follow

Français

Étymologie

De l’anglais follow (« suivre »).

Verbe

follow \fɔ.lo\ transitif ou pronominal (pronominal : se follow) invariable

(Internet) (Informel) (Familier) (Anglicisme) Suivre sur un réseau social.
- bon bah je vais te follow alors ç est^[sic] pour la bonne cause :) — (“guillaume pley”, tweet du 4 nov. 2014 14:03)

Variantes

follower

Notes

Cette forme est utilisée à la place des formes conjuguées normales. Voici quelques exemples :

première personne du singulier de l’indicatif présent :
- La difference^[sic] entre moi et la plupart des autres ? C’est que moi je ne mens pas quand je dis #RT et je te follow ! Je follow back 100% — (“#RT JE TE FOLLOW !!”, “Biographie”)
deuxième personne du singulier de l’indicatif présent :
- Si tu me follow pas, moi le mec qui a^[sic] attendu un an ni queue ni tête mais qui met^[sic] bien quand même, t’es un gros fdp ! — (“igrecque.”, tweet du 3 nov. 2014 21:07)
troisième personne du singulier de l’indicatif présent :
- Si y’a un gars qui te follow mais tu le connais pas si tu le follow back c’est pour qu’elle^[sic] raison — (“Rachel Mh”, Question)
première personne du pluriel de l’indicatif présent :
- Vous cherche^[sic] une aventure d’un soir ? Envoie nous^[sic] un tweet nous te follow et on parle en privée^[sic]. — (“PlanCul”, “Biographie”)
deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent :
- vous me follow en voyant très bien cmt j’tweet et après vous venez me le reprochez^[sic] ? — (“igrecque.”, tweet du 4 oct. 2014 01:47)
troisième personne du pluriel de l’indicatif présent :
- ils me follow sur mon autre acc je veux qu’ils me follow sur celuici^[sic] — (“was @beyonce”, tweet du 12 juil. 2014 17:30)
troisième personne du pluriel du subjonctif présent :
- dit^[sic] au^[sic] boys qu’ils me follow stp ! C’est tes potes en plus — (“je suis charlie.✏️”, tweet du 27 sept. 2014 22:06)

Du moyen anglais folwen (« suivre »), du vieil anglais folgian, fylgian, fylgan (« suivre, accompagner »), du proto-germanique *fulgijaną (« suivre »). Cognat du néerlandais volgen, de l’allemand folgen, du suédois följa, du danois følge.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to follow \ˈfɒl.əʊ\ ou \ˈfɑ.loʊ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	follows \ˈfɒl.əʊz\ ou \ˈfɑ.loʊz\
Prétérit	followed \ˈfɒl.əʊd\ ou \ˈfɑ.loʊd\
Participe passé	followed \ˈfɒl.əʊd\ ou \ˈfɑ.loʊd\
Participe présent	following \ˈfɒl.əʊ.ɪŋ\ ou \ˈfɑ.loʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

follow \ˈfɒl.əʊ\ (Royaume-Uni), \ˈfɑ.loʊ\ (États-Unis) transitif

Suivre.
1. Quelque chose, une personne ; poursuivre :
- Follow that car!
  Suivez cette voiture !
- We were followed by a pack of wolves.
  Nous étions suivis par une meute de loups.
1. Dans une séquence :
- B follows A in the alphabet.
  B suit A dans l’alphabet.
Suivre, emprunter (une voie, un chemin).
- Let’s follow the path and see where it goes.
  Suivons le sentier et voyons où il va.
Suivre, se plier à (une règle).
- You’ll follow the rules here, or else you won’t enjoy your stay very much!
  Tu suivras les règles ici, ou sinon ton séjour ne te plaira pas beaucoup !
Emboiter.
- Hurry up and follow me.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Internet) Suivre, s’abonner pu être abonné (à un compte sur un réseau social).
- More than a million people follow them on that social network.
  Plus d’un million de personnes les suivent sur ce réseau social.
Ressortir, découler, résulter.
- The solution follows from setting the variable x equal to the variable y.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

go after (1a)
come after (1b)

Quasi-synonymes

pursue (1a)

Dérivés

follower (« suiveur, suiveuse »)
follow in their footsteps (« lui emboiter le pas »)
follow-through
follow-up (« suite »)
unfollow (« arrêter de suivre sur un réseau social »)

Prononciation

\ˈfɒl.əʊ\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « follow [ˈfɒl.əʊ] »
\ˈfɑ.loʊ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « follow [ˈfɑ.loʊ] »
Texas (États-Unis) : écouter « follow [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « follow [Prononciation ?] »