lez
Conventions internationales
[modifier le wikicode]Symbole
[modifier le wikicode]lez invariable
Étymologie
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]| Préposition |
|---|
| lez \lɛ(.z‿)\ |
lez \lɛ\ (\lɛ.z‿\ devant une voyelle ou un « h » muet) invariable
- (Archaïsme) À côté de, proche de, tout contre. — Note : Il n’est plus usité que dans quelques noms de lieux.
Rouvroy-lès-Pothées et Remilly-lès-Pothées, malgré leur nom, ne faisaient pas non plus partie de la baronnie des Potées. L'expression lès ou lez indique seulement que ces villages en étaient voisins.
— (F.-X. Masson, Annales Ardennaises ou histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : Lelaurin, 1861, volume 1, page 533)Roche-lez-Beaupré se trouve proche de Besançon sur la route menant à Baume-les-Dames.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \lɛ\
- Se prononce \lɛ.z‿\ devant une voyelle ou un « h » muet.
- Lyon (France) : écouter « lez [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]/lɛ/
/lɛz/
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- lez sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lez), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin latus.
Préposition
[modifier le wikicode]lez \Prononciation ?\
- À côté de.
Joste le temple, lez un arbre
— (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 12, tome I)- Ensi Lanceloz se demante,
Et sa genz est lez lui dolante — (Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1180)
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]lez masculin
- Lèse.
Références
[modifier le wikicode]- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]lez \Prononciation ?\
- Comme.
Barra gainean dozenaka txikito, soldaduak lez.
- Des dizaines de minables au bar, [alignés] comme des soldats.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom 1) (1499)[1] Du moyen breton les[1], du vieux breton lis[2], d’un proto-celtique *lisso-, pour *plisso- issu de l’indo-européen commun *pḷt-so- (« enclos »), dont on trouvera la racine sous ledan[3]. Apparenté au gallois llys, au vieil irlandais liss et less, à l’irlandais et au gaélique écossais lios (« jardin »), au latin pluteus (« palissade »), au slavon плотъ, plotŭ (« enclos »).
- (Nom 2) (1659)[4] Du vieux breton let[2], d’un proto-celtique *let-s-o-, dérivé secondaire d’un proto-celtique *let-os (« côté ») qui répond au latin latus. Apparenté au gallois lled (« côté, moitié »), au vieil irlandais, à l’irlandais et au gaélique écossais leth de même sens.
- (Nom 3) (1732)[5] Emprunté à l’ancien français les (« côté »), du latin latus[3].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lez | lezioù |
lez \ˈleːs\ féminin
- Cour (du roi, etc).
Disprijet o deus lez ar roue, hag en em gavet int en lez an nenv.
— (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 667)- Ils ont méprisé la cour royale et se sont retrouvés à la cour céleste.
- Demeure seigneuriale, palais.
En em gavet dirak lez ar roue Grallon, hemañ, o klevout an trouz a oa, a ya ivez da sellout, e vercʼh Ahez en e gichen.
— (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154)- Quand il fut arrivé devant le palais du roi Gradlon, celui-ci entendant le bruit que l’on faisait, alla aussi pour voir, ayant près de lui sa fille Ahez.
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Mutation | Singulier | Duel | Pluriel duel |
|---|---|---|---|
| Non muté | lez | divlez | divlezoù |
| Adoucissante | inchangé | zivlez | zivlezoù |
| Durcissante | inchangé | tivlez | tivlezoù |
lez \ˈleːs\ féminin
- (Anatomie) Hanche.
Adrian zo pignet en ur wezenn […]. Kouezhet eo, torret e zivesker, hag e lez, hag e skoaz, ha me oar petra cʼhoazh.
— (Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 177)- Adrian a grimpé dans ur arbre […]. Il est tombé, s’est cassé les jambes, et la hanche, et son épaule, et que sais-je encore.
