bateau à vapeur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bateau à vapeur | bateaux à vapeur |
| \ba.to a va.pœʁ\ | |
bateau à vapeur \ba.to a va.pœʁ\ masculin
- (Navigation) Embarcation pourvue d’un ou plusieurs moteurs à vapeur.
Auprès d’un navire à voiles, le bateau à vapeur, tout commode qu’il est, paraît hideux. L’un a l’air d’un cygne épanouissant ses ailes blanches au souffle de la brise, et l’autre d’un poêle qui se sauve à toutes jambes, à cheval sur un moulin.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)[…], et un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921)Début 1842, la compagnie belge de navigation à vapeur Anvers-New York annonce les premiers appareillages du British Queen entre les deux ports. Pour la première fois un bateau à vapeur relie le continent européen aux États-Unis.
— (coll., Histoire mondiale de la Flandre, Renaissance du Livre, 2020, page 290.)
Synonymes
[modifier le wikicode]- pyroscaphe
- un vapeur (par ellipse)
- vaporetto (à Venise)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Dampfschiff (de) neutre
- Anglais : steamship (en), steamboat (en), steamer (en)
- Basque : lurrunontzi (eu)
- Croate : parobrod (hr)
- Finnois : höyrylaiva (fi)
- Grec : ατμόπλοιο (el) atmoplio
- Italien : battello a vapore (it) masculin
- Métchif : bachimaan a shchim (*)
- Néerlandais : stoomboot (nl), stoomschip (nl)
- Russe : пароход (ru)
- Same du Nord : dámpa (*)
- Shingazidja : merikaɓu ya moshi (*) merikabu ya moshi
- Suédois : ångbåt (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « bateau à vapeur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bateau à vapeur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bateau à vapeur sur l’encyclopédie Wikipédia
