coincé
: coince
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | coincé \kwɛ̃.se\
|
coincés \kwɛ̃.se\ |
| Féminin | coincée \kwɛ̃.se\ |
coincées \kwɛ̃.se\ |
coincé \kwɛ̃.se\
- (Sens figuré) (Familier) Introverti, qui a du mal à être naturel, mal à l'aise.
De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […].
— (Tom Clancy, Sur tous les fronts, tome 1, traduit de l'anglais par Jean Bonnefoy, Éditions Albin Michel 2014)Traitez-moi de coincée, de vieux jeu, d’arriérée ou de matante tant que vous voulez, mais de grâce, faites-le avec le vous !
— (Marie-Ève Doyon, Lâche-moi le TU, pis pogne-moi le VOUS, Le Journal de Québec, 18 septembre 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : verklemmt (de)
- Anglais : uptight (en) (Familier), stuck (en) (bloqué), shy (en)
- Polonais : zakłopotany (pl), zawstydzony (pl), skrępowany (pl)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe coincer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) coincé | |
coincé \kwɛ̃.se\
- Participe passé masculin singulier du verbe coincer.
Et ça m’a fait du bien de duelliser avec Jérôme, qui avait coincé son bras dans sa ceinture et bondissait comme Gene Kelly dans Les Trois Mousquetaires.
— (Martin Winckler, Les Histoires de Franz, 2017)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « coincé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « coincé [Prononciation ?] »