Prederiet ma oa gant e gazh, n’en doa ket gwelet Youenn, ar pikol peizant, ur cʼhased a zen, sonn en e sav e toull un nor, e zaouarn gantañ ouzh e zivlez.
— (Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 14)- Tout préoccupé qu’il était par son chat, il n’avait pas vu Youenn, un énorme paysan, une armoire à glace, qui se tenait debout droit sur le pas de la porte, ses mains sur les hanches.
Gwad o redek, o teverañ, o kailhañ ouzh izili ha divlezoù ar gadourien.
— (Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, no 47, mars–avril 1954, page 52)- Le sang coulait, se caillait sur les membres et les hanches des guerriers.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun 3
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lez | lezoù |
lez \ˈleːs\ masculin ou féminin
- Bord, rivage, rive.
An tousegi, war lez an hent,
— (Jakez Riou, An tousegi, in Al Liamm, no 47, novembre–décembre 1954, page 9)
a gan o hiraezh, […].- Les crapauds, sur le bord du chemin,
chantent leur nostalgie, […].
- Les crapauds, sur le bord du chemin,
En em dennjont o fevar d’ober pinijen en eur cʼhoad don, war lez ar Savern.
— (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 533)- Ils se retirèrent tous les quatre pour faire pénitence dans un bois profond sur la rive de la Severn.
Ar mercʼhed, bodet a-dreñv ar wazed, a gilas d’al lezoù evit reiñ frankiz, o cʼhortoz o zro.
— (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 58)- Les femmes, groupées derrière les hommes, se reculèrent vers les bordures pour faire la place, en attendant leur tour.
- Lisière, orée.
E tor un durumellig e oa ur cʼhoad, ha war lez ar cʼhoad, damguzhet endeo en deñvalijenn, ul lochenn.
— (Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, no 40, septembre-octobre 1953, page 8)- Sur le flanc d’un tertre se trouvait un bois, et à la lisière de ce bois, déjà à demi cachée dans l’obscurité, une hutte.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]lez \ˈle:s\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lezel.
Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331)- Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lezel.
— [...] ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.
— (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202)- — [...] ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.
Dérivés
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- lez sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ a et b Claude Evans et Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part II, Toronto, 1985
- ↑ a et b Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages → [version en ligne]
Forme d’article défini
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | le \Prononciation ?\
|
lez \Prononciation ?\ |
| Féminin | la \Prononciation ?\ |
lez \Prononciation ?\ |
lez \Prononciation ?\ (graphie ELG)
Pronom personnel
[modifier le wikicode]lez \Prononciation ?\ (graphie ELG)
- Pronom personnel de la troisième personne du pluriel complément d'objet direct antéposé, les.
- Pronom personnel de la troisième personne du pluriel complément d'objet direct postposé, les.
Références
[modifier le wikicode]- Grammaire du gallo - L’article sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019
Catégories :
- conventions internationales
- Symboles en conventions internationales
- Lexique en conventions internationales de la linguistique
- français
- Lemmes en français
- Prépositions en français
- Termes archaïques en français
- Exemples en français
- Mots ayant des homophones en français
- ancien français
- Mots en ancien français issus d’un mot en latin
- Prépositions en ancien français
- Exemples en ancien français
- ancien occitan
- Adjectifs en ancien occitan
- basque
- Adverbes en basque
- Exemples en basque
- breton
- Mots en breton issus d’un mot en moyen breton
- Mots en breton issus d’un mot en vieux breton
- Mots en breton issus d’un mot en proto-celtique
- Étymologies en breton incluant une reconstruction
- Mots en breton issus d’un mot en indo-européen commun
- Mots en breton issus d’un mot en ancien français
- Mots en breton issus d’un mot en latin
- Noms communs en breton
- Exemples en breton
- Lexique en breton de l’anatomie
- Formes de verbes en breton
- gallo
- Formes d’articles définis en gallo
- gallo en graphie ELG
- Lemmes en gallo
- Pronoms personnels en gallo