mal élevé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mal élevé \ma.l‿el(.ə).ve\
|
mal élevés \ma.l‿el(.ə).ve\ |
| Féminin | mal élevée \ma.l‿el(.ə).ve\ |
mal élevées \ma.l‿el(.ə).ve\ |
mal élevé \ma.l‿el(.ə).ve\
- (Éducation) Se dit d'un individu ne faisant aucune preuve de bonnes manières.
Fort mal élevé, tapageur comme tous les enfants lâchés librement dans la vie, il possédait néanmoins un fond de sagesse raisonnée qui devait toujours l’empêcher de commettre une folie improductive.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 56)Il ne fit aucun geste pour protester ; il ne trouva pas le mot banal que n’importe qui eût proféré. Non qu’il fût plus dur qu’un autre garçon de son âge : simplement, il était mal élevé.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 115-116)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : brat (en), naughty kid (en), ill-mannered (en), brat (en)
- Catalan : mal educat (ca)
- Espagnol : maleducado (es), malcriado (es)
- Occitan : malaprés (oc), malensenhat (oc)
- Romani balkanique : nasul barǎkǎrdo (*), nasul siklǎrdo (*)
- Russe : невоспитанный (ru)
- Vietnamien : mất dạy (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « mal élevé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mal élevé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mal élevé [Prononciation ?] »