lui-même

Français

Étymologie

Composé de lui et de même.

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin	lui-même \lɥi.mɛm\	eux-mêmes \ø.mɛm\
Féminin	elle-même \ɛl.mɛm\	elles-mêmes \ɛl.mɛm\

lui-même \lɥi.mɛm\ masculin singulier

1. Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable.
   • Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […]. — (Bulletin de psychologie, vol. 31, n^os 332-337, page 668)
   • Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce "colosse illégal" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste. — (André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité ! L'auto-journal, 28 juin 2024, 29 juin 2024)
2. Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
   • Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   • Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161)
   • L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013)
3. (Nom masculin + lui-même) Naturellement ou directement par celui-ci.

Vocabulaire apparenté par le sens

• elle-même
• elles-mêmes
• eux-mêmes
• moi-même
• toi-même
• nous-mêmes
• vous-mêmes

Traductions

• Allemand : selbst (de), eigenhändig (de)
• Anglais : himself (en)
• Azéri : özü (az)
• Breton : e-unan (br)
• Créole guadeloupéen : li-menm (*)
• Espéranto : lin (eo)
• Grec ancien : αὐτός (*) autos masculin
• Japonais : 自分 (ja) jibun
• Kazakh : өзі (kk) özi
• Latin : ipse (la) masculin
• Néerlandais : hemzelf (nl)
• Oki-no-erabu : どぅー (*)
• Russe : сам (ru) sam masculin
• Shingazidja : emwinyi (*), waye (*), enafsi ya hahe (*)
• Slovène : sam (sl) masculin
• Solrésol : dofa (*)
• Suédois : sig själv (sv)
• Swahili : mwenyewe (sw)
• Wallon : lu-minme (wa)
• Yoron : どぅー (*)

Prononciation

• France : écouter « lui-même [lɥi.mɛm] »