franc-tireur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| franc-tireur | francs-tireurs |
| \fʁɑ̃.ti.ʁœʁ\ | |
franc-tireur \fʁɑ̃.ti.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : franc-tireuse, franche-tireuse, franc-tireur)
- Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.
En même temps, des compagnies de francs-tireurs s’organisaient avec frénésie. Frères de la Mort, Chacals du Narbonnais, Espingoliers du Rhône, il y en avait de tous les noms, de toutes les couleurs, comme des centaurées dans un champ d’avoine.
— (Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, créédition Le Livre de Poche, 1974, page 63)On se racontait presque à voix basse l’histoire de ce malheureux qui s’était jeté comme un perdu dans le premier corps de francs-tireurs qu’il put rencontrer, après avoir vu violer et massacrer sa femme et sa fille par une cinquantaine de voyous allemands installés dans sa ferme de Morsbronn, le soir même de la désolante bataille de Frœschwiller.
— (Léon Bloy, La Salamandre Vampire, dans Sueur de sang, 1893)– Moi, franc-tireur ? ricana Maloret, ma foi non. Des crapules qui passaient leur temps à marauder et à se soûler, voilà ce que c’étaient, les francs-tireurs. Tellement qu’ils en ont fait, le monde aimait mieux voir arriver les Prussiens.
— (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 211)Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP).
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
- (Sens figuré) Celui qui agit de façon autonome, hors des structures.
Il a toujours revendiqué sa liberté vis-à-vis des partis et des écoles, c'est un franc-tireur en somme.
Je suis un franc-tireur ; je mets l’indépendance au-dessus de tout…
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- électron libre
- free-lance
- partisan (sens militaire)
Notes
[modifier le wikicode]- Le féminin franc-tireuse et sa variante une franc-tireur sont rares.
Traductions
[modifier le wikicode]Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière. (1)
- Anglais : partisan (en) (deuxième Guerre mondiale), irregular (en) (soldier), (civilian) militia (en) (franc-tireurs)
- Danois : partisan (da) commun
- Espagnol : francotirador (es) masculin
- Italien : franco tiratore (it) masculin
(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures. (2)
- Anglais : maverick (en), loose cannon (en) (Argot) (Populaire) ; freelancer (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « franc-tireur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « franc-tireur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- franc-tireur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franc-tireur), mais l’article a pu être modifié depuis.