
- Par exemple, les cahiers des paroisses de Dilo, Vareilles, Vaudeurs, Villechétive, élaborés sous la présidence du lieutenant en la justice de Cerisiers, Salmon de la Frenaye, sont presque absolument identiques. — (Département de l'Yonne: Cahiers de doléances du bailliage de Sens pour les États généraux de 1789, édités et annotés par Charles Porée, Imprimerie coopérative ouvrière "L'Universelle", 1908, page XXI)
(Histoire) Celui à qui le souverain déléguait dans certains cas une part de son autorité.
- Le roi, avant de partir, nomma son frère lieutenant, lieutenant général du royaume.
(Par extension) Auxiliaire.
- Ce chef d’entreprise est bien secondé, il a de bons lieutenants.
(En particulier) (Militaire) (Canada) Grade d’officier des Forces armées canadiennes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Au XVII^e siècle, Charles Maupas donne le féminin lieutenande.

Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante. — (Charles Maupas, Grammaire et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2^e édition, page 83)

Abréviations

Lt
lt

Dérivés

lieutenance
lieutenant civil (celui qui connaissait des causes civiles)
lieutenant criminel (celui qui connaissait des causes criminelles)
lieutenant de louveterie
lieutenant de roi (celui qui commandait en l’absence du gouverneur, dans une place de guerre)
lieutenant de vaisseau
lieutenant-colonel
lieutenant-général
lieutenant général (officier qui occupait le second grade dans les armées, ou celui qui présidait le tribunal d’une sénéchaussée, d’un bailliage)
lieutenant général de police (magistrat qui avait à Paris la direction de la police)
lieutenant général des armées du roi
lieutenant-gouverneur
lord-lieutenant
sous-lieutenance
sous-lieutenant

Traductions

Grade OF-1 (rang supérieur) de l’armée de terre ou de l’air (2)

Allemand : Oberleutnant (de)
Anglais : first lieutenant (en) (États-Unis), lieutenant (en) (l'armée de terre britannique et canadienne), flying officer (en) (l'armée de l'air britannique)
Breton : letanant (br) masculin
Chinois : 中尉 (zh)
Coréen : 중위 (ko) jungwi
Croate : natporučnik (hr)
Danois : premierløjtnant (da) commun
Italien : tenente (it)
Japonais : 中尉 (ja) chūi, 2等陸尉 (ja) nitō rikui, 2等空尉 (ja) nitō kūi
Polonais : lejtnant (pl), porucznik (pl)
Russe : лейтенант (ru) leïtenant
Tchèque : nadporučík (cs), poručík (cs)

Autres organisations (?)

Allemand : Leutnant (de)
Anglais : lieutenant (en)
Catalan : tinent (ca)
Danois : løjtnant (da) commun
Espagnol : teniente (es)
Espéranto : leŭtenanto (eo)
Féroïen : loytnantur (fo), heryvirmaður (fo)
Galicien : tenente (gl) masculin
Grec : υπολοχαγός (el) ipolokhagós masculin
Ido : lietnanto (io)
Indonésien : letnan (id)
Malais : leftenan (ms)
Néerlandais : luitenant (nl)
Polonais : porucznik (pl)
Portugais : tenente (pt)
Roumain : locotenent (ro)
Suédois : löjtnant (sv)
Tagalog : tenyente (tl)
Turc : teğmen (tr)

Prononciation

La prononciation \ljøt.nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
- France (Paris) : écouter « lieutenant [ljøt.nɑ̃] »
France (Toulouse) : écouter « lieutenant [ljø.tə.nɑ̃] »
Canada (Shawinigan) : écouter « lieutenant [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « lieutenant [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « lieutenant [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « lieutenant [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « lieutenant [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(XIV^e siècle) De l’ancien français lieu tenant^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
lieutenant \lu.ˈtɛn.ənt\ ou \lɛf.ˈtɛn.ənt\	lieutenants \lu.ˈtɛn.ənts\ ou \lɛf.ˈtɛn.ənts\

lieutenant \lɛf.ˈtɛn.ənt\ (Royaume-Uni) (Canada) \lu.ˈtɛn.ənt\ (États-Unis)

Lieutenant.
(Militaire) Lieutenant (armée de terre ou aérienne).
(Militaire) Lieutenant de vaisseau (marine).
(États-Unis) (Police) Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral ou local.
- Non ! Ces policemen se moquaient pas mal de son malheur. Ils étaient habitués. La gare de Tyler City est pleine de pickpockets. Pour eux, l’incident était archibanal. Pour lui, que gagnait-il à porter plainte ? Perdre son temps devant un police lieutenant plus ou moins rogue... S’expliquer à grand’peine avec ses trois ou quatre mots d’anglais... — (Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, p. 22)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)