eux autres
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom personnel
[modifier le wikicode]eux autres \ø.z‿otʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel
- (Lorraine) (Canada) (Louisiane) (Missouri) Eux, elles. On ne dit pas elles autres mais ces mots à la place.
J’ai dit ça à eux autres.
- (Louisiane) (Missouri) Ils, elles (indifférencié).
- Eux autres ontvaient un petit enfant.
— Tiens, y sont là, eux autres… allons-nous-en…
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « eux autres [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Denis Dumas, Nos façons de parler : Les prononciations en français québécois, 1987, ISBN 9782760504455.
- Julie Auger, Pronominal Clitics in Québec Colloquial French: A Morphological Analysis, Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, 1994.