abasourdi
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Participe passé de abasourdir.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | abasourdi \a.ba.zuʁ.di\ ou \a.ba.suʁ.di\
|
abasourdis \a.ba.zuʁ.di\ ou \a.ba.suʁ.di\ |
| Féminin | abasourdie \a.ba.zuʁ.di\ ou \a.ba.suʁ.di\ |
abasourdies \a.ba.zuʁ.di\ ou \a.ba.suʁ.di\ |
abasourdi \a.ba.zuʁ.di\ ou \a.ba.suʁ.di\
- Extrêmement surpris.
À cette audace inattendue dans un homme ordinairement si craintif, je les vis l’un et l’autre atterrés, abasourdis, ne répondant pas un mot ; […]
— (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre IX)Dès le seuil, nous fûmes parfaitement abasourdis par un terrible vacarme de battoirs, de cris, de rires et de vapeur sifllante.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 130)Par contre, il a fait une déclaration-choc qui m’a laissée « abasourdie », telle Mélanie Joly devant les propos d’Emmanuella Lambropoulos.
— (Sophie Durocher, Dans quel Québec vit Adib Alkhalidey?, Le Journal de Montréal, 20 novembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]Extrêmement surpris (1)
- Allemand : sprachlos (de), fassungslos (de), betäubt (de), verblüfft (de)
- Angevin : abasourdeli (*)
- Anglais : amazed (en), astonished (en), astounded (en), awed (en), bewildered (en), dumbfounded (en), overawed (en), overwhelmed (en), speechless (en), stupefied (en), surprised (en), thunderstruck (en)
- Croate : zaprepašten (hr)
- Espagnol : estupefacto (es)
- Grec : κεραυνόπληκτος (el)
- Hébreu : מודהם (he)
- Italien : sbalordito (it), intontito (it), stordito (it), esterrefatto (it), sbigottito (it)
- Japonais : びっくりする (ja) bikkuri suru
- Mandarin : 震惊 (zh) (震驚) zhènjīng, 惊讶 (zh) (驚訝) jīngyà
- Néerlandais : verbijsterd (nl)
- Polonais : zdumiony (pl), zaskoczony (pl), zdębiały (pl), oniemiały (pl), osłupiały (pl), ogłupiały (pl), skonfundowany (pl), zbaraniały (pl), zdębiały (pl), zmieszany (pl), zszokowany (pl), skołowany (pl), zdumiały (pl), skołowaciały (pl)
- Portugais : estupefato (pt) masculin
- Russe : ошеломленный (ru) masculin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe abasourdir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) abasourdi | |
abasourdi \a.ba.zuʁ.di\ ou \a.ba.suʁ.di\
- Participe passé masculin singulier de abasourdir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ba.zuʁ.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « abasourdi [abasuʁdi] »
- France (Lyon) : écouter « abasourdi [abasuʁdi] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « abasourdi [abasuʁdi] »
- France (Toulouse) : écouter « abasourdi [a.ba.zuʁ.di] »
- France : écouter « abasourdi [abasuʁdi] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « abasourdi [abazuʁdi] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « abasourdi [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « abasourdi [a.ba.zuʁ.di] »
- Cornimont (France) : écouter « abasourdi [Prononciation ?] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « abasourdi [a.ba.zuʁ.di] »
- Céret (France) : écouter « abasourdi [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- abasourdi sur le Dico des Ados
