consciencieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de conscience, avec le suffixe -ieux.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | consciencieux \kɔ̃.sjɑ̃.sjø\ | |
| Féminin | consciencieuse \kɔ̃.sjɑ̃.sjøz\ |
consciencieuses \kɔ̃.sjɑ̃.sjøz\ |
consciencieux \kɔ̃.sjɑ̃.sjø\
- Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué.
C’est un homme consciencieux.
Il est consciencieux jusqu’au scrupule.
Élève consciencieux.
Ouvrier consciencieux.
- (Par extension) Qui est fait avec une grande conscience.
Mais ce catéchisme est donné comme le résultat des méditations pénibles et consciencieuses et méritoires des hommes de bien qui fabriquent la Philosophie.
— (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)Travailler d’une manière consciencieuse.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode] (1)
- Anglais : conscientious (en), hard worker (en)
- Catalan : conscienciós (ca) masculin, conscienciosa (ca) féminin
- Chinois : 认真 (zh) (認眞) rènzhēn
- Hongrois : lelkiismeretes (hu)
- Italien : coscienzioso (it)
- Néerlandais : gewetensvol (nl), consciëntieus (nl)
- Polonais : sumienny (pl)
- Roumain : constiincios (ro)
- Russe : добросовестный (ru), исполнительный (ru)
(2)
- Catalan : conscienciós (ca) masculin, conscienciosa (ca) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « consciencieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consciencieux), mais l’article a pu être modifié depuis.