noir comme le poêle

Français

Étymologie

Composé de noir, comme et poêle.

Locution adjectivale

noir comme le poêle \Prononciation ?\

1. (Québec) Très obscur, sans lumière.
   • – Oupelaille ! Il fait noir à la campagne !
     – Mon Dieu oui ! Noir comme le poêle !
     – Totalement opaque. — (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 69)

Synonymes

• faire nuit comme dans le derrière d'un nègre
• noir comme dans la gueule du loup
• noir comme dans le cul d’une nonne
• noir comme dans le cul d’un ours (Québec)
• noir comme dans un four
• noir comme dans le trou du cul d’un nègre
• noir d’encre
• plus noir qu’un four

Traductions

• Anglais : pitch dark (en), pitch-dark (en)

Prononciation

• Shawinigan (Canada) : écouter « noir comme le poêle [Prononciation ?] »