bạc

Voir aussi : BAC, Bâc, Bač, Báč, bac, bác, bać, bấc, bắc, bậc, -bac, -bac-

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bạc \bakˀ˧˨\

1. Argent.
   • Bát đĩa bằng bạc

     Vaisselle d’argent

2. (Désuet) Piastre (unité monétaire).
   • Một trăm bạc

     Cent piastres

3. Jeu d’argent.
   • Đánh bạc

     Jouer au jeu d’argent

4. (Colorimétrie) Blanc.
   • Mây bạc

     Nuage blanc

   • Tóc bạc

     Cheveux blancs

5. Déteint ; décoloré ; verdi.
   • Áo bạc màu

     Veste déteinte, veste verdie

6. Ingrat ; oublieux des bienfaits reçus.
   • Bạc đối với người có ơn với mình

     Ingrat envers son bienfaiteur

7. Insignifiant ; sans importance.
   • Lễ bạc lòng thành

     L’offrande est sans importance, mais le cœur est sincère

8. (Rare) Mince ; éphémère ; précaire.
   • Phận bạc

     Destinée éphémère ; destinée précaire

   • Lắm bạc nhiều tiền

     Très riche ; richissime

   • Tiền rừng bạc bể (biển)

     Grande richesse

   • Bàng bạc — (redoublement, sens atténué)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ɓakˀ˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓakˀ˧˨˧]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « bạc [Prononciation ?] »

Paronymes

• bác
• bấc
• bắc
• bậc

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage